pellenc Prunion Betriebsanleitung Seite 10

BESKRIVELSE AV SKJÆREHODE DESCRIEREA CAPULUI DE TĂIERE ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΚΟΠΗΣ A VÁGÓFEJ ISMERTETÉSE DESCRIPTION OF CUTTING HEAD LEIKKAUSPÄÄN KUVAUS POPIS VYŽÍNACÍ HLAVY BESKRIVNING AV SKÄRHUVUDET DESCRIÇÃO DA CABEÇA DE CORTE: BESCHRIJVING VAN DE SNIJKOP SCHEMA DELLA TESTA DI TAGLIO DESCRIPCIÓN DEL CABEZAL DE CORTE BESCHREIBUNG DES SCHNEIDKOPFS POPIS REZACEJ HLAVY OPIS GLAVE ŠKARA OPIS REZALNE GLAVE BESKRIVELSE AF SKÆREHOVED KESİM BAŞLIĞI AÇIKLAMASI DESCRIPTIF DE LA TÊTE DE COUPE
1– Gâchette 1– Liipaisin 1– Otponac 1– Aftrækker 1– Trekker 1– Spoušť 1– Grilletto 1– Gatilho 1– Gatillo 1– Auslösehebel 1– Trigger 1– Σκανδάλη 1– Ravasz 1– Utløser 1– Avtryckare 1– Kumanda tetiği 1– Zatikalo 1– Spúšť 1– Trăgaci
2– Mesas 2– Eixo da lâmina 2– Perno della lama 2– Eje de la cuchilla 2– Klingenbolzen 2– Blade shaft 2– Axe de lame 2– Bladakse 2– Čep čepele 2– Osovina oštrice 2– Terän akseli 2– Άξονας λάμας 2– Bladaxel 2– Bıçak ekseni 2– Os čepele 2– Os rezila 2– Axul lamei 2– Bladaksel 2– A penge tengelye
3– Cuchilla 3– Klinge 3– Blade 3– Lame 3– Lama 3– Lâmina 3– Mes 3– Bıçak 3– Rezilo 3– Blad 3– Lamă 3– Čepeľ 3– Penge 3– Blad 3– Terä 3– Λάμα 3– Blad 3– Oštrica 3– Čepel
4– Crochet 4– Gancho 4– Hook 4– Gegenklinge 4– Contracuchilla 4– Controlama 4– Haak 4– Háček 4– Protičepeľ 4– Krok 4– Cârlig 4– Άγκιστρο 4– Ellenpenge 4– Koukku 4– Krog 4– Donja poluga 4– Kavelj 4– Krok 4– Kanca
5– Vroubkovaná regulační podložka 5– Uglati prsten za podešavanje 5– Arruela estriada de regulação 5– Gekartelde stelring 5– Arandela de regulación moleteada 5– Rondella di regolazione zigrinata 5– Räfflad justeringsbricka 5– Nastavovacia podložka vrúbkovaná 5– Riflet justeringsskive 5– Ροδέλα περιστροφικού διακόπτη 5– Riflet justeringsskive 5– Pyälletty säätöpyörä 5– Rondelle de réglage moletée 5– Fogazott szabályozó alátét 5– Knurled adjustment washer 5– Rondelă de reglare filetată 5– Einstellscheibe (gerändelt) 5– Izbočena podložka za nastavitev 5– Ayar rondelası
6– Molette de serrage 6– Szorítócsavar 6– Säätöpyörä 6– Περιστροφικός διακόπτης σφιξίματος: 6– Kotačić za zatezanje 6– Låsehjul 6– Draairing 6– Utahovací aretační kroužek 6– Rotella di serraggio 6– Gatilho de aperto 6– Moleta de apriete 6– Feststellrad 6– Clamping wheel 6– Tilstrammingsmutter 6– Moletă de strângere 6– Uťahovací regulátor 6– Sıkma kolu 6– Fastspänningsring 6– Kolesce za zategnitev
7– Pojistka 7– Blokeringsblad 7– Lukitusterä 7– Λάμα εμπλοκής 7– Rögzítőlap 7– Sperre 7– Lamă de blocare 7– Blokovacia lamela 7– Blokirno rezilo 7– Blockeringsblad 7– Lame de blocage 7– Vergrendelingspal 7– Lâmina de travamento 7– Lama di blocco 7– Cuchilla de bloqueo 7– Sicherungslamelle 7– Locking blade 7– Oštrica za blokiranje 7– Kilitleme bıçağı
8– Šroub CHC M 6 8– Parafuso CHC M 6 8– Schroef CHC M 6 8– Tornillo CHC M 6 8– Vite CHC M 6 8– Schraube CHC M6 8– M6 CHC screws 8– Vis CHC M 6 8– Vijak CHC M 6 8– Skrue CHC M 6 8– Ruuvi CHC M6 8– CHC M 6 vida 8– Vijak CHC M 6 8– Skruv CHC M 6 8– Șurub CHC M 6 8– Skrutka CHC M 6 8– Skrue CHC M 6 8– CHC M6 csavarok 8– Βίδες CHC M 6
9– Lock washers 9– Rondelles frein 9– Rosette di sicurezza 9– Sicherungsscheiben 9– Arandelas freno 9– Arruelas de freio 9– Borgringen 9– Șaibe de blocare 9– Brzdiace podložky 9– Fékező alátétek 9– Bremsepakninger 9– Jarrulevyt 9– Ροδέλες φρένου 9– Bremseskiver 9– Prstenasti podložak 9– Pojistné podložky 9– Zavorne podložke 9– Låsbrickor 9– Fren rondelaları
