Çâ Ëòôóî¸áûèúâ ÛòúÓèòú'ó, Âòîë „Ó; Ï‡Ìëú¸ ' Òûıóï Ïâòúâ - Amplatzer TorqVue Gebrauchsanweisung

ÑÓÒÚ‡‚Ә̇fl ÒËÒÚÂχ AMPLATZER ® TorqVue™ Ò Í‡ÚÂÚÂÓÏ-ÚÓÎ͇ÚÂÎÂÏ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË Â„Ó ÛÔ‡Íӂ͇ ·˚· ÓÚÍ˚Ú‡ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂ̇.
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓıÓ‰ËÚ ÍÎËÌ˘ÂÒÍË ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ëòÄ, Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍËı ˆÂÎflı.
éÔËÒ‡ÌËÂ
ÑÓÒÚ‡‚Ә̇fl ÒËÒÚÂχ AMPLATZER TorqVue Ò Í‡ÚÂÚÂÓÏ-ÚÓÎ͇ÚÂÎÂÏ (TorqVue) ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ
‰ÓÒÚ‡‚Ó˜ÌÓÈ Í‡ÔÒÛÎ˚, ‡Ò¯ËËÚÂÎfl, Á‡„ÛÁ˜Ë͇, Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Ó„Ó Á‡ÊËχ, ‰ÓÒÚ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ÁÓ̉‡
Ë Í‡ÚÂÚÂ‡-ÚÓÎ͇ÚÂÎfl. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó TorqVue ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÓ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl
ÔËÍÂÔÎÂÌËfl, Á‡„ÛÁÍË, ‰ÓÒÚ‡‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÏ·‡ÌÌÓ„Ó ÓÍÍβ‰Â‡ AMPLATZER ‰Îfl
Á‡Í˚ÚËfl ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÏÂÊÊÂÎÛ‰Ó˜ÍÓ‚ÓÈ ÔÂ„ÓÓ‰ÍË. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó TorqVue ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚:
• ÑÓÒÚ‡‚Ә̇fl ͇ÔÒÛ· — ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰ÓÒÚ‡‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
• ĉ‡ÔÚÂ Touhy-Borœt Ò Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓÈ ÚÛ·ÍÓÈ Ë Á‡ÔÓÌ˚Ï Í‡ÌÓÏ
• ê‡Ò¯ËËÚÂθ — ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚ Ú̸͇
• ᇄÛÁ˜ËÍ — ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÓÍÍβ‰Â‡ ‚ ‰ÓÒÚ‡‚Ó˜ÌÛ˛ ͇ÔÒÛÎÛ
• è·ÒÚχÒÒÓ‚˚È Á‡ÊËÏ — ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl Ë ÒÎÛÊËÚ
‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â «ÛÍÓflÚÍË» ÔË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË (ÓÚ‚Ë̘˂‡ÌËË) ‰ÓÒÚ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ÁÓ̉‡ ÓÚ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
• ÑÓÒÚ‡‚Ó˜Ì˚È ÁÓ̉ — Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‡ÁÏ¢ÂÌËfl Ë ËÁ‚ΘÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
• ä‡ÚÂÚÂ-ÚÓÎ͇ÚÂθ — Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ‚‡˘ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‰ÓÒÚ‡‚Ó˜ÌÓÈ Í‡ÔÒÛÎÂ
Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ̇ ÏÂÒÚÂ
è‰̇Á̇˜ÂÌËÂ
ÑÓÒÚ‡‚Ә̇fl ÒËÒÚÂχ AMPLATZER TorqVue Ò Í‡ÚÂÚÂÓÏ-ÚÓÎ͇ÚÂÎÂÏ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
ӷ΄˜ÂÌËfl ÔËÍÂÔÎÂÌËfl, Á‡„ÛÁÍË, ‰ÓÒÚ‡‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÏ·‡ÌÌÓ„Ó ÓÍÍβ‰Â‡
AMPLATZER ‰Îfl Á‡Í˚ÚËfl ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÏÂÊÊÂÎÛ‰Ó˜ÍÓ‚ÓÈ ÔÂ„ÓÓ‰ÍË.
