Inhaltsverzeichnis
Werbung
...
FRANCAIS
Raccordements audio facultatifs
Ecoute de Ia sortie audio numerique
via le connecteur de sortie audio · ·
?•n'tlmerique'~~~~~:if:;';~~;::f::":.,
,
·.~~;;~:!:~,~:,~~·:; ....
Remarques sur Je raccordement du cäble audio numeri-
qua optique (en option)
•Retirer le capuchon anti-poussiere du connecteur de sortie
audio numerique optique et brancher le cäble
a
fand de fagon
que Ia configuration du cäble corresponde
a
celle du con-
necteur.
• Gonserver le capuchon anti-poussiere et toujours le remettre
si l'on n'utilise pas le connecteur afin de proteger ce dernier
de Ia poussiere.
A propos de Ia sortie audio du connecteur de sortie audio
numerique optique du lecteur
Disque
Format
Son numeriqua optique
•• ,.!"
--
d'enregistrement
envoye par le connecteur
du son
DVD
Dolby Digital
Flux des bits du Dolby Digital
(AC-3)
(1-5.1 canaux) ou PCM
(2 canaux) (48 kHz/16 bits)•
1 • 2
PCM lineaire
PCM lineaire (2 canaux)
(48/96 kHz
(echantillonnage de 48kHz/
16/20/24 bits)
16 bits uniquement) ou
pas de sortie•'
dts
Flux de bits dts (1-5.1 canaux)
ou pas de sortie''
Audio
PCM (2 canaux) (48kHz/
MPEG
16 bits)*
2
ou Flux des bits audio
MPEG (1-7.1 canaux)"
CD
MPEG 1
PCM
video
(echantillonnage de 44,1
kHz)~
2
CD
PCM lineaire
PCM lineaire
( echantillonnage de 44,1 kHz)
"Le type de sortie audio du connecteur se selectionne avec "7 Sortie
audio numerique" des parametras de configuration. (Voir page 91.)
'
2
Le son compresse est envoye converti au formal PCM.
Remarque:
•Certains decodeurs dts qui ne supportent pas l'interface DVD-dts ris-
quent de ne pas fonctionner correctement avec le lecteur DVD/CD
video/CD.
Pour reference:
•Le Dolby Digital (AC-3) est une technique de compression du son
numerique mise au point par Dolby Laboratories. lnc. Cette tech-
nique, qui supporte un son surround
a
5.1 canaux ainsi qu'un son
stereo
a
2 canaux, permet d'enregistrer efficacement une grande
quantite de donnees sonores sur un disque.
•Le PCM lineaire est un format d'enregistrement du signal utilise pour
les CD. Alors que les CD sont enregistres
a
44,1 kHz/16 bits. les DVD
sont enregistres entre 48 kHz/16 bits et 96 kHz/24 bits.
•Un decodeur Dolby Pro Logic Surreund permettra de tirer le meme
avantage optimal du Pro Logic que les tilms DVD qui possedent Ia
totalite des pistes son du Dolby Digital 5.1, ainsi que des titres portant
le Iabel Dolby Surround.
Precaution pour le connecteur de sortie audio nu-
merique optique:
•Ne pas raccorder un amplificateur {avec connec-
teur d'entree audio numeriqua optique) non equipe
d'un decodeur Dolby Digital (AC-3), d'un decodeur
dts ou d'un decodeur audio MPEG.
•Autrement, taute tentative de lecture d'un DVD pourrait
entralner un niveau de bruit si eleve qu'il risquerait
d'affecter l'oufe et d'endommager les enceintes.
•Les CD video et les CD se lisent normalement
'Z-6~A.~.w..,!Jii'IC"""·'"'•
-**"' " "'
,..u :e,.,e.,.,:u"'"'·'""''"""''"'""'.....-'~""-'~'..,.,-..,.,.-~~-~~-·
-_,.-."--· --
NEDERLANDS
Optioneie audio-aansluitingen
Ltjister,en naar digitaal geluid van de
. • .
~igitale.audio-uitgangsaansluiting
Opmerkingen betreffende het aansluiten van de optische
digitale audiokabel (optie)
•Verwijder het stofbeschermkapje van de aansluitklem en
sluit de kabel stevig aan zodat de configuraties van de kabel-
stekker en de aansluitklem met elkaar overeenkomen.
•Bewaar het stofbeschermkapje. Breng het kapje altijd op-
nieuw aan wanneer u deze aansluitklem niet gebruikt, te-
neinde de aansluiting tegen stof te beschermen.
Betreffende het geluid dat via de optische digitale audio-
uitgangsaansluiting van deze speler wordt uitgevoerd
Disc
Formaatvan
Optische digitaal
geluids-
audiouitgangsgeluid dat via de
opname
aansluiting wordt uitgevoerd · ··
DVD
Dolby Digital
Dolby Digital bitstroom (1-5.1 eh)
(AC-3)
of PCM (2ch) {48 kHz/16 bit)•"z
Lineair PCM
Lineair PCM (2ch)
(48/96 kHz
(Alleen 48 kHz bemonstering/
16/20/24 bit)
16 bit) of niet uitgang"
dts
dts bitstroom (1-5.1ch) of niet
uitgang"
MPEG-audio
PCM (2ch) (48 kHz/16 bit)•
2
of
MPEG-audio bitstroom
(1-7.1ch)"'
Video-
MPEG 1
PCM
CD
( 44,1 kHz bemonstering) "
2
CD
Lineair PCM
Lineair PCM
(44,1 kHz bemonstering)
''Het soort geluid dat via de uitgang wordt uitgevoerd, kan worden
gaseleetaerd onder "7 Digital Audio Output" van de aanvankelijke in-
stellingen. (Zie blz. 91.)
~
2
Gecomprimeerd
geluid dat in PCM is omgezet. zal worden uit-
gevoerd.
Opmerking:
•Sommige dts-decoders die nie! geschikt zijn voor DVD-dts interface,
zullen mogelijk nie! juist werken met deze DVDNideo-CD/CD-speler.
Voor uw informatie:
•Dolby Digital (AC-3) is een compressie-techniek voor digitaal geluid
die werd ontwikkeld door de Dolby Laboratories, lnc. Aangezien deze
techniek geschikt is voor zowel 5.1-kanaals surround-geluid als ste-
reo (2-kanaals) geluid, maakt zij het mogelijk een grote hoeveelheid
geluidsgegevens op efficiente wijze op een disc op te nemen.
•Lineair PCM is een signaal-opnametormaat dat voor CD's wordt ge-
bruikt ln tegenstelling tot CD's welke in 44,1 kHz/16 bit worden op-
genomen, worden DVD's opgenomen in 48 kHz/16 bittot maximaal
96 kHz/24 bit
•Indien u een Dolby Pro Logic Surround decoder bezit, kunt u de
voordelen van Pro Logic tenvolle benutten bij weergave van dezelfde
DVD-films metvalledig 5.1-kanaals Dolby Digital soundtracks, en ook
bij weergave van titels met het Dolby Surreund kenteken.
Waarschuwing betreffende de optische digitale
audio-uitgangsaansluiting:
•Siuit hierop geen versterker (met een optische di-
gitale ingangsaansluiting) aan die niet voorzien is
van de Dolby Digital (AC-3), dts of MPEG-audio
decoder.
•Als u dit doet, zal elke poging om DVD's af te speien
een dergelijk hoog niveau van ruis veroorzaken, dat dit
schadelijk kan zijn voor uw gehoor en uw Iuidsprekers
kan beschadigen.
•Video-CD's en CD's kunnen op de normale manier
worden afgespeeld.
25
Werbung
Inhaltsverzeichnis