10– Stift med hoved 10– Tuettu akseli 10– Čep s okem 10– Svornjak 10– Eixo de apoio 10– Kraagbout 10– Pasador con reborde 10– Perno a gradini 10– Ansatzachse 10– Flanged pin 10– Axe épaulé 10– Čap 10– Υποστηριζόμενος άξονας 10– Peremes tengelycsap 10– Kragebolt 10– Ax cu praguri 10– Podprta os 10– Axel 10– Omuz mili
11– Chránič 11– Handvat 11– Resguardo 11– Paramano 11– Protección 11– Schutz 11– Guard 11– Garde 11– Štitnik 11– Beskyttelsesskærm 11– Suojus 11– Muhafaza 11– Varovalo 11– Skydd 11– Gardă 11– Chránič 11– Beskyttelse 11– Ravaszburkolat 11– Προστασία
1– Trigger 1– Gâchette 1– Grilletto 1– Auslösehebel 1– Gatillo 1– Gatilho 1– Trekker 1– Trăgaci 1– Spúšť 1– Ravasz 1– Utløser 1– Liipaisin 1– Σκανδάλη 1– Aftrækker 1– Otponac 1– Spoušť 1– Zatikalo 1– Avtryckare 1– Kumanda tetiği
2– Optisk sensor 2– Optinen anturi 2– Optický snímač 2– Optički senzor 2– Sensor ótico 2– Optische sensor 2– Sensor óptico 2– Sensore ottico 2– Optischer Sensor 2– Optical sensor 2– Capteur optique 2– Optik sensör 2– Οπτικός αισθητήρας 2– Optikai érzékelő 2– Optisk leser 2– Senzor optic 2– Optický snímač 2– Optisk sensor 2– Optični senzor
3– Cihaz diyotu 3– Led de la herramienta 3– Diodo utensile 3– Diode Werkzeug 3– Tool indicator 3– Diode outil 3– Díodo da ferramenta 3– Dioda nástroje 3– Redskabsdiode 3– Διακόπτης εργαλείου 3– Dioda uređaja 3– Työkalun led 3– Verktøydiode 3– A szerszám diódája 3– Dióda nástroja 3– Diodă aparat 3– Verktygsdiod 3– Dioda orodja 3– Gereedschapsdiode
TEKNISKE DATA ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY TEHNIČNE LASTNOSTI TEKNISKA EGENSKAPER TEKNİK ÖZELLİKLER TEKNISET OMINAISUUDET TECHNISCHE DATEN CARACTERISTICI TEHNICE TEHNIČKE KARAKTERISTIKE TEKNISKE SPECIFIKATIONER TECHNISCHE KENMERKEN TECHNICKÉ PARAMETRY CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS MŰSZAKI JELLEMZŐK
BAHÇE MAKASLARININ TEKNİK ÖZELLİKLERİ SEKATÖRERNAS TEKNISKA EGENSKAPER TEKNISKE DATA – GRENSAKSER CARACTERISTICI TEHNICE ALE FOARFECII TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY ZÁHRADNÍCKYCH NOŽNÍC TEHNIČNE LASTNOSTI VRTNARSKIH ŠKARIJ A METSZŐOLLÓK MŰSZAKI JELLEMZŐI ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΛΑΔΕΥΤΗΡΙΩΝ TECHNICKÉ PARAMETRY NŮŽEK TEHNIČKE KARAKTERISTIKE ŠKARA CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DAS TESOURAS DE PODA TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE SNOEISCHAREN TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR BESKÆRESAKSEN LEIKKURIN TEKNISET OMINAISUUDET CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LAS TIJERAS CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE FORBICI TECHNISCHE DATEN DER SCHEREN TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE PRUNERS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES SÉCATEURS
Řezná kapacita Snoeicapaciteit Schneidkapazität Capacitate de tăiere Capacité de coupe Leikkauskyky Kapacitet rezanja: Capacità di taglio Skærekapacitet: Cutting capacity Δυνατότητα κοπής Zmogljivost rezanja : Kuttekapasitet Kesme kapasitesi Schopnosť rezať Capacidad de corte Skärkapacitet Vágókapacitás Capacidade de corte
