ªë ¯ÚëûèìôÔèâ›Ùâ ·Ó Ôè Û˘ûî⢷û›Â˜ ¤¯Ô˘ó; º˘ï¿Ûûâùâ Ûâ Ûùâáófi ¯Òúô - Amplatzer TorqVue Gebrauchsanweisung

™‡ÛÙËÌ· ÚÔÒıËÛ˘ Ì ηıÂÙ‹Ú· ÒıËÛ˘ AMPLATZER
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·Ó ÔÈ Û˘Û΢·Û›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÔȯÙ› ‹ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
º˘Ï¿ÛÛÂÙ Û ÛÙÂÁÓfi ¯ÒÚÔ.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ™˘Û΢‹ Ë ÔÔ›· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È, ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÙˆÓ ∏¶∞, ÌfiÓÔ ÁÈ· ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋
¯Ú‹ÛË.
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÒıËÛ˘ Ì ηıÂÙ‹Ú· ÒıËÛ˘ AMPLATZER TorqVue ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÌÈ· ı‹ÎË
ÚÔÒıËÛ˘, ‰È·ÛÙÔϤ·, ÂÈÛ·ÁˆÁ¤·, Ï·ÛÙÈÎfi ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·, ηÏÒ‰ÈÔ ÚÔÒıËÛ˘ Î·È Î·ıÂÙ‹Ú·
ÒıËÛ˘. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· TorqVue Â›Ó·È ÂȉÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ÒÛÙ ӷ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË,
ÂÈÛ·ÁˆÁ‹, ÚÔÒıËÛË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fiÊڷ͢ ÌÂÌ‚Ú·Óˆ‰ÒÓ ÌÂÛÔÎÔÈÏÈ·ÎÒÓ
ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ AMPLATZER. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· TorqVue ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ÂÍ‹˜:
• £‹ÎË ÚÔÒıËÛ˘ — ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜
• ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ Touhy-Borst Ì ۈϋӷ Â¤ÎÙ·Û˘ Î·È ÛÙÚfiÊÈÁÁ· Â›Û¯ÂÛ˘
• ¢È·ÛÙÔϤ·˜ — ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙË ‰È›ۉ˘ÛË ÛÙÔÓ ÈÛÙfi
• ∂ÈÛ·ÁˆÁ¤·˜ — ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fiÊڷ͢ ̤۷ ÛÙË ı‹ÎË
ÚÔÒıËÛ˘
• ¶Ï·ÛÙÈÎfi˜ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ — ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Î·È Â͢ËÚÂÙ› ˆ˜ "Ï·‚‹" ÁÈ·
ÙËÓ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË (Í‚›‰ˆÌ·) ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÚÔÒıËÛ˘ ·fi ÙË Û˘Û΢‹
• ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔÒıËÛ˘ — ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·È Â·Ó·Û‡ÏÏË„Ë Ù˘ Û˘Û΢‹˜
• ∫·ıÂÙ‹Ú·˜ ÒıËÛ˘ — ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ̤۷ ÛÙË ı‹ÎË ÚÔÒıËÛ˘
ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙË ÛˆÛÙ‹ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ηٿ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË
ÃÚ‹ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÒıËÛ˘ Ì ÙÔÓ Î·ıÂÙ‹Ú· ÒıËÛ˘ AMPLATZER TorqVue ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó·
‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹, ÚÔÒıËÛË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fiÊڷ͢
ÌÂÌ‚Ú·Óˆ‰ÒÓ ÌÂÛÔÎÔÈÏÈ·ÎÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ AMPLATZER.
∂Ӊ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÒıËÛ˘ Ì ÙÔÓ Î·ıÂÙ‹Ú· ÒıËÛ˘ TorqVue ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi
·ÚÂÌ‚·ÙÈÎÔ‡˜ ηډÈÔÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÌÈ·˜ Û˘Û΢‹˜ ·fiÊڷ͢ ÌÂÌ‚Ú·Óˆ‰ÒÓ
ÌÂÛÔÎÔÈÏÈ·ÎÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ AMPLATZER.
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ Î·È ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ
• ∞ÔÛÙÂÈڈ̤ÓÔ Ì ÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ·Èı˘ÏÂÓ›Ô˘ ÁÈ· Ì›· ¯Ú‹ÛË ÌfiÓÔ. ªËÓ Â·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
Ô‡Ù ӷ Â·Ó·ÔÛÙÂÈÚÒÓÂÙÂ.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·Ó Ë Û˘Û΢·Û›· ¤¯ÂÈ ·ÓÔȯÙ› ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
• º˘Ï¿ÛÛÂÙ Û ÛÙÂÁÓfi ¯ÒÚÔ.
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÚÈÓ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ.
¶Èı·Ó¤˜ ÂÈÏÔΤ˜
ŸÛ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ··ÈÙÔ‡Ó ‰È·‰ÂÚÌÈ΋ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ηıÂÙ‹Ú· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȯÂÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi
È·ÙÚÔ‡˜ ÌË ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔ˘˜ Ì ÙȘ Èı·Ó¤˜ ÂÈÏÔΤ˜. À¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÂÈÏÔÎÒÓ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ‹ ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹Ó, ÛÙȘ Ôԛ˜
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È, ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÌfiÓÔ Û' ·˘Ù¤˜, Î·È ÔÈ ÂÍ‹˜:
• ∂Ì‚ÔÏ‹ ‰È' ·¤ÚÔ˜
• ∞È̿و̷ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ú·Î¤ÓÙËÛ˘
• ªfiÏ˘ÓÛË
• ¢È¿ÙÚËÛË ÙÔ˘ ·ÁÁÂÈ·ÎÔ‡ ÙÔȯÒÌ·ÙÔ˜
® TorqVue™
23
¢È·‰Èηۛ·
¶ÚÔÛÔ¯‹: ∏ ‰È·‰Èηۛ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È
Ì ÙË Û˘Û΢‹ ·fiÊڷ͢ AMPLATZER. °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÒıËÛ˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È
ÈÔ Î¿Ùˆ.
1. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÚÔ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ
ÚˆÙfiÎÔÏÏ· ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Û·˜ ȉڇ̷ÙÔ˜ Î·È ÙȘ ηٿÏÏËϘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
·fiÊڷ͢ AMPLATZER.
2. ∂ÈıˆڋÛÙ ÙËÓ ·ÔÛÙÂÈڈ̤ÓË Û·ÎԇϷ TorqVue Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÓÔȯÙ› ηÈ
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿. ∞ÓÔ›ÍÙ ··Ï¿ ÙËÓ ·ÔÛÙÂÈڈ̤ÓË Û·ÎԇϷ Î·È ÂÈıˆڋÛÙ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÒıËÛ˘ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ˙ËÌÈ¿.
3. ∂ÈÛ·Á¿ÁÂÙ ¤Ó· ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ Û‡ÚÌ· Ì‹ÎÔ˘˜ 0,035" Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹
·fiÊڷ͢.
4. ∂ÎχÓÂÙ Ì ·Ï·ÙÔ‡¯Ô ‰È¿Ï˘Ì· ÙÔ ‰È·ÛÙÔϤ· Î·È ÙË ı‹ÎË ÚÔÒıËÛ˘.
5. ∂ÈÛ·Á¿ÁÂÙ ÙÔ ‰È·ÛÙÔϤ· ÛÙË ı‹ÎË ÚÔÒıËÛ˘ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ Ì ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi
·ÛÊ¿ÏÈÛ˘.
6. ¶ÚÔˆı‹ÛÙ ÙË ı‹ÎË ÚÔÒıËÛ˘ Î·È ÙÔ ‰È·ÛÙÔϤ· ¿Óˆ ·fi ÙÔ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ Û‡ÚÌ· ηÈ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ۇÌʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ ·fiÊڷ͢.
7. ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ˆ˜ ÂÓÈ·›· ÌÔÓ¿‰· ̤¯ÚÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿ Ë ı‹ÎË ÚÔÒıËÛ˘.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ Û‡ÚÌ·, ÙÔÓ Î·ıÂÙ‹Ú· Î·È ÙË ı‹ÎË ÚÔÒıËÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fiÊڷ͢.
8. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ‰È·ÛÙÔϤ· Î·È ÙÔ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ Û‡ÚÌ·.
9. ∂ÈÙÚ¤„Ù ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÚÔÌË ·ÈÌÔÚÚ·Á›· Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ fiÏÔ ÙÔÓ ·¤Ú· ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
10. ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔÒıËÛ˘ ̤ۈ ÙÔ˘ ηıÂÙ‹Ú· ÒıËÛ˘ (¶ƒ√™√Ã∏: °È· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË
Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·˘Ù‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ οÔÈÔ ‚ÔËıfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÈÛÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î·ıÂÙ‹Ú·
ÒıËÛ˘).
11. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÌÈ· ·ÈÌÔÛÙ·ÙÈ΋ ‚·Ï‚›‰· ÛÙÔÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤· Î·È ÂÎχÓÂÙ Ì ·Ï·ÙÔ‡¯Ô ‰È¿Ï˘Ì· ̤ۈ
ÙÔ˘ ηıÂÙ‹Ú· ÒıËÛ˘.
12. ¶ÚÔˆı‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔÒıËÛ˘ Î·È ÙÔÓ Î·ıÂÙ‹Ú· ÒıËÛ˘ ̤ۈ Ù˘ ·ÈÌÔÛÙ·ÙÈ΋˜
‚·Ï‚›‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤·.
13. µÈ‰ÒÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fiÊڷ͢ AMPLATZER ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÚÔÒıËÛ˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊË ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ΛÓËÛË Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› ηϿ.
14. ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ηıÂÙ‹Ú· ÒıËÛ˘ Ì ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÌ‹Ì· ÛÙËÓ ·ÎÚ·›·
‚›‰· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ˆı‹ÛÙ ÙÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î¿„Ô˘Ï·.
15. ªfiÏȘ Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÛˆÛÙ¿, ‚˘ı›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÙÔÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤· Û ·Ï·ÙÔ‡¯Ô
‰È¿Ï˘Ì· Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙË Û˘Û΢‹ ̤۷ ÛÙÔÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤·.
16. ¶ÚÔˆı‹ÛÙ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ¿Óˆ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔÒıËÛ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ηıÂÙ‹Ú·
ÒıËÛ˘ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
17. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤· ÛÙË ı‹ÎË ÚÔÒıËÛ˘ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹, ÚÔˆı‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹
ÛÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ı‹Î˘ ÚÔÒıËÛ˘.
18. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·È ·Ó·Ù‡ÍÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ ·fiÊڷ͢.
19. ∂Ȃ‚·ÈÒÛÙ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ªËÓ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ (Í‚ȉÒÓÂÙÂ) ÙË Û˘Û΢‹
̤¯ÚÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fiÊڷ͢.
20. ªfiÏȘ ÂȂ‚·Èˆı› Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fiÊڷ͢, ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË Û˘Û΢‹
Í‚ȉÒÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË Î›ÓËÛË.
21. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÌʇÙ¢ÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
ηٿÏÏËϘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·fiÊڷ͢ AMPLATZER.
24