Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zuläs‐ sig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftli‐...
Inbetriebnahme................. 58 SensorApps installieren und Gerät programmieren....... Instandhaltung................... 60 Wartungsplan.................... 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 4
Zubehör....................69 Anhang....................70 13.1 EU-Konformitätserklärung / Zertifikate........... 13.2 Lizenzen..................... B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schwe‐ ren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount...
Publikationen des Zubehörs Dokumente auf Anfrage Übersicht der Kommandostrings für das Gerät. B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Der InspectorP6xx ist ein programmierbarer Vision Sensor für den industriellen Einsatz bei Aufgaben, die hochauflösende Bilder bei großer Distanz erfordern. Das Programm für den individuellen Einsatz wird über SICK AppStudio von SICK und HDevelop erstellt. Die Programmierung des Geräts erfolgt auf dem PC unter Benutzung der Software-Ent‐...
Die Haftung und Gewährleistung der SICK AG beschränkt sich auf die Gerätespezifika‐ tion (Hardwarefunktionalität und etwaige Programmierschnittstellen) gemäß den ver‐ einbarten Bedingungen. Die SICK AG haftet daher u.a. nicht für Schäden, die durch Programmierungen des Kun‐ den oder Dritten verursacht werden. Änderungen und Umbauten WICHTIG Änderungen und Umbauten am Gerät können zu unvorhergesehenen Gefahren führen.
Situationen zu vermeiden. LED-Strahlung der internen Beleuchtung (Varianten der Ringbeleuchtung VI55I) 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount...
Seite 10
ZU IHRER SICHERHEIT HINWEIS Als interne Beleuchtung dürfen ausschließlich von SICK dafür vorgesehene integrier‐ bare Beleuchtungen VI55I verwendet werden. Risikogruppe 1 • Farbe Beleuchtung: blau (Abstrahlwinkel: wide, medium), rot oder weiß • Farbe Spot: rot, grün VORSICHT Warnung! Optische Strahlung LED-Risikogruppe 1 Mögliche Gefährdung der Augen und der Haut bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen‐...
Seite 11
Erdung des Produkts und der Anlage gemäß den nationalen und örtlichen Vor‐ ■ schriften errichten. 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
W Weiß narrow N Blau wide P Blau medium B Blau narrow B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Zur Demontage bzw. Montage der Abdeckung auf der Geräteoberseite (Zugang zum Steckplatz der optionalen MicroSD-Speicherkarte) 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Nutenstein M5, 5,5 mm tief (4 x), einschwenkbar, alternative Befestigung des Sensors B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
3.3.2 Statusanzeigen und Funktionen Überspringen-Taste Eingabe-Taste Beschreibungen der LEDs finden Sie in Tabelle 2. Die Funktionen der programmierba‐ ren LEDs können vom Anwender in SICK AppStudio definiert werden. Tabelle 2: Beschreibung der LED-Statusanzeigen Anzeige Farbe Status Ready Grün Sensor bereit...
Komfortfunktionalitäten wie Funktionstasten, Auto-Setup, Laserzielhilfe, akustischem Feedbacksignal und grüner Feedback-LED reduzieren den Aufwand für Training und Installation. Über die MicroSD-Speicherkarte können Bilder oder Parametersicherungskopien abge‐ legt werden. Dank 4Dpro von SICK lässt sich der InspectorP6xx in zahlreiche industri‐ elle Netzwerke integrieren. 3.3.4 SICK AppSpace Das Eco-System SICK AppSpace eröffnet neue Wege zur Lösung kundenspezifischer...
Bei Lagerung länger als 3 Monate regelmäßig den allgemeinen Zustand aller Kom‐ ■ ponenten und der Verpackung kontrollieren. 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die Sacklochgewinde befinden sich an der Rückseite des Geräts. Die Nutensteine können jeweils an der Seite des Gehäuses in eine Nut eingeführt wer‐ den. SICK bietet bereits vorgefertigte Montagehalterungen an, die optimal für die Montage des Geräts geeignet sind, siehe „Zubehör“, Seite...
Bausatzvarianten mit kompaktem C-Mount- Objektiv zusammenbauen ß Kameragehäuse Distanzhalter für integrierbare Beleuchtung Beleuchtungssteckverbinder 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 20
Distanzscheibe (im Lieferumfang des Filters enthalten) C-Mount-Objektiv Haltewinkel für ICL-Ringbeleuchtung B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Distanzring oder mehrere Distanzringe unter dem Objektiv montieren. Die Distanz‐ ringe erhalten Sie als Pakete (Artikel-Nr. 2066933 und 2081458). 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount...
