Werbung
LISTADO DE PIEZAS • LIST OF PARTS • LISTE DES PIÈCES • TEILELISTE • ELENCO DEI PEZZI • LISTAGEM DE PEÇAS • LIJST VAN ONDERDELEN
Ref.
Descripción-Description
Réf
Beschreibung-Descrizione
Rif.
Descrição-Beschrijving
Soporte para los obenques del mesana ......................
Bracket for rigging on mizzen mast.............................
Support pour les haubans du mât d'artimon...............
96
Stütze für die Besanmastwanten................................
Supporto per le sartie dell'albero di mezzana .............
Suporte para os brandais do mastro mezena..............
Steun voor het want van de bezaanmast ....................
Marcos superiores de las escotillas centrales...............
Upper frames on central hatches....................................
Cadres supérieurs des écoutilles centrales ..................
97
Obere Rahmen der Mittelluken.......................................
Telai superiori dei boccaporti centrali............................
Molduras superiores das escotilhas centrais.................
Bovenste lijsten van de centrale luiken.........................
Refuerzos longitudinales del soporte para los obenques del mesana..
Lengthwise strengtheners of bracket for mizzen rigging
Renforts longitudinaux du support pour les haubans du mât d'artimon ...
98
Längsverstärkungen der Stütze für die Besanmastwanten
Rinforzi longitudinali del supporto per le sartie dell'albero di mezzana ..
Reforços longitudinais do suporte para os brandais do mezena
Overlangse verstevigingen van de steun voor het want van de bezaanmast
Refuerzos transversales del soporte para los obenques del mesana..
Transversal strengtheners of bracket for mizzen rigging
Renforts transversaux du support pour les haubans du mât d'artimon ..
99
Längsverstärkungen der Stütze für die Besanmastwanten.
Rinforzi trasversali del supporto per le sartie dell'albero di mezzana ...
Reforços transversais do suporte para os brandais do mezena
Dwarse verstevigingen van de steun voor het want van de bezaanmast
Barriles medianos de Ø 12 mm...................................
Medium sized Ø 12 mm barrels..................................
Tonneaux moyens de Ø 12 mm..................................
100
Mittlere Fässer mit Ø 12 mm
.........................................
Barili medi da 12 mm di Ø...............................................
Barris médios de Ø 12 mm.........................................
Middelgrote vaten van 12 mm doorsnede
Barriles grandes de Ø 18 mm .....................................
Large sized Ø 18 mm barrels .....................................
Grands tonneaux de Ø 18 mm....................................
101
Große Fässer mit Ø 18 mm
...............................................
Barili grandi da 18 mm di Ø........................................
Barris grandes de Ø 18 mm .......................................
Grote vaten van 18 mm doorsnede
Soportes de los barriles medianos..............................
Brackets for medium sized barrels .............................
Supports des tonneaux moyens..................................
102
Halterungen für die mittleren Fässer ..........................
Supporti dei barili medi ..............................................
Suportes dos barris médios........................................
Steunen voor de middelgrote vaten ............................
Hilo fino crudo...................................................................
Raw fine thread.......................... .......................................
Fil fin brut
......................................................................................
103
Dünnes rohes Garn ...........................................................
Filo fine crudo....................................................................
Fio fino cru.........................................................................
Fijne ecru draad.................................................................
Listones longitudinales de la caja de madera .................
Lengthwise battens for wooden box ...........................
Baguettes longitudinales de la caisse en bois.............
104
Längsleisten für die Holzkiste.....................................
Listelli longitudinali del cassone di legno.......................
Ripas longitudinais da caixa de madeira.....................
Overlangse latten van de houten kist..........................
Listones transversales de la caja de madera..................
Transversal battens for wooden box ...........................
Baguettes transversales de la caisse en bois..............
105
Querleisten für die Holzkiste.......................................
Listelli trasversali del cassone di legno.........................
Ripas transversais da caixa de madeira......................
Dwarse latten van de houten kist ...............................
Listones del suelo de la caja de madera ........................
Flooring battens for wooden box ................................
Baguettes du fond de la caisse en bois.......................
106
Bodenleisten für die Holzkiste ....................................
Listelli della base del cassone di legno..........................
Ripas do chão da caixa de madeira ............................
Latten van de bodem van de houten kist ....................
Refuerzos verticales exteriores de la caja de madera......
Exterior vertical strengtheners for wooden box ...........
Renforts verticaux extérieurs de la caisse en bois.......
107
Senkrechte äußere Verstärkungen der Holzkiste.........
Rinforzi verticali esterni del cassone di legno...............
Reforços verticais exteriores da caixa de madeira ......
