Werbung
Peana auxiliar y Forrado de la obra viva del casco (1)
M o n t a j e d e l t i m ó n • R u d d e r a s s e m b l y • M o n t a g e d u g o u v e r n a i l • Anbringen d e s R u d e r s
12
12
Bordage des œuvres vives de la coque (1)
M o n t a g g i o d e l t i m o n e • M o n t a g e m d o l e m e • M o n t a g e v a n h e t r o e r
•
dello scafo (1)
Talle la pala del timón
48
según las medidas indicadas en las fotografías.
Una las medias bisagras
49
y
50
entre sí mediante los clavos
sobre la pala del timón, ajústelas a dicha pala y clávelas con los clavos 17.
Clave este conjunto al codaste
25
mediante los clavos 17.
Carve out the rudder stick
48
according to the measurements shown in the photographs.
Join the mid hinges
49
and
50
together with nails
stick must be adjusted to said stick then nail them down 17. Nail this unit to the stempost
25
with nails 17.
Taillez le safran du gouvernail
48
selon les mesures indiquées sur les photographies.
Unissez les demi-charnières
49
et
50
entre elles à l'aide des clous 17. Ajustez au safran
du gouvernail et clouez à l'aide des clous
Clouez cet ensemble à l´étambot
25
à l'aide des clous 17.
Schnitzen Sie das Ruderblatt
48
in den auf den Fotos angegebenen Abmessungen.
Verbinden Sie die halben Scharniere
49
Sie die Scharniere, die auf das Ruderblatt kommen, darauf an und nageln Sie sie mit
den Nägeln
17
fest. Nageln Sie diesen ganzen Komplex mit den Nägeln
Achtersteven 25.
Intagliare la pala del timone
48
seguendo le misure indicate nelle fotografie.
Unire tra di loro le mezze cerniere
49
e
sulla pala del timone e inchiodarle con i chiodi 17. Inchiodare questo insieme allo ruota
di poppa
25
con i chiodi 17.
Talhe a pá do leme
48
segundo as medidas indicadas nas fotografias.
Una as meias dobradiças
49
e
50
entre si com os pregos
a pá do leme, ajuste-as a essa pá e pregue-as com os pregos 17. Pregue este conjunto
ao cadaste
25
com os pregos 17.
Bewerk het roerblad
48
volgens de op de foto's aangegeven afmetingen.
Verbind de halve scharnieren
49
en
50
de scharnieren van het roerblad op hun juiste plaats en spijker ze vast met spijkers 17.
Spijker het geheel op de achtersteven
17
25
17
•
•
Hilfssockel und Rumpfverkleidung des lebenden Werks (1)
Peanha auxiliar e Forrar a obra viva do casco (1)
17
y las que van situadas
17
and those to be fitted on the rudder
17
celles qui sont situées sur ledit safran.
und
50
mit den Nägeln
17
untereinander. Bringen
17
50
con i chiodi 17, sistemare quelle da inserire
17
e as que vão situadas sobre
met elkaar door middel van nagels
17
25
met spijkers 17.
48
49
50
Auxiliary footboard and Plating on the ship's bottom of the hull (1)
•
Hulpvoetplank en Behuiden van de diepgang (1)
48
an den
48
en plaats
•
Socle auxiliaire et
•
Pedana ausiliare e Rivestimento dell'opera viva
3 mm
7 mm
5 mm
48
48
48
49
50
17
19
Werbung
