Werbung
Montaje y colocación de la caja y del arca. Barriles pequeños (ø 8 mm) • Fit and place the box and the chest. Small barrels (ø 8 mm) • Montage et pose de la caisse
18
et du coffre. Petits tonneaux (ø 8 mm) • Montage und Anbringen der Kiste und der Truhe. Kleine Fässer (ø 8 mm) • Montaggio del cassone e del forziere. Barili piccoli
(ø 8 mm) • Montagem e colocação da caixa e da arca. Barris pequenos (ø 8 mm) • Montage en plaatsen van de kist en de schatkist. Kleine vaten (8 mm doorsnede)
Con el listón de tilo de 2 x 3 mm realice las piezas 104, 105, 106, 107,
mm la pieza
108
para formar la caja de madera. Para facilitar el montaje de ésta, coloque provisionalmente
los listones de 1,5 x 3 mm para formar los huecos entre los distintos bloques (flechas amarillas).
Con el listón de sapelly de 1,5 x 3 mm realice las piezas 110, 111,
las medidas indicadas en la foto. Coloque los clavos 17, las bisagras y la cerradura
115. Pegue los 3 barriles de Ø 8 mm de nogal
With the 2 x 3 mm basswood batten, make the parts 104, 105, 106, 107,
mm the part
108
to form the layer of wood. To make it easy to fit, provisionally place the 1.5 x 3 mm
battens for form the gaps between the different blocks (yellow arrows).
With the 1.5 x 3 mm sapelly batten, make the parts 110, 111,
the measurements indicated in the photo. Place the nails 17, hinges, padlock latch
handles 115. Glue the 3 ø 8 mm walnut barrels
À l'aide de la baguette de tilleul de 2 x 3 mm, réalisez les pièces 104, 105, 106, 107,
de 1,5 x 1,5 mm la pièce
108
afin de confectionner la caisse en bois. Pour faciliter le montage de celle-
ci, disposez provisoirement les baguettes de 1,5 x 3 mm pour former les espaces entre les différentes
parties (flèches jaunes).
À l'aide de la baguette de sapelli de 1,5 x 3 mm, réalisez les pièces 110, 111,
le coffre, selon les mesures indiquées sur la photo. Disposez les clous 17, les charnières et le système
de fermeture
114
puis les deux anses 115. Collez les 3 tonneaux de ø 8 mm en noyer
échelle réalisée lors de l'étape 14.
Machen Sie mit der Leiste aus Lindenholz mit 2 x 3 mm die Teile 104, 105, 106, 107,
mit 1,5 x 1,5 mm das Teil 108, um die Holzkiste zu bauen. Um die Montage derselben zu erleichtern,
bringen Sie die Leiten mit 1,5 x 3 provisorisch so an, dass sie die Löcher zwischen den verschiedenen
Blöcken bilden (gelbe Pfeile).
Machen Sie mit der Leiste aus Sapelli-Holz mit 1,5 x 3 mm die Teile 110, 111,
den angegebenen Abmessungen auf dem Foto die Truhe zu bauen. Bringen Sie die Nägel 17, die
Scharniere, den Verschluss
114
und die beiden Henkel
Nussbaumholz
116
und die dritte Leiter aus Schritt 14 fest.
Con il listello di tiglio da 2 x 3 mm realizzare i pezzi 104, 105, 106, 107,
mm il pezzo
108
per montare il cassone di legno. Per agevolare il montaggio di quest'ultimo, inserire
provvisoriamente i listelli da 1,5 x 3 mm per costruire i vani tra i vari blocchi (frecce gialle).
Con il listello di sapelly da 1,5 x 3 mm realizzare i pezzi 110, 111,
secondo le misure indicate nella foto. Inserire i chiodi 17, le cerniere e il lucchetto
115. Incollare i 3 barili di noce
116
da 8 mm di ø e la terza scaletta già preparata al passo 14.
Com a ripa de tília de 2 x 3 mm. realize as peças 104, 105, 106, 107,
peça
108
para formar a caixa de madeira. Para facilitar a montagem da mesma, coloque provisoriamente
as ripas de 1,5 x 3 mm. para formar os ocos entre os diversos blocos (setas amarelas).
Com a ripa de mogno de 1,5 x 3 mm. realize as peças 110, 111,
as medidas indicadas na foto. Coloque os pregos 17, as dobradiças e o cadeado
115. Cole os 3 barris de ø 8 mm. de nogueira
Maak met lindehouten lat van 2 x 3 mm stukken 104, 105, 106, 107,
mm stuk
108
om de houten kist te maken. Om de montage te vereenvoudigen, plaatst u voorlopig de
latten van 1,5 x 3 mm om de openingen tussen de verschillende blokken te vormen (gele pijlen).
Maak met de sapelly houten lat van 1,5 x 3 mm stukken 110, 111,
volgens de op de foto aangegeven afmetingen. Plaats de spijkers 17, de scharnieren en het slot
evenals de twee handvaten 115. Lijm de 3 vaten van 8 mm doorsnede in notenhout
trap die u in stap 14 gemaakt heeft.
17
115
114
64
65
114
ø
1 mm
109
y con el de nogal 1,5 x 1,5
112
y
113
para formar el arca, según
114
116
y la tercera escalera que se realizó en el paso 14.
109
and with the 1.5 x 1.5
112
and
113
to form the chest, according
114
116
and the third ladder made in step 14.
109
112
et
113
pour confectionner
116
112
und 113, um nach
115
an. Kleben Sie die 3 Fässer mit ø 8 mm aus
109
e con quello da 1,5 x 1,5
112
e
113
per costruire il forziere,
114
109
e com a de 1,5 x 1,5 mm. a
112
e
113
para formar a arca, segundo
114
116
e a terceira escada que se realizou no passo 14.
109
en met de lat van 1,5 x 1,5
112
en
113
om de schatkist te maken
116
115
116
116
ø
1 mm
115
104
2 x 3 mm
y las dos asas
22 mm
26 mm
and the two
107
et avec celle
1,5 x 3 mm
et la troisième
109
und mit der
e i due manici
1,5 x 3 mm
e as duas asas
112
114
en de derde
114
115
105
104
2 x 3 mm
105
105
106
26 mm
2 x 3 mm
108
107
1,5 x 3 mm
21 mm
110
46 mm
1,5 x 3 mm
18 mm
111
44 mm
41 mm
18 mm
18 mm
1,5 x 3 mm
18 mm
111
44 mm
114
17
17
17
104
22 mm
26 mm
109
1,5 x 1,5 mm
108
2 x 3 mm
112
113
17 mm
114
115
114
25
Werbung