Verticale verstevigingen langs de buitenzijde van de houten kist..
Refuerzos verticales interiores de la caja de madera........
Interior vertical strengtheners for wooden box.............. 4
Renforts verticaux intérieurs de la caisse en bois........
108
Senkrechte innere Verstärkungen der Holzkiste...........
Rinforzi verticali interni del cassone di legno...............
Reforços verticais interiores da caixa de madeira........
Verticale verstevigingen langs de binnenzijde van de houten kist..
Refuerzo del suelo de la caja de madera .......................
Flooring strengthener for wooden box ........................
Renfort du fond de la caisse en bois ..........................
109
Bodenverstärkung der Holzkiste .................................
Listelli della base del cassone di legno..........................
Reforço do chão da caixa de madeira.........................
Versteviging van de bodem van de houten kist ...........
40
Cant.-Amount
Medidas-Dimensions (mm) Material
Quant.-Menge Abmessungen-Misure (mm) Matière
Aantal
Maten (mm )
1
Pref. 4
1
Pref. 4
1
Préf. 4
1
Vorgef. 4
1
Pref. 4
1
Pref. 4
1
Voorg. 4
1/1/1
1,5x1,5x23/34/43
1/1/1
1.5x1.5x23/34/43
1/1/1
1,5x1,5x23/34/43
Nussbaum
1/1/1
1,5x1,5x23/34/43
1/1/1
1,5x1,5x23/34/43
Nogueira
1/1/1
1,5x1,5x23/34/43
Notenhout
1/1/1
1,5x1,5x23/34/43
2
1,5x1,5x22
...
2
1.5x1.5x22
2
1,5x1,5x22
2
1,5x1,5x22
Nussbaum
...
2
1,5x1,5x22
2
1,5x1,5x22
Nogueira
..
2
1,5x1,5x22
Notenhout
..
2
1,5x1,5x4
2
1.5x1.5x4
....
2
1,5x1,5x4
2
1,5x1,5x4
Nussbaum
.
2
1,5x1,5x4
2
1,5x1,5x4
Nogueira
..
2
1,5x1,5x4
Notenhout
...
6
Pref. Ø 12 x 14
6
Pref. Ø 12 x 14
6
Pref. Ø 12 x 14
6
Nussbaum
Vorgef. Ø 12 x 14
6
Pref. Ø 12 x 14
6
Nogueira
Pref. Ø 12 x 14
6
....................
Notenhout
Voorg. Ø 12 x 14
2
Pref. Ø 18 x 17
2
Pref. Ø 18 x 17
2
Pref. Ø 18 x 17
2
Buschsbaum
Vorgef. Ø 18 x 17
2
Pref. Ø 18 x 17
2
Pref. Ø 18 x 17
2
...............................
Voorg. Ø 18 x 17
6
2x4x29
6
2x4x29
Basswood
6
2x4x29
6
2x4x29
Lindenholz
6
2x4x29
6
2x4x29
6
2x4x29
Lindehout
1
Ø 0,15 x 18000
Hilo de algodón
1
Ø 0,15 x 18000
Cotton thread
1
Ø 0,15 x 18000
1
Ø 0,15 x 18000
Baumwollgarn
1
Ø 0,15 x 18000
1
Ø 0,15 x 18000
1
Ø 0,15 x 18000
Katoenen draad
6
2x3x26
6
2x3x26
Basswood
6
2x3x26
6
2x3x26
Lindenholz
6
2x3x26
6
2x3x26
6
2x3x26
Lindehout
6
2x3x18
6
2x3x18
Basswood
6
2x3x18
6
2x3x18
Lindenholz
6
2x3x18
6
2x3x18
6
2x3x18
Lindehout
6
2x3x22
6
2x3x22
Basswood
6
2x3x22
6
2x3x22
Lindenholz
6
2x3x22
6
2x3x22
6
2x3x22
Lindehout
4
2x3x12
4
2x3x12
Basswood
4
2x3x12
4
2x3x12
Lindenholz
4
2x3x12
4
2x3x12
4
2x3x12
Lindehout
4
1,5x1,5x10
1.5x1.5x10
4
1,5x1,5x10
4
1,5x1,5x10
Nussbaum
4
1,5x1,5x10
4
1,5x1,5x10
Nogueira
4
1,5x1,5x10
Notenhout
1
2x3x18
1
2x3x18
Basswood
1
2x3x18
1
2x3x18
Lindenholz
1
2x3x18
1
2x3x18
1
2x3x18
Lindehout
Ref.
Descripción-Description
Réf
Beschreibung-Descrizione
Materiale
Rif.
Descrição-Beschrijving
Listones de la tapa del arca..............................................