Um Reflexionen von den betrachteten Oberflächen zu vermeiden, das Gerät aus dem Lot zur Oberfläche gekippt montieren. B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 23
Je nach Applikation und Anwendung kann ein Winkel von 0° (Hellfeldbeleuchtung) oder bis zu 45° (Dunkelfeldbeleuchtung) sinnvoll sein. 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount...
Seite 24
= 50,0 mm Brennweite des Objektivs Arbeitsabstand in mm Sichtfeld in mm B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 25
Optionale Distanzringe erforderlich Brennweite des Objektivs Arbeitsabstand in mm Sichtfeld in mm 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 26
= 50,0 mm Brennweite des Objektivs Arbeitsabstand in mm Sichtfeld in mm B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 27
Optionale Distanzringe erforderlich Brennweite des Objektivs Arbeitsabstand in mm Sichtfeld in mm 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Nutensteine M5 in den seitlichen Nuten verwenden. • Separat bestellte, optionale SICK-Halterung (z. B. Befestigungswinkel, Artikelnum‐ mer: 2042902) mithilfe der beiden verschiebbaren Nutensteine am Gerät anbrin‐ gen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Schutzart IP 67 Die Schutzart IP 67 wird für das Gerät nur bei folgenden Bedingungen erreicht: 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount...
Seite 30
Installation das gleiche Erdpotenzial haben. Dies erfolgt durch die Einhaltung der folgenden Bedingungen: B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 31
über kommerziell erhältliche elektro-optische Signaltrenner. Mit dieser Maßnahme wird ein Höchstmaß an Robustheit gegenüber elektromagnetischen Störungen erreicht. 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount...
Seite 32
Abbildung 6: Beispiel: Verhinderung von Potenzialausgleichsströmen im Geräteverbund durch die isolierte Montage des Geräts Anlagensteuerung Gerät Spannungsversorgung B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
IN/OUT 5, parametrierbar ‒ ‒ ‒ IN/OUT 6, parametrierbar ‒ ‒ ‒ 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Digitale Schalteingänge, z. B. für Encoder, Lichttaster und Lichtschranken Programmierung Bildanzeige Diagnose ß Verschaltung ohne SICK-Anschlussmodul Für die Verwendung einer kundenspezifischen Anschalteeinrichtung kann die prinzipi‐ elle Verdrahtung der Signale den Anschlussbildern für das Anschlussmodul CDM420-0006 entnommen werden, siehe „Anschluss InspectorP6xx an CDM420-0006“, Seite...
Seite 35
Externe Schalteingänge (nicht unterstützt) ß Externe Schaltausgänge (nicht unterstützt) à Versorgungsspannung V á 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Das Gerät muss mit einem Netzteil angeschlossen werden, das folgende Eigenschaften aufweist: B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 37
Das Anschlussmodul CDB650-204 besitzt eine Sicherung 3 A (träge), das CDM420-0006 eine Sicherung 2 A (träge) im Stromkreis nach dem Schalter S1. 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount...
Anschlussmodul Datenschnitt‐ Referenz stelle CDB650-204 Seite 44 CDM420-0006 Seite 53 B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Kapazitive Lasten an den Schaltausgängen wirken sich auf das Ein- und Ausschaltver‐ halten aus. Als Grenzwert gilt eine maximale Kapazität von 100 nF. 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount...
Stecker, D-Sub, 9-polig Sensor = Gerät Dose, M12, 17-polig, A-codiert B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 41
CDB650-204 und Gerät von Versorgungsspannung getrennt. Empfohlene Stellung bei allen Anschlussarbeiten. 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 42
Anschlussleitung 1:1 (Dose, M12, 17-polig, A-codiert / Stecker, M12, 17-polig, A-codiert) Stecker, M12, 17-polig, A-codiert Dose, M12, 17-polig, A-codiert B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 43
Die oben dargestellte Verbindung erwartet einen Betrieb des Hosts mit dauerhaft aktivierten Treibern (oft als "RS-422-Betrieb" bezeichnet). 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount...
