Werbung
JUSTERINGSMODUSER
MODURI DE REGLARE
ΜΕΘΟΔΟΙ ΡΥΘΜΙΣΗΣ
BEÁLLÍTÁSI MÓDOK
JUSTERINGSTILSTANDE
SÄÄTÖTILAT
REŽIMY SEŘÍZENÍ
INSTÄLLNINGSLÄGEN
MODOS DE REGULAÇÃO
INSTELMODI
MODALITÀ DI REGOLAZIONE
MODOS DE CONFIGURACIÓN
EINSTELLUNGEN
REŽIMY NASTAVENIA
NAČINI POSTAVLJANJA PARAMETARA
NAČINI NASTAVITEV
AYAR MODLARI
MODES DE RÉGLAGES
SETTING MODES
Modusen U4. PROGRESSIV
U4 üzemmód: PROGRESSZÍV
Λειτουργία U4. ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗ
Tila U4. PROGRESSIIVINEN
Mode U4. PROGRESSIF
Modus U4. PROGRESSIEF
Način U4. PROGRESIVNO
Modalità U4. PROGRESSIVO
Modo U4. PROGRESSIVO
Modo U4. PROGRESIVO
Modus U4. PROGRESSIF (progressiv)
Mode U4. GRADUAL
Modul U4. PROGRESIV
Režim U4. POSTUPNÝ
Režim U4. PROGRESÍVNY
Način rada U4. PROGRESIVNI
Läge U4. PROGRESSIV
U4 Modu. KADEMELİ
Tilstand U4. PROGRESSIV
• Rýchle progresívne fungovanie bez polovičného
• Progressiv og rask betjening uten halvåpning.
• Funcționare progresivă rapidă fără jumătate de
• Προοδευτικά πιο γρήγορη λειτουργία χωρίς άνοιγμα
• Progresszív, gyors üzemelés közepes pengenyílás
• Gradual, fast operation, with half-opening
• Nopea, progressiivinen toiminta ilman puoliaukkoa
• Postupný rychlý pohyb bez polootevření.
• Brzi progresivni način rada bez poluotvaranja
• Funcionamento progressivo rápido sem
• Snelle progressieve werkwijze zonder halve opening.
• Funzionamento progressivo rapido senza apertura
• Funcionamiento progresivo rápido sin semiapertura.
• Progressiver schneller Betrieb ohne halbe
• Yarım açılım olmadan kademeli hızlı çalışma
• Hurtig og progressiv funktion uden halvåbning.
• Progressiv snabb funktion, ej halvöppnad.
• Fonctionnement progressif rapide sans demi-
• Progresivno hitro delovanje v do konca odprtem
• Grensaksens diode lyser oransje under drift.
deschidere.
κατά το ήμισυ
funkció nélkül.
• Beskæresaksens diode lyser orange, når den er i
• Leikkurin led on oranssi toiminnan aikana.
• Dioda nůžek svítí za provozu oranžově.
• Sekatörens lysdiod lyser orange vid funktion.
semiabertura.
• De diode van de snoeisnaar is oranje als het
parziale.
• El led de las tijeras está naranja cuando están en
Klingenöffnung
otvorenia.
• U radu dioda škara svijetli narančastim svjetlom.
položaju
• Bahçe makasının diyodu çalışırken turuncudur.
ouverture
• The pruning shears LED is orange when operating.
• Grensaksens diode blinker oransje i hvilemodus.
• Az üzemelés alatt a metszőolló diódája narancssárga
• Η ένδειξη του κλαδευτηριού είναι πορτοκαλί σε
• Leikkurin led vilkkuu orannsina valmiustilassa.
brug.
• La diode du sécateur est orange en fonctionnement.
• Dioda škarij je med delovanjem oranžna.
• Il diodo delle forbici è arancione durante il
• O díodo da tesoura de poda é laranja durante o
funcionamiento.
• Die Diode der Schere leuchtet im Betrieb orange.
• The pruning shears LED flashes orange on standby.
• Dioda foarfecii se aprinde portocaliu în timpul
• V pohotovostním režimu dioda nůžek oranžově bliká.
• Dióda nožníc je počas fungovania oranžová.
• U načinu rada čekanja dioda škara treperi
• Sekatörens lysdiod blinkar i orange i viloläget.
• Bahçe makasının diyodu beklemedeyken turuncu
gereedschap in bedrijf is.
• Dióda nožníc v pohotovostnom režime bliká
• Dioda škarij je v stanju mirovanja oranžna in utripa.
yanıp söner.
funcționării.
• Beskæresaksens diode blinker orange, når den
λειτουργία.
