Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRAN~AIS
Maniement et entretien des
disques
Pn!cautions de maniement
•Tenir le disque par !es bords de fagon
a
ne pas laisser de
marques de doigt sur Ia surface.
(~)
Les marques de doigt, Ia salete et !es rayures peuvent provo-
quer des sauts de lecture et de Ia distorsion.
•Ne pas ecrire sur le cöte portant l'etiquette avec un stylebille
ou tout autre instrument d'ecriture.
•Ne pas utiliser de vaporisateurs de nettoyage pour disques,
benzene, diluant, liquides anti-electricite statique ni aucun
autre solvant d'aucune sorte.
•Veiller
a
ne pas faire tomber le disqua ni le voiler.
•Ne pas mettre plus d'un disque
a
Ia fois dans le tiroir.
•Ne pas tenter de refermer le tiroir si le disque n'est pas in-
stalle correctement. (m)
•Bien remettre le disque dans son etui quand on ne s'en·sert
pas.
Si Ia surface du disque est sale
r!i
L'essuyer delicatement avec un chiffon doux et humide (eau
seulement).
Pour essuyer !es disques, toujours deplacer le chiffon du cen-
tre vers Ia peripherie.
(Si l'on essuie !es disques suivant un mouvement circulaire,
l'on risque de provoquer des rayures circulaires qui engen-
dreront des parasites.)
Si Je disque est amene d'un environnement froid
a
un chaud, de l'humidite risque de se former sur le
disque
Essuyer l'humidite avec un chiffon doux, sec et sans charpie
avant d'utiliser le disque.
Lieux de rangement inadequats
On risque d'ablmer !es disques si on les range dans les en-
droits suivants:
•Endroits exposes en plein soleil
•Endroits humides ou poussiereux
•Endroits directement exposes
a
une beuche de chaleur ou
a
un appareil de chauffage
Disques qui ne peuvent etre Jus sur ce lecteur
•DVD d'un numero local autre que "2" ou "ALL"
•DVD-ROM
•CD-G
•DVD-R/DVD-RAM
•CD-RW
•CD-ROM
•DVD+RW
•VSD
•CVD
•CDV
•SVCD
etc.
•Ne pas tenter deIiredes CD photo ou des CD-R.
(Sinon, !es donnees du disque risquent d'etre endom-
magees.)
[Entretien
•Appuyer sur POWER pour mettre le lecteur en mode
d'attente et le debrancher du secteur avant taute operation
d'entretien.
•Essuyer le lecteur avec un chiffon doux.
Si !es surfaces sont tres sales, !es essuyer avec un chiffon
trempe dans une solution d'eau et de savon douce et bien
essore, puis essuyer
a
nouveau avec un chiffon sec.
•Ne jamais utiliser d'alcool, de benzine, de diluant, de liquide
de nettoyage ni aucun autre produit chimique. Par ailleurs,
ne pas utiliser d'air comprrme pour enlever Ia poussiere.
NEDERLANDS
Hanteren en onderhoud van
discs
Voorzorgsmaatregelen voor het hanteren van discs
•Pak de disc altijd bij de randen vast, zodat er geen vingeraf-
drukken op het afspeeloppervlak terechtkomen.
(~)
Vingerafdrukken, vuil en krassen kunnen geluidsvervorming
en overslaan van bepaalde gedeelten van de disc veroor-
zaken.
•Schrijf niet met een balpen of een ander schrijfmiddel op de
labelkant van de disc.
•Gebruik nooit sprays bestemd voor het schoonmaken van
grammofoonplaten. Gebruik ook nooit benzine, verfverdun-
ner, antistatische schoonmaakmiddelen of enig ander oplos-
middel.
• Pas op dat u de disc niet laat vallen en deze niet buigt.
• Plaats nooit meer dan 1 disc in de disc-lade.
• Probeer niet de disc-lade te sluiten wanneer de disc niet juist
in de lade ligt. (m)
•Berg de disc op in zijn exclusieve opbergdoos wanneer u
deze niet gebruikt.
Als het afspeeloppervlak vuil is
r!i
Veeg voorzichtig met een zachte, licht bevochtigde doek (al-
leen water gebruiken).
.
Wanneer u discs schoonveegt, veeg dan met de doek altijd
vanaf het middengat naar de buitenrand van de disc.
(Indien u in een cirkelvormige beweging veegt, bestaat er kans
<;tat u krassen maakt, die ruis zullen veroorzaken.)
Als de disc van een koude naar een warme omge-
ving wordt gebracht, kan er vocht (condens) op de
disc worden gevormd
Veeg dit vocht eraf met een zachte, droge en pluisvrije doek
alvorens de disc te gaan gebruiken.
Opbergen van discs
Discs kunnen beschadigd raken wanheer u deze op een van
de volgende plaatsen opbergt: .
•Piaatsen die aan direct zenlicht zijn blootgesteld
•Vochtige of stoffige plaatsen
• Dicht bij een warmte-uitlaat of verwarmingstoestel
Discs die met deze
speie~
niet kunnen worden af-
gespeeld
•DVD met een ander streeknummer dan "2" of "ALL"
•DVD-ROM
•CD-G
•DVD-R/DVD-RAM
•CD-RW
•CD-ROM
•DVD+RW
•VSD
•CVD
•CDV
•SVCD
enz.
•Probeer niet Photo-CD of CD-R op deze speler af te
speien. (Als u dit doet, kunnen de gegevens op de disc be-
schadigd raken.)
I
Onderhoud
•Druk op POWER om in de stand-by stand te zetten en trek
de stekker van het netsnoer uit het stopcontact alvorens met
onderhoudswerkzaamheden te beginnen.
•Veeg deze speler schoon met een droge zachte doek.
Als de buitenpanelen erg vuil zijn, veeg dan schoon met een
doek die u in een milde zeepoplossing dompelt en dan goed
uitwringt. Veeg daarna nogmaals met een droge doek.
•Gebruik nooit alkohol. benzine, verdunner, schoonmaakmid-
delen of andere chemicalien. Gebruik ook nooit perslucht om
stof van de spei er te verwijderen.
I
101
Werbung
Inhaltsverzeichnis