Seite 44
Versorgungsspannung sowie Anschluss des Triggersensors am z. B. Master hier vernachlässigt! Ethernet (Host-Port) Serielle Hostschnittstelle B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 45
Signal B Pin C Sensor D SENS/IN 1 SENS/IN 2 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 46
Diese Ausgänge können unabhängig als IN oder OUT parametriert werden. Default: IN B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 47
−1,5 V) ≤ U ≤ U bei I ≤ 100 mA 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Verdrahtungspläne Anschlussmodul CDM420-0006 6.6.1 Verdrahtungsübersicht für InspectorP63x ... 65x (1 Schalteingang verwendet) B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 49
Externer Trigger (z. B. Lichtschranke) Versorgungsspannung V Schalteingänge und -ausgänge (nicht unterstützt) 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 50
CDM420-0006 und Gerät von Versorgungsspannung getrennt. Empfohlene Stellung bei allen Anschlussarbeiten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 51
Adapterleitung, z. B. Artikel-Nr. 2055419 (2 m) Stecker, M12, 17-pol., A-kodiert Dose, D-Sub-HD, 15-pol., 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 52
Die oben dargestellte Verbindung erwartet einen Betrieb des Hosts mit dauerhaft aktivierten Treibern (oft als "RS-422-Betrieb" bezeichnet). B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 53
Versorgungsspannung sowie Anschluss des Triggersensors am z. B. Master hier vernachlässigt! Ethernet (Host-Port) Serielle Hostschnittstelle 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 54
Pin C Pin D Sensor E Sensor 1 Sensor 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 55
≤ 5 mA HINWEIS Die Funktionszuordnung für die Schalteingänge erfolgt mit AppStudio. 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 56
(+24 V* −1,5 V) ≤ U ≤ +24 V* bei I ≤ 100 mA B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 57
Eingänge müssen aus EMV-Gründen auf einen definierten niederimpedanten Pegel gelegt werden! 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Vor der Verwendung des Geräts die Firmware-Version des Geräts aktualisieren. Stets die aktuelle Version verwenden, es sei denn, es ist aus einem bestimmten Grund not‐ wendig, eine ältere Version zu verwenden. Die aktuelle Version der Firmware vom SICK Support Portal (supportportal.sick.com) herunterladen und mithilfe des SICK AppMa‐...
Seite 59
Das Programm dauerhaft im Gerät speichern. Parametersatz auf dem PC speichern. 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Im Betrieb muss die Scheibe des Sichtfensters trocken und sauber sein. HINWEIS Durch statische Aufladung bleiben Staubteilchen am Sichtfenster hängen. Dieser Effekt kann durch Anwendung eines antistatisch wirkenden Reinigers in Kombination mit dem SICK-Optiktuch (Artikelnr. 4003353) vermindert werden (zu beziehen unter www.sick.com). WICHTIG Beschädigung des Sichtfensters! Verminderte Analyseleistung durch Kratzer oder Schlieren auf dem Fenster! Fenster nur feucht reinigen.
Seite 61
Gültige Bestimmungen zur photobiologischen Sicherheit von Lampen und Lampen‐ ■ systemen sowie zum Laserschutz in ihrer neuesten Fassung beachten. Als interne Beleuchtung dürfen ausschließlich von SICK dafür vorgesehene Beleuchtun‐ gen verwendet werden. 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount...
Reparatur Reparaturen am Gerät dürfen nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal der SICK AG durchgeführt werden. Bei Eingriffen und Änderungen am Gerät durch den Kun‐ den erlischt der Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Gerät erlischt der Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Ein schnelles Ersetzen eines Geräts durch den Anwender ist jedoch möglich. Im Fall eines Fehlers, der nicht behoben werden kann, Kontakt mit dem SICK-Ser‐ vice aufnehmen. Für Ihre zuständige Vertretung siehe letzte Seite dieses Doku‐...
STÖRUNGSBEHEBUNG Rücksendung Geräte nicht ohne Rücksprache mit dem SICK-Service einsenden. Gerät nur in Originalverpackung oder gleichwertig gepolsterter Verpackung versen‐ den. HINWEIS Für eine effiziente Abwicklung und eine schnelle Ursachenermittlung legen Sie der Rücksendung Folgendes bei: Angaben zu einem Ansprechpartner ■...
■ Die Wertstoffe sortenrein trennen und dem Recycling zuführen. ■ 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Hinweise zur ausreichenden Abführung von Verlustwärme: siehe „Montageanforderungen“, Seite 18 B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Zubehör und gegebenenfalls Montageinformationen finden Sie im Internet unter: • www.sick.com/InspectorP63x 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
13.2 Lizenzen SICK verwendet Open Source Software, die von den Rechteinhabern unter anderem der freien Lizenzen GNU General Public Licence (GPL Version2, GPL Version3) und GNU Lesser General Public Licence (LGPL), MIT Lizenz, zLib Lizenz, und von der BSD Lizenz abgeleiteten Lizenzen lizenziert werden.
Seite 71
ANHANG 8019945/16UR/31-01-2020 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | InspectorP63x Flex C-Mount und S-Mount Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 72
Phone +36 1 371 2680 Phone +386 591 788 49 E-Mail office@sick.hu E-Mail office@sick.si India South Africa Phone +91 22 6119 8900 Phone +27 11 472 3733 Further locations at www.sick.com E-Mail info@sick-india.com E-Mail info@sickautomation.co.za SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...