• De diode van de snoeischaar knippert oranje in
narančastim svjetlom.
funcionamento.
funzionamento.
• El led de las tijeras parpadea de color naranja
• Die Diode der Schere blinkt im Stand-by-Modus
• La diode du sécateur clignote en orange en veille.
fénnyel világít.
naoranžovo.
• A készenlét alatt a metszőolló diódája narancssárga
• Dioda foarfecii se aprinde intermitent portocaliu în
befinder sig i dvaletilstanden.
• Η ένδειξη του κλαδευτηριού αναβοσβήνει με
stand-by.
• O díodo da tesoura de poda pisca a laranja em
• Il diodo delle forbici è arancione e lampeggiante
cuando están en reposo.
orange.
stand by.
fénnyel villog.
πορτοκαλί χρώμα σε αναμονή.
espera.
durante lo standby.
Removing your finger from the trigger opens the blades wide, no matter which function is
Full åpning oppnås ved å fjerne fingeren fra utløseren, uansett hvilken driftsmodus som er
Retragerea degetului de pe trăgaci deschide larg foarfeca, indiferent de funcția aleasă.
Seçilen fonksiyon ne olursa olsun tetikten parmak çekilince geniş şekilde açılır.
Ha elengedi a ravaszt, a penge az üzemmódtól függetlenül teljesen kinyílik.
Når du trækker i aftrækkeren, åbnes til stor åbning uanset den valgte funktion.
Ota sormi pois liipaisimelta avattuna isoksi aukoksi valitun toiminnon mukaan.
Retirer le doigt de la gâchette ouvre en grande ouverture quelque soit la fonction choisie.
Att avlägsna fingret från avtryckaren öppnar upp helt, oavsett vilken funktion som är vald.
De vinger van de trekker nemen zorgt voor een grote opening ongeacht de gekozen functie.
Sejmutí prstu ze spouště spustí úplné otevření bez ohledu na zvolenou funkci.
Retire o dedo do gatilho aberto em grande abertura, seja qual for a função escolhida.
Togliendo il dito dal grilletto, le forbici si aprono completamente a prescindere dalla
Bei allen Betriebsarten öffnet sich die Klinge voll durch Loslassen des Auslösehebels.
Odtiahnutie prsta zo spúšte spôsobí otvorenie doširoka bez ohľadu na zvolený spôsob
Skinite prst s otponca koji se otvara do kraja bez obzira na odabrani način rada.
Ne glede na izbrano funkcijo spustite prst z zatikala za široko odpiranje.
Απομακρύνετε το δάκτυλό σας από τη σκανδάλη και η λάμα ανοίγει σε μεγάλο άνοιγμα,
Al retirar el dedo del gatillo, las tijeras se abren por completo, sea cual sea el modo de
fungovania.
ανάλογα με τη λειτουργία που επιλέγετε.
valgt.
funzione selezionata.
funcionamiento elegido.
chosen.
OPTISCHE TREKKER
OPTICKÁ SPOUŠŤ
OPTIČKI OTPONAC
OPTISK AFTRÆKKER
GÂCHETTE OPTIQUE
OPTISK AVTRYCKARE
GATILLO ÓPTICO
ΟΠΤΙΚΗ ΣΚΑΝΔΑΛΗ
OPTIKAI RAVASZ
OPTISK UTLØSER
TRĂGACIUL OPTIC
OPTICKÁ SPÚŠŤ
OPTIČNO ZATIKALO
GATILHO ÓTICO
GRILLETTO OTTICO
OPTINEN LIIPAISIN
AUSLÖSEHEBEL MIT OPTISCHEM SENSOR
OPTIK KUMANDA TETIĞI
OPTICAL TRIGGER
Η λάμα παραμένει σε θέση ανοίγματος κατά το ήμισυ για το διάστημα που το οπτικό σύστημα (1)
La lame reste en demi-ouverture tant que la système optique (1) détecte que votre doigt est sur la
Die Klinge bleibt halb geöffnet, solange das optische System (1) ihren Finger auf dem Auslösehebel
La cuchilla está semiabierta siempre que el sistema óptico (1) detecta que el usuario tiene el dedo en el
Terä pysyy puoliaukossa, kun optinen järjestelmä (1) havaitsee, että sormi on liipaisimella.
Lama rămâne pe jumătate deschisă atât timp cât sistemul optic (1) detectează că degetul se află pe
A penge félig nyitott helyzetben, közepes pengenyílás funkcióban marad mindaddig, amíg az optikai
Optik sistem (1) parmağınızın kumanda tetiği üzerinde olduğunu algıladığında bıçak yarı açık konumda
La lama resta parzialmente aperta fintanto che il sistema ottico (1) rileva la presenza del dito sul grilletto.
gâchette.
