Inhaltsverzeichnis - Amplatzer TorqVue Gebrauchsanweisung

Do not use open or damaged packages.
Store in a dry place.
ç ËÁÔÓÎÁ'‡ÈÚ ÓÚ'ÓÂÌË ËÎË ÔÓ'‰ÂÌË
ÓÔ‡ÍÓ'ÍË.
ë˙ı‡Ìfl'‡ÈÚ ̇ ÒÛıÓ ÏflÒÚÓ.
NepouÏívejte, je-li balení otevfieno nebo
po‰kozeno.
Uchovávejte na suchém místû.
Anvend ikke åbnede eller beskadigede pakker.
Opbevares tørt.
Beschadigde of open verpakkingen niet
gebruiken.
Droog bewaren.
Ärge kasutage avatud ega kahjustatud pakendit.
Hoidke seadet kuivas kohas.
Avattuja tai vaurioituneita pakkauksia ei saa
käyttää.
Säilytettävä kuivassa paikassa.
Ne pas utiliser si le conditionnement est ouvert
ou endommagé.
Conserver dans un endroit sec.
Keine Produkte verwenden, deren Verpackung
geöffnet oder beschädigt ist.
An einem trockenen Ort aufbewahren.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·Ó ÔÈ Û˘Û΢·Û›Â˜ ¤¯Ô˘Ó
·ÓÔȯÙ› ‹ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
º˘Ï¿ÛÛÂÙ Û ÛÙÂÁÓfi ¯ÒÚÔ.
Ne használjon nyitott, vagy sérült csomagolású
eszközt.
Száraz helyen tárolandó.
Non utilizzare confezioni aperte o danneggiate.
Conservare in un luogo asciutto.
Nelietot atvïrtus vai sabojÇtus iepakojumus.
UzglabÇt sausÇ vietÇ.
Nenaudokite ∞tais˜ i‰ atidaryt˜ ar paÏeist˜
pakuoãi˜.
Laikykite sausoje patalpoje.
Urzàdzenia nie nale˝y u˝ywaç, je˝eli
opakowanie jest otwarte lub uszkodzone.
Przechowywaç w ch∏odnym i suchym miejscu.
Não utilizar embalagens abertas ou danificadas.
Armazenar num local seco.
Nu utiliza∑i produsul provenit din cutii deschise
sau deteriorate.
A se p™stra ¶ntr-un loc uscat.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ'Ó, ÂÒÎË Â„Ó
ÛÔ‡ÍÓ'͇ ·˚· ÓÚÍ˚Ú‡ ËÎË ÔÓ'ÂʉÂ̇.
ï‡ÌËÚ¸ ' ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
NepouÏívajte, ak je obal po‰koden˘ alebo
otvoren˘.
Skladujte na suchom mieste.
Ne uporabljajte odprtih ali po‰kodovanih
zavojev.
Hranite na suhem mestu.
No utilizar envases que estén abiertos o
dañados.
Guardar en un lugar seco.
Öppnade eller skadade förpackningar får inte
användas.
Förvaras torrt.
Aç›k veya hasarl› paketleri kullanmay›n.
Kuru bir yerde muhafaza edin.
AGA Medical Corporation
5050 Nathan Lane North
Plymouth, MN 55442 USA
(888) 546-4407 Toll Free
(763) 513-9227 Phone
(763) 513-9226 Fax
www.amplatzer.com Internet
Table of Contents
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
AMPLATZER TorqVue Delivery System with
Pusher Catheter
Instructions for Use
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ÅöãÉÄêëäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ëËÒÚÂχ Á‡ '˙'Âʉ‡ÌÂ Ò ËÁ·ÛÚ'‡˘ ͇ÚÂÚ˙
AMPLATZER TorqVue
àÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ÛÔÓÚ·‡
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
âESKY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Navádûcí systém s posunovacím katétrem
AMPLATZER TorqVue
Návod k pouÏití
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
AMPLATZER TorqVue indføringssystem med
trykkateter
Brugsanvisning
NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
AMPLATZER TorqVue plaatsingssysteem met
duwkatheter
Gebruiksaanwijzing
EESTI KEELES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
AMPLATZER TorqVue tõukurkateetriga
paigaldussüsteem
Kasutusjuhend
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
AMPLATZER TorqVue -sisäänviejäjärjestelmä
ja -työntökatetri
Käyttöohjeet
FRANÇAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Système de pose TorqVue AMPLATZER avec
cathéter-pousseur
Mode d'emploi
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
AMPLATZER TorqVue Einführsystem mit
Pusher-Katheter
Gebrauchsanweisung
∂§§∏¡π∫∞. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
™‡ÛÙËÌ· ÚÔÒıËÛ˘ Ì ηıÂÙ‹Ú· ÒıËÛ˘
AMPLATZER TorqVue
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
AMPLATZER TorqVue BeültetŒrendszer
tolókatéterrel
Használati útmutató
ITALIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
AMPLATZER TorqVue Sistema d'introduzione
con catetere di spinta
Istruzioni per l'uso
LATVISKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
AMPLATZER TorqVue ievad¥‰anas sistïma ar
virzÇmu katetru
Lieto‰anas instrukcija
LIETUVIˆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
AMPLATZER TorqVue ∞vedimo sistema su
pravedamuoju kateteriu
Naudojimo instrukcijos
MALTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
AMPLATZER TorqVue System wprowadzajàcy
z cewnikiem popychajàcym
Instrukcja u˝ytkowania
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Sistema Introdutor com Cateter Impulsor
AMPLATZER TorqVue
Instruções de Utilização
ROM>N® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sistemul de aplicare AMPLATZER TorqVue
cu cateter ¶mping™tor
Instruc∑iuni pentru utilizare
êìëëäàâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ÑÓÒÚ‡'Ә̇fl ÒËÒÚÂχ AMPLATZER TorqVue
Ò Í‡ÚÂÚÂÓÏ-ÚÓÎ͇ÚÂÎÂÏ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲
SLOVENSKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Navádzací systém s posúvacím katétrom
AMPLATZER TorqVue
Návod na pouÏitie
SLOVEN·ÈINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Nosilni sistem s potisnim katetrom
AMPLATZER TorqVue
Navodila za uporabo
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Sistema de liberación AMPLATZER TorqVue
con catéter empujador
Instrucciones de uso
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
AMPLATZER TorqVue införingssystem med
påskjutningskateter
Bruksanvisning
TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
‹tici Kateterli AMPLATZER TorqVue Tafl›ma Sistemi
Kullanma Talimat›