Napájacie napätie záhradníckych nožníc Grensaksens forsyningsspenning Tensiunea de alimentare a foarfecii Τάση τροφοδοσίας του κλαδευτηριού A metszőolló tápfeszültsége Pruning shears power supply voltage Leikkurin virransyötön jännite Napětí na napájení nůžek Napon napajanja škara Tensão de alimentação da tesoura de poda Voedingsspanning van de snoeischaar Tensione d'alimentazione delle forbici Tensión de alimentación de las tijeras Versorgungsspannung der Schere Napajalna napetost za vrtnarske škarje Beskæresaksens strømforsyningsspænding Sekatörens spänning Bahçe makasının besleme gerilimi Tension d'alimentation du sécateur
Middeleffekt Putere medie Μέση ισχύς Átlagos teljesítmény Middeleffekt Keskiteho Průměrný příkon Medeleffekt Potência média Gemiddeld vermogen Potenza media Potencia media Durchschnittliche Leistung Priemerný výkon Prosječna snaga Povprečna moč Ortalama güç Puissance moyenne Average power
Autonomi Használati idő Αυτονομία Kestoaika Autonomie Autonomie Samostojno delovanje Autonomia Autonomia Autonomía Akkulaufzeit Battery life Autonomie Doba provozu Výdrž Samostalnost Autonomi Çalışma süresi Levetid
A metszőolló tömege Grensaksens vekt Leikkurin paino Βάρος κλαδευτηριού Weight of pruning shears Beskæresaksens vægt Bahçe makasının ağırlığı Teža škarij Peso da tesoura de poda Gewicht snoeischaar Peso delle forbici Peso de las tijeras Gewicht der Schere Greutatea foarfecii Hmotnost nůžek Hmotnosť záhradníckych nožníc Težina škara Sekatörens vikt Poids du sécateur
Skupna vrednost vibracij (vektorska vsota treh Sammanlagda vibrationsvärden (summa för Valores totales de vibraciones (suma vectorial Nach der Norm EN 60745-1 bestimmte Valores totais das vibrações (soma vectorial Totale waarde van trillingen (traxiale Ukupna utvrđena razina vibracija (zbroj Valeurs totales de vibrations (somme Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό Vibrationernes samlede værdier (triaksial Valori totale ale vibrațiilor (sumă vectorială Az EN 60745-1 szabvány szerint Valori totali di vibrazione (somma vettoriale EN 60745-1 normuna uygun olarak belirlenen
Total vibration values (triax vector sum) Celkové hodnoty vibrací (triaxiální vektorový Tärinän kokonaisarvot (kolmiaksiaalinen Totale vibrasjonsverdier (treaksial vektor-sum) Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme vectorielle triaxiale) déterminées triassiale) determinati conformemente alla triaxial) determinados por la norma EN 60745- triaxial) determinadas em conformidade com toplam titreşim değeri (üç eksenli vektöryel smeri) določena v skladu s standardom EN vektoriell trippelaxel) bestämda i enlighet med meghatározott összes rezgésérték (három triaxială) determinate conform standardului άθροισμα σε τρεις άξονες) προσδιορισμένες vektorsum) bestemmes i henhold til EN vektora tri osi) u skladu je s normom EN vectorsom) die is bepaald overeenkomstig de
vektorinsumma) normin EN 60745-1 mukaan součet) stanovené podle normy EN 60745-1. determined in accordance with EN 60745. počet) určená podľa normy EN 60745-1 fastsatt i samsvar med EN 60745-1
60745-1 norm EN 60745-1 60745-1 a norma EN 60745-1. norma EN 60745-1. 1. σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745-1 irány vektorösszege) conformément à la norme EN 60745-1 dreier Richtungen) toplam). SS-EN 60745-1 60745-1 EN 60745-1
(usikkerhet på K=1,5 m/s²) (nejistota K = 1,5 m/s²) (Uncertainty K=1.5 m/s²) (neistota K=1,5 m/s²) (epävarmuus K=1,5 m/s²)