Čepeľ ostáva v polootvorenej polohe, len čo optický systém (1) zistí, že váš prst je na spúšti.
Rezilo ostane v napol odprtem položaju, če optični sistem (1) zazna, da je vaš prst na zatikalu.
Bladet forblir i halvåpning så lenge det optiske systemet (1) registrerer at det er en finger på utløseren.
A lâmina fica em semiabertura enquanto o sistema ótico (1) detectar que o seu dedo está sobre o gatilho.
Het mes blijft half geopend zolang het optische systeem (1) detecteert dat uw vinger op de trekker rust.
Bladet forbliver halvåbent, når det optiske system (1) registrerer din finger på aftrækkeren.
εντοπίζει ότι το δάκτυλό σας βρίσκεται επάνω στη σκανδάλη.
erfasst.
The blade stays half-open as long as the optical system (1) detects your finger on the trigger.
Dokud optický systém (1) identifikuje prst na spoušti, zůstane čepel polootevřená.
Bladet är halvöppet när det optiska systemet (1) ser att ditt finger vilar på avtryckaren.
Oštrica ostaje poluotvorena sve dok optički sustav (1) prepoznaje vaš prst na otponcu.
rendszer (1) azt érzékeli, hogy az ujja a ravaszon van.
kalır.
trăgaci.
gatillo.
Kun sormi päästää liipaisimen, optinen järjestelmä käskee terän täyteen aukkoon.
Lorsque votre doigt lache la gâchette, le système optique commande la pleine ouverture de la lame.
When your finger releases the trigger, the optical system tells the blade to open fully.
Non appena si toglie il dito dal grilletto, il sistema ottico attiva l'apertura totale della lama.
Ko prst spusti zatikalo, optični sistem zahteva dokončno odpiranje rezila.
Als uw vinger de trekker loslaat, stelt het optische systeem de volledige opening van het mes in werking.
Jakmile prst spoušť opustí, optický systém vyšle příkaz k plnému otevření čepele.
Kada prst maknete s otponca, optički sustav upravlja potpunim otvaranjem oštrice.
Så snart din finger slipper aftrækkeren, får det optiske system bladet til at åbne helt.
Όταν το δάκτυλό σας αφήσει τη σκανδάλη, το οπτικό σύστημα δίνει εντολή για πλήρες άνοιγμα της λάμας.
Når fingeren slipper utløseren, lager det optiske systemet full bladåpning.
Keď váš prst uvoľní spúšť, optický systém nariadi plné otvorenie čepele.
Quando o dedo larga o gatilho, o sistema ótico comanda a total abertura da lâmina.
När du släpper avtryckaren med fingret signalerar det optiska systemet till bladet att öppnas helt.
Sobald Ihr Finger den Auslösehebel loslässt, steuert das optische System die volle Öffnung der Klinge
Ha elengedi a ravaszt, az optikai rendszer utasítást ad a penge teljes kinyitására.
Când degetul părăsește trăgaciul, sistemul optic trimite un semnal pentru deschiderea maximă a lamei.
Parmağınız kumanda tetiğinden çekildiğinde, optik sistem bıçağın tamamen açılması komutunu verir.
Cuando suelte el gatillo, el sistema óptico abre la cuchilla por completo.
an.
Tämä mahdollisuus auttaa leikkaamaan pieniä puita energiaa säästäen.
In questo modo si facilita il taglio di rami di piccole dimensioni risparmiando energia.
This option helps when cutting small wood, thus saving energy.
Ova mogućnost olakšava rezanje manjih grana uz uštedu energije.
Tato možnost usnadňuje stříhání tenkých větví a šetří energii.
Η δυνατότητα αυτή διευκολύνει κατά την κοπή μικρών ξύλων εξοικονομώντας παράλληλα μπαταρία.
Herved sikres en energibesparende beskæring af mindre træer.
Táto možnosť uľahčuje rez slabého dreva a šetrí energiou.
Denne muligheten er energibesparende og forenkler kutting av små grener.
Denna möjlighet gör det enklare att klippa små buskar och sparar energi.
Esta possibilidade facilita o corte de pequenos ramos economizando a energia.
Cette possibilité facilite la coupe des petits bois en économisant de l'énergie.
Ta možnost olajša prirezovanje manjšega lesa in pomaga varčevati z energijo.
Deze mogelijkheid maakt het snoeien van klein hout mogelijk terwijl u energie bespaart.
Esta posibilidad facilita cortar troncos de madera pequeños, con un ahorro de energía.
