Maintenance - Rally RZ12542 Anleitungshandbuch

6
Maintenance
NOTE: Pedodic maintenance should be performed on a
regular basis in order to keep your tractor in good running
condition.
,_ WARNING: Disconnect spark plug wire to prevent accidental
starting before attempting any repair, inspection, or mainte-
NaNce.
Before each use:
Check oil, lubricate pivot points as necessary.
• Check to see all bolts, nuts, and cotter pins are in place
and secure.
Check the battery, terminals and vents.
Recharge slowly at 6 amperes if needed.
Clean air screen.
Keep tractor free of dirt and chaff to prevent engine
damage or overheating.
• Check brake operation.
(_ Wartung
HINWEIS! Der M_her sollte regelm_13ig gewartet werden,
umeineneinwandfreien BetriebdesMSherszu gew_hdeisten.
,_WARNUNG! Vor Reparatur-, Inspektions- und
Wartungsarbeiten muR das Z0ndkerzenkabel entfernt
werden, um ein pl6tzliches Starten des M&hers zu verhindem.
Vor dem Gebrauch:
(51stand kontrollieren, wenn erfoderlich sind die
Zapfenstellen zu schmieren.
Kontrellieren, ob sich s_mtliche Bolzen, Muttern und
Sicherungsstifte an ihrem Platz befinden und feetgezegen
sind.
Die Battedeklemmen und Entl0ffer der Batterie pn3fen.
Wenn erfordedich, ist die Batterie bei einer Stremst_rke
von 6 A langsam aufzuladen.
Luftgitter reinigen.
Den M_her von Schmutz und H&cksel freihaiten, um
Motorschaden oder Uberhifzung zu vermeiden.
Funktion der Bremsen kontrellieren.
(_ Mantenimiento
NOTA: El mantenimientoperk_lico ha de hacerse con
regularidada fin de mantenerel tractoren buen estado.
,_ ADVERTENCIA: Antes de efectuar cuaiquier reparackSn
inspecck_n o maintenimiento, desconectar el cable de la
bujfa a fin de evitar accidentes.
Antes de carla uso de la n_qulna:
• Contrelar el aceite, si es nesesario lubdcar los puntos de
pivotaje.
• Controlar que todos los pemos, tuercas y pasadoras
est_n en su sitio y bien segures.
• Contrelar la baterfa, los bomes y los orificios de
ventilaci6n.
Recargar lentamentea 6 ampedos.
Limpiarel filtro de aire.
Mantenereltractorlibrade suciedad a finde evitarda_ns
o sobreealentarnientos d el motor.
Controlar el funcionamiento del freno.
(_ ManutenzJone
NOTA: Effettuare interventiperiodici di manutenzione,per
conservara il trattorenelle miglioricondizionidi esercizio.
,_ PERICOLO: Prima di ogni intervento di manutenzione,
dparazione o ispezione, staccare sempre la candela per
evitare messe in moto accidentali.
Prima di ogni impiego:
Controllare I'olio e lubdficare se necessario i punti di
articolazione.
Contrellare che tutti i dadi, i bulloni, le viti e i pemi siano
posto.
Controllam i poli e i punti di sfiato della batteria.
Se necessado ricadcare lentamento a sei amperes.
Pulire schermo aria.
Tenere il trattore pulito per evitare surriscaldamento del
motore e danni conseguentL
Contmllare il funzionamento del freno.
(_ Entretien
REMARQUE: Le tracteur doit _.tre p_riodiquement entretenu
afln d'obtenir un mndement efficace.
_1 ATTENTION: Avant toute intervention: reparation, examen
ou mesure d'entretien, d(_brancher le fil de bougie pour _viter
toute mise en marche intempestive.
Avant chaque usage:
Verifier le niveau d'huile, et lubrifier au besoin les points
d'articulation,
V_dfier que tousles _crous, boulons et goupilles sont en
place et solidement fixes,
V_fifier la batterie, les polarit_s et I'_vent.
Recharger au besoin _ 6 A,
Nettoyer le grille de ventilation du moteur,
Nettoyer le fiifra _ air
Retirer du tracteur la poussi_m et les brindilles qui
dsqueraient d'endommager le moteur ou de provoquer
un _chauffement,
V_rifier retat des freins.
(_) Onderhoud
N.B.: Om uw tractor in goede conditie te houden, moeten er
regelmatig onderhoudsbeurten uitgevoerd worden.
_L WAARSCHUWING: Schakel aifijd eerst de bougieleiding uit
voor u herstellingen, inspecties of onderhoud uitvoert. Dit om
te voorkomen dat de machine per ongeluk start.
Voor elk gebmik:
• Contmleer het oliepeil en smeer de draaipunten indien
nodig.
• Contmleer of alle bouten, moeren en splitpennen op hun
plaats zitten en goecl vast ziften.
Controleer de accupolen en onifuchtingsopeningen.
• Laad voorzichtig op bij 6 ampere indien nodig.
Maak her luchtscherm schoon.
Zorg dater geen vuil en kaf open in de tractor zit, zodat
de motor niet beschadigd of oververhit raakt.
• Contmleer de werking van de remmen.
45