Hrvatski; Česky - Bayer MEDRAD sTELLANT Bedienungsanleitung

Свържете към пациента
1.
Натиснете I Checked for Air
(Проверка за въздух), за да
потвърдите, че операторът е
проверил пътя на флуида за
наличие на въздух.
2.
Свържете тръбата към пациента.

HRVATSKI

Uvod: pročitajte informacije sadržane u ovom odjeljku.
Razumijevanje tih informacija pomoći će vam u rukovanju
proizvodom na siguran način.
Indikacije za upotrebu: sadržaj ovog pakiranja namijenjen
je za uporabu pri isporuci kontrastnog sredstva ili fiziološke
otopine. Indiciran je za jednokratnu uporabu na jednom
pacijentu samo s brizgaljkama MEDRAD® Stellant.
Kontraindikacije: ovi uređaji nisu namijenjeni za uporabu
na više pacijenata, za ubrizgavanje lijekova, kemoterapiju niti
za bilo koje druge svrhe za koje uređaj nije indiciran.
Ograničena prodaja: samo po nalogu liječnika
Sve ozbiljne incidente povezane s ovim uređajem prijavite tvrtki
Bayer (radiology.bayer.com/contact) i lokalnom europskom
nadležnom tijelu (ili, ako je primjenjivo, odgovarajućem
regulatornom tijelu države u kojoj se dogodio incident).
Upozorenja
Taj je proizvod namijenjen samo za jednokratnu uporabu.
Nemojte ponovno sterilizirati, ponovno obrađivati niti
upotrebljavati više puta. Proizvodi za jednokratnu
uporabu namijenjeni su i odobreni isključivo za jednokratnu
uporabu. Ponovna uporaba proizvoda za jednokratnu
uporabu predstavlja opasnost od kvara proizvoda i rizik
za pacijenta. Mogući kvar proizvoda obuhvaća značajnu
dotrajalost komponenti uslijed dulje uporabe, neispravan
rad komponenti i kvar sustava. Mogući rizici za pacijenta
obuhvaćaju ozljede uslijed neispravnog rada proizvoda ili
infekciju jer čišćenje i ponovna sterilizacija proizvoda nisu
odobreni.
Nemojte upotrebljavati ako je sterilno pakiranje
otvoreno ili oštećeno. Do ozljede pacijenta ili rukovatelja
može doći zbog otvorenog ili oštećenog pakiranja ili
uporabe oštećenih komponenti. Vizualno pregledajte
sadržaj i pakiranje prije svake uporabe.
Curenja kontrastnog sredstva ili puknuća cjevčica mogu
dovesti do ozljede pacijenta ili rukovatelja. Pobrinite se
da je putanja tekućine slobodna; nemojte prekoračiti tlak od
400 psi (2750 kPa). Uporaba većeg tlaka ili okluzije u putanji
tekućine mogu rezultirati curenjem ili puknućima.
Dodirivanje završetka luer priključka može dovesti do
kontaminacije. Ne dodirujte završetak luer priključka.
Mjere opreza
Dodatne informacije potražite u priručniku o radu
brizgaljke i uputama za uporabu štrcaljke.
Skinite kapice za zaštitu od prašinu
1.
Skinite kapice za zaštitu od
prašine na luer priključcima.
Mjere opreza
Neispravna instalacija može dovesti do oštećenja
komponenti ili curenja. Provjerite jesu li svi spojevi
sigurni; nemojte prekomjerno zatezati. To će smanjiti
mogućnost curenja, odvajanja i oštećenja komponenti.
Priključite cijevi
1.
Iz štrcaljke mora biti izbačen
1/4 – 1/2
sav zrak.
2.
Pričvrstite priključnu cijev na
štrcaljku, zaokrenite za
maksimalno od ¼ do ½ okretaja.
B A
NAPOMENA: Ako upotrebljavate priključnu cijev
s T-priključkom, spojite ravni dio T-priključka na kontrastno
sredstvo (štrcaljka A), a nastavak na fiziološku otopinu
(štrcaljka B). Ako je T-priključak spojen na štrcaljku B,
priključne se cjevčice neće potpuno napuniti tijekom pripreme.
Pričvrstite cijev za pripremu
1.
Spojite cijev za pripremu na onaj
završetak kompleta cjevčica koji
se priključuje na pacijenta.
Upozorenja
Izbacite sav zrak iz štrcaljki i cijevi prije priključivanja
pacijenta na brizgaljku. Zračna embolija može izazvati
smrt ili teško ozlijediti pacijenta.
Automatska priprema možda neće ispravno djelovati te
može doći do ubrizgavanja zraka ako se SJS-LP-60-T-J
upotrebljava bez dodatne ručne pripreme. Primijenite
ručnu pripremu kako biste osigurali da je sav zrak uklonjen
iz cijevi.
Priprema cijevi i provjera zraka
1.
Pritisnite Prime (Pripremi) na
glavi brizgaljke.
2.
Uvjerite se da je sav zrak uklonjen.
3.
Okrenite glavu brizgaljke prema
dolje.
Uklonite i bacite cijev za pripremu
1.
Uklonite i bacite cijev za pripremu.
Upozorenja
Ponovna uporaba ovog proizvoda može izazvati
biološku kontaminaciju, degradaciju proizvoda i/ili
probleme s radom proizvoda. Pravilno odbacite materijal