Muutaman minuutin käytön jälkeen tästä optisesta järjestelmästä tulee välttämätön jokapäiväisessä
Ez a lehetőség megkönnyíti a kis ágak levágását, egyúttal energiát takarít meg.
Această posibilitate ușurează tăierea ramurilor mici, contribuind la economisirea energiei.
Bu imkan enerji tasarrufu sağlayarak küçük odunların kesilmesini kolaylaştırır.
Po několika minutách obsluhy si na tento optický systém při každodenní práci zvyknete.
Dopo alcuni minuti d'utilizzo, il sistema ottico diventa indispensabile nel proprio lavoro quotidiano.
Após alguns minutos de utilização, este sistema ótico torna-se incontornável no seu trabalho diário.
Na enkele minuten gebruik wordt het optische systeem onmisbaar bij uw dagelijkse werk.
Efter några minuters användning blir detta optiska system ett måste i ditt vardagsliv.
Nakon nekoliko minuta upotrebe ovaj optički sustav postaje nezaobilazan u vašem svakodnevnom radu.
Po niekoľkých minútach používania sa tento optický systém stane neodmysliteľný pri vašej dennej práci.
Po nekaj minutah uporabe bo ta optični sistem postal nepogrešljiv pri vašem vsakdanjem delu.
Μετά από μερικά λεπτά χρήσης, αυτό το οπτικό σύστημα γίνεται απαραίτητο για τις συνηθισμένες
Etter noen minutters bruk blir det optiske systemet en uunnværlig del av det daglige arbeidet.
Après quelques minutes d'utilisation, ce système optique devient incourtounable dans votre travail au
Efter nogle minutters brug vil dette optiske system være uundværligt for dig under det daglige arbejde.
After a few minutes' use, this optical system becomes an essential feature of your daily work.
Diese Lösung erleichtert das Schneiden von Kleinholz und ist energiesparend.
Tras unos minutos de uso, este sistema óptico le resultará imprescindible en el día a día.
työssä.
Néhány perc használat után az optikai rendszer mindennapi munkája nélkülözhetetlen része lesz.
După câteva minute de utilizare, acest sistem devine indispensabil în munca de zi cu zi.
Birkaç dakika kullanımdan sonra, bu optik sistem günlük çalışmanızda kaçınılmaz olur.
quotidien.
Schon nach einigen Minuten wird das optische System in ihrer Arbeit unentbehrlich werden.
εργασίες σας.
Kullanılan eldivenlere göre, bunların optik kumanda tetiğinin çalışması üzerine etkileri
Τα γάντια που χρησιμοποιείτε μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία της οπτικής
Afhankelijk van de gebruikte handschoenen, kunnen deze van invloed zijn op de werking
Dependendo das luvas utilizadas, elas podem ter uma influência no funcionamento do
Die verwendeten Handschuhe können eventuell einen Einfluss auf den Betrieb des
Selon les gants utilisés, ceux-ci peuvent avoir une influence sur le fonctionnement de la
The kind of gloves worn can have an effect on the way the optical trigger works.
De handskar du använder kan påverka den optiska avtryckaren.
Según los guantes que usen, puede que afecten al funcionamiento del gatillo óptico.
To, aké rukavice používate, môže mať vplyv na fungovanie optickej spúšte.
Na delovanje optičnega zatikala lahko vpliva uporaba določenih rokavic.
Hansketypen som brukes, kan påvirke betjeningen av den optiske utløseren.
În funcție de mănușile utilizate, acestea pot influența funcționarea trăgaciului optic.
Käytetyillä käsineillä voi olla vaikutus optisen liipaisimen toimintaan.
A munka közben viselt kesztyű hatással lehet az optikai rendszer működésére.
Alt efter de handsker, der benyttes, kan de påvirke den optiske aftrækkers funktion.
Ovisno o tome koje se rukavice upotrebljavaju one mogu utjecati na rad optičkog otponca.
Určité typy rukavic mohou mít vliv na funkčnost optické spouště.
Il tipo di guanti utilizzati può influire sul funzionamento del grilletto ottico.
Auslösehebels mit optischem System haben.
gâchette optique.
van de optische trekker.
σκανδάλης.
olabilir.
gatilho ótico,
Priporočamo, da ne uporabljate črnih rokavic.
Recomendamos que no utilice guantes negros.
Neodporúčame používať čierne rukavice.
Javasoljuk, hogy ne használjon fekete kesztyűt.
Vi anbefaler at du ikke bruker sorte hansker.
Vi fraråder brug af sorte handsker.