èÓ͇Á‡ÌËfl Í ÔËÏÂÌÂÌ˲
ÑÓÒÚ‡‚Ә̇fl ÒËÒÚÂχ AMPLATZER TorqVue Ò Í‡ÚÂÚÂÓÏ-ÚÓÎ͇ÚÂÎÂÏ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇‰ËÓıËÛ„‡ÏË ÔË ‡ÁÏ¢ÂÌËË ÏÂÏ·‡ÌÌÓ„Ó ÓÍÍβ‰Â‡ AMPLATZER ‰Îfl
Á‡Í˚ÚËfl ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÏÂÊÊÂÎÛ‰Ó˜ÍÓ‚ÓÈ ÔÂ„ÓÓ‰ÍË.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
• ëÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÓ ˝ÚËÎÂÌÓÍÒˉÓÏ. íÓθÍÓ ‰Îfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. çÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ë Ì ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË.
• ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ÂÒÎË ÛÔ‡Íӂ͇ ÓÚÍ˚Ú‡ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂ̇.
• ï‡ÌËÚ¸ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „Ó‰ÌÓÒÚË, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÓÒÎÓÊÌÂÌËfl
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ôӈ‰Û˚, ÚÂ·Û˛˘Ë ÔÓ‰ÍÓÊÌÓ„Ó ‚‚‰ÂÌËfl ͇ÚÂÚÂ‡, ‚‡˜‡Ï, ÌÂ
Ó҂‰ÓÏÎÂÌÌ˚Ï Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÒÎÓÊÌÂÌËflı. éÒÎÓÊÌÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ -
‚ ıӉ Ôӈ‰Û˚ ËÎË ÔÓÒΠÌÂÂ. èÓÏËÏÓ ÔӘ„Ó, ÓÒÎÓÊÌÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ‚Íβ˜‡Ú¸:
• ÇÓÁ‰Û¯ÌÛ˛ ˝Ï·ÓÎ˲
• ÉÂχÚÓÏÛ ‚ ÏÂÒÚ ÔÓÍÓ·
• àÌÙÂÍˆË˛
• èÂÙÓ‡ˆË˛ ÒÚÂÌÍË ÒÓÒÛ‰‡
41
èӈ‰Û‡
ÇÌËχÌËÂ! èӈ‰Û‡ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲,
ÔË·„‡ÂÏ˚ÏË Í ÓÍÍβ‰ÂÛ AMPLATZER. 鷢ˠËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ ‰ÓÒÚ‡‚Ó˜ÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ÌËÊÂ.
1. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌÓÈ Ôӈ‰Û˚ Òӄ·ÒÌÓ Ô‡‚Ë·Ï
ωˈËÌÒÍÓ„Ó Û˜ÂʉÂÌËfl Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÓÍÍβ‰Â‡
AMPLATZER.
2. éÒÏÓÚËÚ ÒÚÂËθÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ TorqVue, Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ ÌÂ
‚ÒÍ˚Ú‡ Ë Ì ÔÓ‚ÂʉÂ̇. éÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÒÍÓÈÚ ÒÚÂËθÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ë ÓÒÏÓÚËÚÂ
‰ÓÒÚ‡‚Ó˜ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl ‚˚fl‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
3. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÓÍÍβ‰Â‡ ‚‚‰ËÚ ÒÏÂÌÌ˚È
ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚È ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ ‰ÎËÌÓÈ 0,035 ‰˛Èχ.
4. èÓÏÓÈÚ ‡Ò¯ËËÚÂθ Ë ‰ÓÒÚ‡‚Ó˜ÌÛ˛ ͇ÔÒÛÎÛ ÙËÁËÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ.
5. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Ò¯ËËÚÂθ ‚ ‰ÓÒÚ‡‚Ó˜ÌÛ˛ ͇ÔÒÛÎÛ Ë Á‡ÍÂÔËÚ ‚ ÌÂÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
·ÎÓÍËÛ˛˘Â„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ.
6. èÓ‰‚Ë̸Ú ‰ÓÒÚ‡‚Ó˜ÌÛ˛ ͇ÔÒÛÎÛ Ë ‡Ò¯ËËÚÂθ ÔÓ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÛ,
Ë ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÓÍÍβ‰Â‡.