Sapelly
Battens for chest cover...................................................
Sapelly
Baguettes du couvercle du coffre...................................
Sapelli
110
Leisten der Truhenabdeckung........................................
Sapeli
Sapelly
Listelli del coperchio del forziere....................................
Mogno
Ripas da tampa da arca..................................................
Sapelly
Latten van het deksel van de koffer...............................
Nogal
Listones laterales longitudinales del arca.........................
Walnut
Lengthwise lateral battens for chest.............................
Noyer
Baguettes latérales longitudinales du coffre.................
111
Seitliche Längsleisten der Truhe....................................
Noce
Listelli laterali longitudinali del forziere.........................
Ripas laterais longitudinais da arca...............................
Overlangse zijdelingse latten van de koffer................... 12
Nogal
Listones laterales transversales del arca..........................
Walnut
Transversal lateral battens for chest.............................
Noyer
Baguettes latérales transversales du coffre..................
112
Seitliche Querleisten der Truhe......................................
Noce
Listelli laterali trasversali del forziere............................
Ripas laterais transversais da arca................................
Dwarse zijdelingse latten van de koffer......................... 12
Nogal
Listones del suelo del arca...............................................
Walnut
Battens for chest flooring...............................................
Baguettes du fond du coffre...........................................
Noyer
113
Bodenleisten der Truhe..................................................
Noce
Listelli della base del forziere.........................................
Ripas do chão da arca ...................................................
Latten van de bodem van de koffer...............................
Bisagras y cerradura del arca.....................................
Nogal
Hinges and lock for chest...........................................
Walnut
Noyer
Charnières et système de fermeture du coffre............
114
Scharniere und Verschluss der Truhe
Noce
Cerniere e serratura del forziere
Dobradiças e fechadura da arca.................................
Scharnieren en slot van de koffer
Boj
Asas del arca....................................................................
Chest handles..................................................................
Boxwood
Buis
Anses du coffre................................................................
115
Henkel der Truhe.............................................................
Bosso
Manici del forziere...........................................................
Asas da arca....................................................................
Buxo
Handvatten van de koffer................................................
Bukshout
Tilo
Barriles pequeños de Ø 8 mm.....................................
Small Ø 8 mm barrels ................................................
Tilleul
Petits tonneaux de Ø 8 mm ........................................
116
Kleine Fässer mit Ø 8 mm
Tiglio
Barili piccoli da 8 mm di Ø..........................................
Tilia
Barris pequenos de Ø 8 mm.......................................
Kleine vaten van 8 mm doorsnede
Pescantes del ancla..........................................................
Anchor davits...................................................................
Bossoirs de l'ancre..........................................................
Fil de coton
117
Ankerkräne......................................................................
Bighi dell'ancora.............................................................
Filo di cotone
Cruzetas da âncora.........................................................
Fio de algodão
Davitten............................................................................
Tilo
Soportes de los pescantes del ancla.................................
Brackets for anchor davits..............................................
Tilleul
Supports des bossoirs de l'ancre...................................
118
Halterungen der Ankerkräne...........................................
Supporti dei bighi dell'ancora.........................................
Tiglio
Suportes das cruzetas da âncora .................................
Tilia
Steunen van de davitten.............................................
Tilo
Cuerpo del ancla ........................................................
Anchor body
........................................................................
Tilleul
Corps de l'ancre ..........................................................
119
Ankerkörper ...............................................................
Corpo dell'ancora.......................................................
Tiglio
Corpo da âncora.........................................................
Tilia
Lichaam van het anker...............................................
Tilo
Brazos del ancla.........................................................
Anchors arms
Bras de l'ancre............................................................
Tilleul
120
Ankerarme .................................................................
Bracci dell'ancora ......................................................
Tiglio
Braços da âncora .......................................................
Tilia
Ankerarmen ...............................................................
Cabo del ancla..................................................................
Tilo
Anchor rope......................................................................
Corde de l'ancre..............................................................
Tilleul
121
Ankerleine.......................................................................
Cima dell'ancora..............................................................
Tiglio
Cabo da âncora................................................................
Tilia
Ankertros..........................................................................
Nogal
Asas de los cubos..............................................................
Walnut
Buckets handles .........................................................
Noyer
Anses du seaux ...........................................................
122
Henkel des Eimers
Noce
Maniglia del secchi
Asas do baldes
Handvat van de emmers
Cubos ........................................................................
Tilo
Buckets......................................................................
Seaux ........................................................................
Tilleul
123
Eimers
...................................................................................
Secchi........................................................................
Tiglio
Baldes........................................................................
Tilia
Emmers
...........................................................................
