Rally RZ12542 Anleitungshandbuch Seite 58

6
(_ Replacement of drive belt
Dismantle the cutting unit as described previously
Engage the parking brake and work off the belt upwards from
the pulley (1), the clutch pulley (2) and the engine's drive
wheel (3). Work offthe belt upwards from the pulley at the rear
axle (4).
Auswechsein des Treibriemens
M&haggregat ausbauen.
Feststellbremse ansetzen und den Riemen yore Laufrad (1),
dem Kupplungsriemenrad (2) und dem Motorantriebsrad (3)
abbauen. Riemen yon der Riemenscheibe an der
Hinterachse abheben (4).
_) Echange de la courroie d'entrainement
D_poser le groupe de coupe de la machine.
Serrer le frein de stationnement et enlever la courroie en
partant de la poulie de _luidage (1), la poulie pour la courroie
d'embrayage (2) et le p=gnon d'entrainement pour le moteur
(3). Enlever la courreie en commen_ant par la poulie sur
rsssieu arri_re (4).
Cambio de correa propulsora
Desmontar el equipo de corte del tractor.
Aplicar el freno de estacionamiento y tirar hacia arriba de la
correa para sacarla de la rueda libre (1), de la acoplamiento
(2) y de la propulsora del motor (3). Qultar la correa hacia
arnba (4).
(_ Sostltuzione della cinghia di b'azione
Smontare il tagliaerba.
Inserire il fmno di parcheggio e staccare la cinghia della
puleggia (1), da quella della frizione (2) e da quella del
motora (3). Sfilare la cinghia verso ralto, all'asse posteriora
(4).
(_ Vervangen van de aandrijfriem
Verwijder de maaikast van de tractor.
Trek de handrem aan en trek de dem omhoog van het
Ioopwiel (1), de koppelingswielschijf (2) en bet aandrijfwiel
van de motor (3), Trek de riem van de poelie bijachtera naar
boven (4).
O Assemble in the reverse order to dismantling. Check that the
belt lies inside all the belt guides. Use original beltsonly when
replacingJ
(_Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. PrOfen, dab
der Riemen innerhalb aller Riemenfehrer liegt. Beim
Auswechseln nur Originaldemen verwenden!
(_Le montage se fait dens rordre inverse au demontage.
V6rifier que la courreie est bien posltionn_e devant tousles
tendeurs. Utiliser ssulement une courroie d'origine pour
I'_change!
(_EI montaje se hace en el orden inverso al desmontaje.
Controlar que la correa se halla por dentre de todas las guias.
Montar _nicamente correas odginales.
(_11 awiene in ordine inverso. Controillare chela montaggio
cinghia sia dietro ai guida-cinghia. Usare solo cinghie
originali!
_De montering omgekeerde volgorde plaats
vindt in als de
demontering. Controleer of de snaar binnen alle riem-
geleiders ligt. Gebruik uitsluitend originele riemen bij
vervanging!
58