7. èÓ‰‚Ë„‡ÈÚ ‚Ò˛ ÒËÒÚÂÏÛ Í‡Í Â‰ËÌÓ ˆÂÎÓ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÒÚ‡‚Ó˜ÌÓÈ Í‡ÔÒÛÎ˚ ‚ ÌÛÊÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚È ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ, ͇ÚÂÚÂ Ë ‰ÓÒÚ‡‚Ó˜ÌÛ˛ ͇ÔÒÛÎÛ
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÓÍÍβ‰Â‡.
8. àÁ‚ÎÂÍËÚ ‡Ò¯ËËÚÂθ Ë ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚È ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ.
9. чÈÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·‡ÚÌÓÏÛ ÍÓ‚ÓÚÓÍÛ ‚˚ÚÂÒÌËÚ¸ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÂÒ¸ ‚ÓÁ‰Ûı.
10. ǂ‰ËÚ ‰ÓÒÚ‡‚Ó˜Ì˚È ÁÓ̉ ‚ ͇ÚÂÚÂ-ÚÓÎ͇ÚÂθ (ÇçàåÄçàÖ! èӈ‰ÛÛ ÒΉÛÂÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÒÒËÒÚÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔflÏÎflÚ¸ ͇ÚÂÚÂ-ÚÓÎ͇ÚÂθ).
11. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í Á‡„ÛÁ˜ËÍÛ „ÂÏÓÒÚ‡ÁÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì Ë ÔÓÏÓÈÚ ÙËÁËÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ
‡ÒÚ‚ÓÓÏ ˜ÂÂÁ ͇ÚÂÚÂ-ÚÓÎ͇ÚÂθ.
12. èÓ‰‚Ë̸Ú ‰ÓÒÚ‡‚Ó˜Ì˚È ÁÓ̉ Ë Í‡ÚÂÚÂ-ÚÓÎ͇ÚÂθ ˜ÂÂÁ „ÂÏÓÒÚ‡ÁÌ˚È Í·ԇÌ
Ë Á‡„ÛÁ˜ËÍ.
13. Ç‡˘‡fl ÓÍÍβ‰Â AMPLATZER ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ̇‰ÂÊÌÓ ÔË‚ËÌÚËÚÂ Â„Ó Í ÍÓ̈Û
‰ÓÒÚ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ÁÓ̉‡.
14. Ç˚Ó‚ÌflÈÚ ÔÎÓÒÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ͇ÚÂÚÂ‡-ÚÓÎ͇ÚÂÎfl Ò ÔÎÓÒÍÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÍÓÌˆÂ‚Ó„Ó ‚ËÌÚ‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ͇ÔÒÛÎÛ.
15. èÓÒΠÔÓ‚ÂÍË Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÓ„ÛÁËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Á‡„ÛÁ˜ËÍ
‚ ÙËÁËÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ‡ÒÚ‚Ó Ë ‚ÚflÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Á‡„ÛÁ˜ËÍ.
16. èÓ‰‚Ë̸Ú ÔÛÚÍÓ‚˚È Á‡ÊËÏ ÔÓ ‰ÓÒÚ‡‚Ó˜ÌÓÏÛ ÁÓÌ‰Û Í ÍÓÌˆÛ Í‡ÚÂÚÂ‡-ÚÓÎ͇ÚÂÎfl
Ë Á‡ÊÏËÚ „Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‚‡˘‡ÎÓÒ¸.
17. èËÒÓ‰ËÌËÚ Á‡„ÛÁ˜ËÍ Í ‰ÓÒÚ‡‚Ó˜ÌÓÈ Í‡ÔÒÛΠË, Ì ‚‡˘‡fl, ÔÓ‰‚Ë̸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Í ÍÓ̘ËÍÛ ‰ÓÒÚ‡‚Ó˜ÌÓÈ Í‡ÔÒÛÎ˚.
18. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ë ‡Á‚ÂÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÓÍÍβ‰Â‡.
19. èÓ‚Â¸Ú ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ç ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÈÚ (Ì ÓÚ‚Ë̘˂‡ÈÚÂ) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‰Ó ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÓÍÍβ‰Â‡.
20. èÓÒΠÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ó Ô‡‚ËθÌÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÍÍβ‰Â‡, ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÛÚÍÓ‚˚È Á‡ÊËÏ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
21. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓÒÚ-ËÏÔ·ÌÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ôӈ‰Û˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÓÍÍβ‰Â‡ AMPLATZER.
42