Cant.-Amount
Quant.-Menge Abmessungen-Misure (mm) Matière
Aantal
..............................
.............................................
................................................
.............................................
................................
.....................................................................
..........................................................
.........................................................
................................................................
..................................................
Medidas-Dimensions (mm) Material
Maten (mm )
Materiale
7
1,5x3x46
Sapelly
7
1.5x3x46
Sapelly
7
1,5x3x46
Sapelli
7
1,5x3x46
Sapeli
7
1,5x3x46
Sapelly
7
1,5x3x46
Mogno
7
1,5x3x46
Sapelly
12
1,5x3x44
Sapelly
12
1.5x3x44
Sapelly
12
1,5x3x44
Sapelli
12
1,5x3x44
Sapeli
12
1,5x3x44
Sapelly
12
1,5x3x44
Mogno
1,5x3x44
Sapelly
12
1,5x3x17
Sapelly
12
1.5x3x17
Sapelly
12
1,5x3x17
Sapelli
12
1,5x3x17
Sapeli
12
1,5x3x17
Sapelly
12
1,5x3x17
Mogno
1,5x3x17
Sapelly
6
1,5x3x41
Sapelly
6
1.5x3x41
Sapelly
6
1,5x3x41
Sapelli
6
1,5x3x41
Sapeli
6
1,5x3x41
Sapelly
6
1,5x3x41
Mogno
6
1,5x3x41
Sapelly
4
Pref. 3x15
Fleje de latón
4
Pref. 3x15
Brass strapping
4
Préf. 3x15
Feuille de laiton
4
Vorgef. 3x15
Messingband
4
Pref. 3x15
Reggetta di ottone
4
Pref. 3x15
Mola de latão
4
Voorg. 3x15
Bandijzer van Latoen
2
Ø 0,25 x 20
Hilo de algodón
2
Ø 0.25 x 20
Cotton thread
2
Ø 0,25 x 20
Fil de coton
2
Ø 0,25 x 20
Baumwollgarn
2
Ø 0,25 x 20
Filo di cotone
2
Ø 0,25 x 20
Fio de algodão
2
Ø 0,25 x 20
Katoenen draad
3
Nogal
Pref. Ø 8 x 11
3
Walnut
Pref. Ø 8 x 11
3
Noyer
Pref. Ø 8 x 11
3
Nussbaum
Vorgef. Ø 8 x 11
3
Noce
Pref. Ø 8 x 11
3
Nogueira
Pref. Ø 8 x 11
3
Notenhout
Voorg. Ø 8 x 11
2
Ø 3 x 60
Sapelly
2
Ø 3 x 60
Sapelly
2
Ø 3 x 60
Sapelli
2
Ø 3 x 60
Sapeli
2
Ø 3 x 60
Sapelly
2
Ø 3 x 60
Mogno
2
Ø 3 x 60
Sapelly
2
3x3x18
Sapelly
2
3x3x18
Sapelly
2
3x3x18
Sapelli
2
3x3x18
Sapeli
2
3x3x18
Sapelly
2
3x3x18
Mogno
2
3x3x18
Sapelly
1
Pref.
Fundición
1
Pref.
Cast in metal
1
Préf.
Fonte
1
Vorgef.
Gussteile
1
Pref.
Ghisa
1
Pref.
Fundição
1
Voorg.
Gietijzer
1
Pref.
Fundición
1
Pref.
Cast in metal
1
Préf.
Fonte
1
Vorgef.
Gussteile
1
Pref.
Ghisa
1
Pref.
Fundição
1
Voorg.
Gietijzer
1
Ø 0,25 x 250
Hilo de algodón
1
Ø 0.25 x 250
Cotton thread
1
Ø 0,25 x 250
Fil de coton
1
Ø 0,25 x 250
Baumwollgarn
1
Ø 0,25 x 250
Filo di cotone
1
Ø 0,25 x 250
Fio de algodão
1
Ø 0,25 x 250
Katoenen draad
5
Ø 0,8 x 15
Hilo de latón
5
Ø 0.8 x 15
Brass wire
5
Ø 0,8 x 15
Fil de laiton
5
Ø 0,8 x 15
Messingdraht
5
Ø 0,8 x 15
Filo di ottone
5
Ø 0,8 x 15
Fio de latão
5
Ø 0,8 x 15
Latoendraad
5
Pref. Ø 8
Boj
5
Pref. Ø 8
Boxwood
5
Pref. Ø 8
Buis
5
Vorgef. Ø 8
Buschsbaum
5
Pref. Ø 8
Bosso
5
Pref. Ø 8
Buxo
5
Voorg. Ø 8
Bukshout
Werbung