Emme suosittele mustien käsineiden käyttöä.
Preporučujemo da ne upotrebljavate crne rukavice.
Doporučujeme nepoužívat černé rukavice.
Si raccomanda di non utilizzare guanti neri.
Vi förespråkar att inte använda svarta handskar.
Vă recomandăm să nu utilizați mănuși negre.
We recommend not wearing black gloves.
Συνιστούμε να μην χρησιμοποιείτε μαύρα γάντια.
Wij raden het gebruik van zwarte handschoenen af.
Wir empfehlen die Verwendung von schwarzen Handschuhen zu vermeiden.
Aconselhamos a não utilizar luvas pretas.
Nous préconisons de ne pas utiliser de gants noirs.
Siyah eldiven kullanılmamasını öneririz.
Funktioniert der Auslösehebel mit optischem Sensor nicht einwandfrei, überprüfen
Αν η οπτική σκανδάλη δεν λειτουργεί πλέον σωστά, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι δεν
Dacă trăgaciul optic nu mai funcționează corect, trebuie să verificați dacă nu este
Hvis den optiske aftrækker ikke længere fungerer korrekt, skal du kontrollere, at der
Se o gatilho óptico não estiver funcionando corretamente, é preciso verificar se não há
Si el gatillo óptico ya no funciona correctamente, hay que verificar que no haya nada que
Si la gâchette optique ne fonctionne plus correctement, il faut vérifier qu'il n'y a rien qui
Ak už optická spúšť nepracuje správne, je potrebné overiť, či tam nie je nič, čo by
Hvis den optiske utløseren slutter å fungere som den skal, må du kontrollere at det ikke er
Optik kumanda tetiği düzgün çalışmazsa, tetik yarığını tıkayan herhangi bir şey
Jos optinen liipaisin ei toimi asianmukaisesti on tarkistettava, että mikään ei estä
Ako optički otponac ispravno ne radi, provjerite da ništa ne zaklanja prorez otponca ili
Pokud optická spoušť nefunguje správně, je třeba zkontrolovat, zda drážku spouště nic
Se il grilletto ottico non funziona più correttamente, è necessario verificare che la fessura
If the optical trigger stops working properly, check that there is nothing obstructing the
Če optično zatikalo ne deluje pravilno, preverite, ali nič ne ovira odprtine zatikala, ali pa
Om den optiska avtryckaren slutar fungera korrekt måste det kontrolleras att ingenting är i
Als de optische trekker niet meer correct werkt, moet u nagaan of de gleuf van de trekker
Ha az optikai ravasz nem megfelelően működik, ellenőrizze, hogy nem tömődött-e el a
Sie, dass der Sensor nicht verdeckt ist und/oder reinigen Sie den optischen Sensor mit
υπάρχει τίποτα που να εμποδίζει τη σχισμή της σκανδάλης ή να καθαρίσετε το παράθυρο
obstrucționată fanta trăgaciului sau să curățați fereastra senzorului optic cu alcool de uz
ikke sidder noget i aftrækkersprækken, eller rense det optiske sensorvindue med
nada obstruindo a abertura do gatilho ou então limpar a janela do captador óptico com
obstruya la ranura del gatillo, o limpiar la ventana del sensor óptico con alcohol de uso
obstrue la fente de la gâchette, ou nettoyer la fenêtre du capteur optique avec de l'alcool
prekážalo drážke spúšte, alebo vyčistiť okienko optického snímača technickým liehom.
noe som hindrer utløsersporet, eller rengjøre vinduet til den optiske leseren med rødsprit.
liipaisimen painamista tai puhdista optisen anturin ikkuna talousspriillä.
prozor optičkog senzora očistite običnim alkoholom.
neblokuje, případně vyčistit okénko optického snímače denaturovaným lihem.
olmadığından emin olmak ya da optik sensör penceresini alkolle temizlemek gerekir.
del grilletto non sia ostruita o pulire la finestra del sensore ottico con alcol denaturato.
slot in the trigger or clean the window of the optical sensor with rubbing alcohol.
očistite okence optičnega senzorja z denaturiranim alkoholom.
vägen för öppningen, eller torka av sensordisplayen med tvättalkohol.
niet verstopt is, of het raampje van de optische sensor reinigen met huishoudalcohol.
ravasz nyílása, vagy háztartási alkohollal tisztítsa meg az optikai érzékelő ablakát.
του οπτικού αισθητήρα με αλκοολούχο διάλυμα.
casnic.
husholdningssprit.
álcool.
doméstico.
Reinigungsalkohol.
ménager.
1
18
%
56_14_023A
24_14_013A
Werbung
