Inhaltsverzeichnis
Werbung
11
Systembeschreibung
Komponenten des KARL STORZ
FI-Systems
Das KARL STORZ FI-System besteht aus dem
KARL STORZ D-LIGHT C/AF/P-System inklusive
geeignetem KARL STORZ Fluid-Lichtkabel,
KARL STORZ FI-Endoskop beziehungsweise
FI-Videoendoskop und KARL STORZ FI-Kamera
mit abgestimmter KARL STORZ Kamera-
Kontrolleinheit.
Alle Änderungen oder Ergänzungen zu diesem
System bedürfen einer neuen kompletten
Bewertung und Dokumentation im Sinne der
IEC 60601-1-1 und IEC 60601-1.
Kombination Lichtkabel mit Endoskop
Aus Sicherheitsgründen sind die Durchmesser
von Fiberglas-/Fluid-Lichtkabel und Endoskop
aufeinander abzustimmen.
1
HINWEIS: Ist eine Symbolkennzeichnung auf
Lichtkabel und Endoskop vorhanden (siehe
Tabelle), passende Kombination anhand der
Symbole zuordnen.
Überblick: Empfohlene Kombinationen*
Ø Lichtkabel / light cable diameter / średnica światłowodu
4,8 – 5,0 mm / 4.8 – 5.0 mm
3,0 – 3,5 mm / 3.0 – 3.5 mm
2,0 – 2,5 mm / 2.0 – 2.5 mm
* Spezielle Endoskope können hiervon abweichen
System description
Components of the KARL STORZ
FI System
The KARL STORZ FI System comprises the
KARL STORZ D-LIGHT C/AF/P system includ-
ing suitable KARL STORZ fluid light cables,
KARL STORZ FI endoscope or FI videoscope
and KARL STORZ FI camera with coordinated
KARL STORZ camera control unit.
All modifications or additions to this system
require a complete new assessment and docu-
mentation for the purposes of IEC 60601-1-1 and
IEC 60601-1.
Combination of light cable with endoscope
For safety reasons, the diameters of fiberoptic/fluid
light cables and endoscopes should be matched to
each other.
1
NOTE: If there is an identification symbol on
the light cable and the endoscope (see table),
assign matching combinations according to
the symbols shown.
Overview: Recommended combinations*
Ø Endoskop / endoscope diameter / średnica endoskopu
6,6 – 12,0 mm / 6.6 – 12.0 mm
3,0 – 6,5 mm / 3.0 – 6.5 mm
0,8 – 2,9 mm / 0.8 – 2.9 mm
* Special endoscopes may deviate slightly
Opis systemu
Komponenty systemu
KARL STORZ FI
System KARL STORZ FI obejmuje źródło światła
KARL STORZ D-LIGHT C/AF/P z odpowiednimi
światłowodami cieczowymi KARL STORZ,
endoskop KARL STORZ FI lub wideoendoskop
FI oraz głowicę kamery KARL STORZ FI z
dostosowanym do niej procesorem wideo
KARL STORZ.
Wszystkie zmiany lub uzupełnienia systemu
wymagają przeprowadzenia nowej, całościowej
oceny i sporządzenia dokumentacji w rozumieniu
normy IEC 60601-1-1 i IEC 60601-1.
Kombinacja światłowodu i endoskopu
Ze względów bezpieczeństwa należy dopasować
do siebie średnicę światłowodu z włókna
szklanego/cieczowego i endoskopu.
1
WSKAZÓWKA: Jeżeli na światłowodzie
i endoskopie znajduje się oznakowanie
symbolem kołowym (patrz tabela poniżej),
należy dopasować odpowiednią kombinację
za pomocą symboli kołowych.
Przegląd: zalecane kombinacje*
* Endoskopy specjalne mogą odbiegać od
podanych wartości
Werbung
Inhaltsverzeichnis