(negotovost za K = 1,5 m/s²) (mätosäkerhet på K = 1,5 m/s²) (bizonytalanság K=1,5 m/s²) (abatere de K=1,5 m/s²) (K=1.5 m/s² belirsizlik) (αβεβαιότητα K=1,5 m/s²) (onzekerheid van K=1,5 m/s²) (odstupanje K=1,5 m/s²) (incerteza de K=1,5 m/s²) (incertezza di K=1,5 m/s²) (incertidumbre K = 1,5 m/s (Ungewissheit von K=1.5 m/s2) (incertitude de K=1.5 m/s²) (Usikkerhed K = 1,5 m/s²)
Støjværdier målt ifølge EN 60745-1 Hodnota hluku naměřená podle normy EN 60745-1 Vrijednosti izmjerene razine buke prema direktivi DIN EN ISO 60745-1 Valor de ruído medido segundo a norma EN 60745-1 Geluidswaarde gemeten volgens de norm EN 60745-1 Valore di rumorosità misurato secondo la norma EN 60745-1 Valor de ruido medido según lo dispuesto en la norma EN 60745-1 Nach der Norm EN 60745-1 gemessene Geräuschemission Meluarvo normin EN 60745-1 mukaan Τιμή θορύβου μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 60745-1 Valeur de bruit mesurée d'aprés la norme EN 60745-1 Az EN 60745-1 szabványnak megfelelően mért zajszint: EN 60745-1 normuna göre ölçülen gürültü değeri Raven hrupa, izmerjena po standardu EN 60745-1 Brusvärdet mäts enligt normen SS-EN 60745-1 Hodnota nameraného hluku podľa normy EN 60745-1 Nivelul zgomotului, măsurat conform standardului EN 50260.1 Støyverdi målt i samsvar med EN 60745-1 Noise value measured according to the standard EN 60745-1
Naměřená hladina akustického výkonu Gemeten geluidsvermogenniveau Ölçülen gürültü seviyesi Izmerjena raven zvočne moči Mért hangteljesítményszint Mitattu äänitehotaso Niveau de puissance sonore mesuré Izmjerena razina akustičke snage Sound power level measured Gemessener Lautstärkepegel Μετρημένη στάθμη ακουστικής ισχύος Nivel de potencia sonora medido Målt lydeffektnivå Livello di potenza sonora misurato Nameraná hladina akustického výkonu Nível de potência sonora medida Uppmätt ljudeffektnivå Nivel de putere sonoră măsurat Målte lydeffektniveau
(Usikkerhed K = 3 dB) (αβεβαιότητα K=3 dB) (epävarmuus K=3 dB) (usikkerhet på K=3 dB) (pontatlanság K=3 dB) (uncertainty of K=3 dB) (abatere de K=3 dB) (mätosäkerhet på K=3 dB) (negotovost za K=3 dB) (incerteza de K=3 dB) (K=3 dB belirsizlik) (incertezza di K=3 dB) (incertidumbre K = 3 dB) (Ungewissheit von K=3 dB) (odstupanje K=3 dB) (neistota K=3 dB) (nejistota K = 3 dB) (incertitude de K=3 dB) (onzekerheid van K=3 dB)
Hladina akustického tlaku nameraného na Raven zvočnega tlaka, izmerjena na delovnem Μετρημένη στάθμη ακουστικής πίεσης στη Nivel de presiune acustică măsurat la locul de Hladina akustického tlaku naměřeného na Izmjerena razina zvučnog tlaka na radnom Livello di pressione acustica presso la Nível de pressão acústica medida no posto de Nivel de presión acústica en el puesto de Level of acoustic pressure at the work station Niveau de pression acoustique au poste de
Gemessener Schalldruckpegel am Arbeitsplatz In de werkruimte gemeten geluidsdrukniveau Ljudeffektnivå som uppmäts på arbetsplatsen Målt lydtrykknivå på arbeidsplassen İş alanında ölçülen ses basınç seviyesi A munkavégzés helyén mért hangnyomásszint Mitattu äänipainetaso työpaikalla Målte lydtryksniveau på arbejdsstation
measured trabajo medido postazione di lavoro trabalho mjestu θέση εργασίας muncă pracovisku mestu travail mesuré pracovišti
(Ungewissheit von K=3 dB) (mätosäkerhet på K=3 dB) (pontatlanság K=3 dB) (usikkerhet på K=3 dB) (epävarmuus K=3 dB) (Usikkerhed K = 3 dB) (onzekerheid van K=3 dB) (K=3 dB belirsizlik)
