Rally RZ12542 Anleitungshandbuch Seite 59

6
1. Gear Shift Lever
(_ 2. Neutral Look Gate
3. Adjustment Bolt
1. Steuerkn0ppel
(_ 2. Verschlussperre in
Leedaufstellung
3. Einstellbolzen
(_ 1. Levier De Contmle Du
Mouvement
2. Point Mort Vanne De
Fermeture
3. Boulon De Reglage
O TRANSAXLE GEAR SHIFT LEVER NEUTRAL
ADJUSTMENT
The transaxle should be in neutral when the gear shift lever
is in neutral (N) (look gate) position. The adjustment is preset
at the factory; however, if adjustment is needed, proceed as
follows:
• Make sure transaxle is in neutral (N).
NOTE: When the tractor rear wheels move freely, the transaxle
is in neutral.
Loosen adjustment bolt in front of the right rear wheel.
Position the gear shift lever in the neutral (N) position.
Tighten adjustment bolt securely.
NOTE: If additional clearance is needed to get to adjustment
bolt, move mower deck height to the lowest position.
(_ EINSTELLUNG DES SCHALTHEBELS DES
DIFFERENTIALGETRIEBES
Das Differeetialgetriebe muB sich in Leedaufstellung
befinden, wenn der Schalthebel in tier Neutral-Stellung (N)
(VerschluBsperre) steht. Diese Einste]lung wird bereits vom
Hersteller im Wed< durchgef0hrt. So]Ite es jedooh dennoch
edordedich sein, weitere Einstellungen vorzunehmen, so
muB folgendermaBen vorgegangen werden:
• Zun_chst muB sichergestellt werden, dab sich des
Diffemntialgetdebe in Leedaufstellung (N) befindeL
HINWEIS: Wenn die Hinterr_der des Traktors fmi beweglich
sind, ist des Getdebe immer in Leedaufsteliung.
• Den vorne auf dem rechten Hinterrad befindlichen
Finstellbolzen leckem.
• Nun den Schaithebel in die Leedaufsteitung (N) bdngen.
• Den Einstellbolzen wieder fest anziehen.
HINWEIS: Falls eine gr613ere Bewegungsfreiheit ben6tigt
wird, um an den Einstellbolzen zu gelangen, istes ratsam, die
MSherplattform in die nieddgste Stellung abzusenken.
(_ REGLAGE DU LEVIER DE CHANGEMENT DE LA
BOITE DE VITESSE MECANIQUE A DIFFERENTIEL
ET TRACTION ANTERIEURE
La boTte de vitesse mdcanique _ diff_rentiel et traction
ant_deure dolt _tre au =point mort" quand le levier de
changement est dens la position (N) (vanne de fermeture).
Cette condition est _tablie par le preducteur au moment de
la fabrication. Si d'autres r_glages sont n_cessaires, proof=tier
de la fa(_on suivante:
• V_dfier que la botte de vitesses & diffdrentiel et traction
postddeure soit en position de =point mort" (N).
REMARQUE: quand les roues ant6rieures du tracteur
bougent librement, la boite de vitesses est toujours au "point
mort'.
• Desserrer le boulon de r_glage sur la pattie ant_deure
de la roue postedeure dreite
Placer le levier de changement au point mod (N)
Serrer _. fond le boulon de r6glage.
REMARQUE: ddplacer le niveau de travail du plateau de
coupe de la faucheuse dens ta position la plus basse pour
augmenter le jeu afin d'acc_der au boulon de r_=glage.
59