za jednokratnu uporabu nakon uporabe ili ako postoji
mogućnost da je došlo do kontaminacije.
Priključite na pacijenta
1.
Pritisnite I Checked for Air
(Provjereno ima li zraka), čime
potvrđujete da je rukovatelj
provjerio ima li zraka u putanji
tekućine.
2.
Spojite cijev na pacijenta.
ČESKY
Úvod: Přečtěte si všechny informace obsažené v tomto
oddílu. Pokud jim porozumíte, budete schopni toto zařízení
používat bezpečným způsobem.
Indikace pro použití: Obsah tohoto balíčku se používá
k podávání kontrastní látky nebo fyziologického roztoku.
Je určen k jednorázovému použití u jednoho pacienta a pouze
s injektory MEDRAD® Stellant.
Kontraindikace: Tato zařízení nejsou určena pro použití
u více pacientů, k aplikaci lékových infuzí, chemoterapie ani
k žádnému jinému použití, k němuž nejsou výslovně
indikována.
Omezení prodeje: Pouze na lékařský předpis
Každý závažný incident, který se objeví ve spojitosti s tímto
zařízením, nahlaste společnosti Bayer (radiology.bayer.com/
contact) a místnímu příslušnému orgánu Evropské unie
(nebo, kde je to na místě, příslušnému regulačnímu úřadu
v zemi, v níž došlo k incidentu).
Výstrahy
Tento výrobek je určen pouze pro jednorázové použití.
Nesterilizujte, nezpracovávejte ani nepoužívejte
opakovaně. Jednorázové prostředky jsou určeny
a schváleny pouze k jednorázovému použití. Při
opakovaném používání jednorázových prostředků může
dojít k poruše zařízení a ohrožení pacienta. Mezi možné
poruchy zařízení patří výrazné opotřebení součástí při
dlouhodobém používání, nefunkčnost součástí a porucha
systému. Mezi možná ohrožení pacienta patří zranění
v důsledku selhání prostředku nebo infekce, protože
prostředek nebyl schválen k čištění a opakované sterilizaci.
Nepoužívejte, je-li sterilní obal otevřen nebo poškozen.
Je-li obal otevřen nebo poškozen nebo jsou-li použity
poškozené součásti, může dojít ke zranění pacienta nebo
obsluhy. Před každým použitím vizuálně zkontrolujte obsah
a obal.
8
Výstrahy
V případě úniku kontrastní látky nebo prasknutí hadiček
může dojít ke zranění pacienta nebo zdravotníka.
Zkontrolujte, zda je dráha kapalin otevřená; nepřekračujte
tlak 400 psi (2750 kPa). Použití vyšších tlaků nebo omezení
průchodnosti dráhy kapalin může vést k úniku kapaliny nebo
prasknutí.
Pokud se dotknete konce spojky luer, může dojít ke
kontaminaci. Nedotýkejte se konce spojky luer.
Upozornění
Další informace najdete v provozní příručce injektoru
a v návodu k použití stříkačky.
Sejmutí protiprachových víček
1.
Sejměte protiprachové víčko ze
šroubení luer.
Upozornění
Při nesprávné instalaci může dojít k poškození součástí
nebo úniku kapaliny. Zkontrolujte, zda všechny přípojky
pevně drží; neutahujte je však přespříliš. Toto opatření
minimalizuje úniky, odpojení a poškození součástí.
Připojení hadičky
1.
Zkontrolujte, zda byl ze
1/4–1/2
stříkačky odstraněn veškerý
vzduch.
2.
Připevněte spojovací hadičku ke
stříkačce, maximálně 1/4 až
B A
1/2 otáčky.
POZNÁMKA: Pokud používáte spojovací hadičku
s konektorem ve tvaru T, připojte přímou část konektoru ve
tvaru T ke kontrastní látce (stříkačka A) a prodlužovací část
k fyziologickému roztoku (stříkačka B). Pokud se konektor
ve tvaru T připojí ke stříkačce B, při plnění se spojovací
hadička nenaplní úplně.
Připojení napouštěcí hadičky
1.
Připojte napouštěcí hadičku
k sadě hadiček na konci
u pacienta.
Výstrahy
Před připojením pacienta k injektoru odstraňte ze
stříkaček a hadiček veškerý vzduch. Vzduchová embolizace
může způsobit smrt nebo vážné zranění pacienta.
Při použití SJS-LP-60-T-J bez dodatečného ručního
plnění nemusí automatické plnění pracovat správně
a může dojít k injekci vzduchu. Abyste zajistili, že z hadiček
je vypuzen veškerý vzduch, použijte ruční plnění.
Plnění hadiček a kontrola přítomnosti vzduchu
1.
Stiskněte tlačítko Prime
(Napustit) na injektoru.
2.
Zkontrolujte, že byl vypuzen
veškerý vzduch.
3.
Otočte hlavu injektoru směrem
dolů.
Odpojení a likvidace napouštěcí hadičky
1.
Vyjměte napouštěcí hadičku
a zlikvidujte ji.
Výstrahy
Opakované použití tohoto produktu může vést
k biologické kontaminaci, degradaci produktu a/nebo
k funkčním problémům produktu. Jednorázové součásti
po použití náležitě zlikvidujte. Stejně postupujte i v případě
součástí, u kterých může dojít ke kontaminaci.