(nejistota K = 3 dB) (incerteza de K=3 dB) (incertezza di K=3 dB) (incertidumbre K = 3 dB) (uncertainty of K=3 dB) (abatere de K=3 dB) (odstupanje K=3 dB) (αβεβαιότητα K=3 dB) (incertitude de K=3 dB) (negotovost za K=3 dB) (neistota K=3 dB)
Fungovanie v závislosti od používania a typu akumulátora
)
2
6 7 5 3 8
3
2
1
Prunion Prunion Prunion Prunion Prunion Prunion Prunion Prunion Prunion Prunion Prunion Prunion Prunion Prunion Prunion Prunion Prunion Prunion Prunion
hasta 45 mm, dependiendo del tipo de madera Até 45 mm de acordo com o tipo de madeira έως 45 χιλ., ανάλογα με το είδος του ξύλου până la 45 mm în funcție de tipul de lemn up to 45 mm, depending on type of wood indtil 45 mm, afhængigt af træets type jusqu'à 45 mm suivant le type de bois fino a 45 mm in base al tipo di legno upp till 45 mm beroende på busktyp max. 45 mm, a fa típusától függően tot 45 mm naargelang de houtsoort Odun tipine göre 45 mm'ye kadar opptil 45 mm avhengig av tretype 45 mm:iin asti puutyypin mukaan do 45 mm ovisno o vrsti drveta až do 45 mm podľa typu dreva bis zu 45 mm, je nach Holzart do 45 mm glede na vrsto lesa až 45 mm podle typu dřeva
În funcție de modul de utilizare și de tipul bateriei Abhängig von der Verwendung und dem Akkutyp V závislosti na způsobu použití a na typu baterie Εξαρτάται από τη χρήση και τον τύπο μπαταρίας A használattól és az akkumulátor típusától függ Fonction de l'utilisation et du type de batterie Afhankelijk van het gebruik en het type accu. Función de la utilización y del tipo de batería Odvisno od uporabe in vrste akumulatorja Batarya kullanımının ve tipinin fonksiyonu Depending on the use and type of battery Função da utilização e do tipo de bateria Afhængig af anvendelse og batteritype In base all'utilizzo e al tipo di batteria Avhengig av bruk og batteritype Driftsfunktion och typ av batteri Käytön ja akkutyypin mukaan Funkcije i vrsta baterije
870 γρ,
a ah < 2,5 m/s² maksimum a a a a a a a a a < 2,5 m/s² maksimalno ah < 2,5 m/s² maks. a < 2,5 m/s² maksimum < 2.5 m/s² maksimum a a a a a < 2,5 m/s² maximum < 2.5 m/s² maximum < 2.5 m/s² maximum < 2.5 m/s² maximum a < enintään 2,5 m/s² < 2,5 m/s² máximo < 2,5 m/s² μέγιστο < 2,5 m/s² maxim < 2,5 m/s² max. < 2,5 m/s² max. < 2,5 m/s² máx. < 2,5 m/s² max. < 2,5 m/s² max. <2.5 m/s² max.
h h h h h h h h h h h h h h h h h
LWA=81 dB maksimum L L L L L L L L L L LWA=81 dB maks. L L =81 dB maksimalno L L L L L = maximálne 81 dB =81 dB maksimum =81 dB maksimum = 81 dB maximum =81 dB maximum =81 dB maximum =81 dB maximum = enintään 81 dB = 81 dB máximo =81 dB μέγιστο =81 dB maxim = 81 dB max. = 81 dB max. =81 dB max. =81 dB max. =81 dB máx.
WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA
L L LpA=70 dB maksimum L L L L L L L L L LpA=70 dB maks. L =70 dB maksimalno L = maximálne 70 dB = 70 dB maksimum =70 dB maksimum L L L L =70 dB maximum =70 dB maximum = 70 dB maximum =70 dB maximum = enintään 70 dB = 70 dB máximo =70 dB μέγιστο =70 dB maxim = 70 dB max. =70 dB max. =70 dB max. =70 dB máx. =70 dB max.
pA pA pA WA pA pA pA pA pA pA pA pA pA pA pA pA pA
10
9 11 1 10
32_15_005A
43,2 V 43,2 V 43,2 V 43,2 V 43,2 V 43,2 V 43,2 V 43,2 V 43,2 V 43,2 V 43,2 V 43,2 V 43,2 V 43,2 V 43,2 V 43,2 V 43,2 V 43,2 V 43.2 V
250 W 250 W 250 W 250 W 250 W 250 W 250 W 250 W 250 W 250 W 250 W 250 W 250 W 250 W 250 W 250 W 250 W 250 W 250 W
870 g 870 g 870 g 870 g 870 g 870 g 870 g 870 g 870 g 870 g 870 g 870 g 870 g 870 g 870 g 870 g 870 g 870 g
4 2