Rally RZ12542 Anleitungshandbuch Seite 31

3
OFF ON START
(_) 7. Ignition Lock
There are throe different positions for the ignition key:
OFF All electric current broken.
ON Electric current connected.
START Start motor connected.
WARNING!
Never leave the key in the ignition lock when leaving the
machine on its own.
(_) 7. ZOndschloB
Der ZQndschlQssel hat drei Rasten:
OFF Strom ausgeschaltet
ON Strom eingeschaltet
START Anlasser eingeschaltet
WARNUNGI
Niemals den ZQndschlnssel im ZQndschlo0 lassen, wenn die
Maschine unbeaufsichtigt verlassen wird.
(_)
7. Serrure de contact
La cl6 de contact peut _re b troispositions :
OFF Le courant 61ectdque est coup_
ON Le courant61ectdque est branch_
START Le d6marreurest en circuit
ATTENTIONI
Quandla machinerestesanssurveillance, n ejamais laisser
la clef de contactdans le eontacteur.
7. Cerradum de encendido
La llave de encendido puede hallarse en tros posiciones
diferentes:
OFF Corriente el_tdca cortada
ON Corriente el_tdca conectada
START Motor de arranque acoplado
ADVERTENCIA!
Si abandena la m&quina sin vigilancia, no deje nunca la Ilave
en la cerradura.
(_ 7. Chiave di accensione
La chiave ha tro posizioni:
OFF I circuiti elettrici sono interrotti
ON Attivazione del cisrcuito elettdco
START Inserimento del motodno di awiamento.
PERICOLOf
Prima di laeciare la macchina, togliere sempre la chiave.
(_ 7. Stuurslot/contact
De sleutel voor het stuurslot/contact kan in drie standen
worden gezet:
OFF Age elektrische stroom uitgeschakeld
ON De elektrische stroom ingeechakeld
START Startrnotor ingeschakeld
WAARSCHUWlNGI
Laat nooit de sleutel in her contact zitten, wanneer de
machine zonder toezicht wordt achtergelaten.
8. Parking brake
Connect the parking brake in the following way:
1. Press down the brake pedal to bottom position.
2. Move the parking brake lever upwards and hold in this
position.
3. Release the brake pedal.
To release the parking brake all that is necessary is to push
down the brake pedal.
31
(_ 8. Feststellbremse
Die Feststellbromse wie folgt ansetzen:
1. Bromspedal ganz durchtreten.
2. Feststellbremshebel nach oben f6hron und in diesar
Stellung halten.
3. Bremspedal Ioslassen.
Die Feststellbremse wird durch einfache Bet_tigung des
Bremspedals wieder gel6st.