pellenc Prunion Betriebsanleitung

PELLENC S.A.
Quartier Notre Dame - Route de Cavaillon
B.P. 47
84122 PERTUIS cedex
France
Tel : +33(0)4 90 09 47 00 Fax : +33(0)4 90 09 64 09
E-mail : pellenc.sa@pellenc.com
www.pellenc.com
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI
GUIDE DE L'UTILISATEUR
NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBA PRIROČNIK ZA UPORABNIKA GEBRUIKERSHANDLEIDING GUIDA DELL'UTILIZZATORE PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE
Prunion
Akumulátor 250 Baterija 250 Baterija 250 Batteri 250 Batteri 250 Baterie 250 Baterie 250
batterie 250
batarya 250
250-es akkumulátor
sur batterie batteria batterij bateria bateria battery
Batteri model 250
med optisk avtryckare och batteri med dubbla
Ein Werkzeug mit Auslösehebel mit optischem Sensor und
s optickou spúšťou a akumulátorom s dvojakým použitím: Z optičnim zatikalom in akumulatorjem z dvojno funkcijo: optikai ravasszal és kettős használatú akkumulátorral: s optičkim otponcem i baterijom dvostruke namjene: με οπτική σκανδάλη και μπαταρία διπλής χρήσης: med optisk utløser og batteri til to bruksområder: s optickou spouští a baterií pro dvojí použití: optisella liipaisimella ja kaksoiskäyttöakulla: cu trăgaci optic și baterie cu dublă utilizare: med optisk udløser og dual use-batteri
met optische trekker en Accu voor tweeledig gebruik: à gâchette optique et Batterie double usage : con grilletto ottico e batteria a doppio uso: gatilho ótico e bateria de utilização dupla: con gatillo óptico y batería de doble uso: with optical trigger and dual-use battery:
optik kumanda tetiği ve çift kullanımlı batarya:
Záhradnícke nožnice – reťazová pílka Selion M12 Κλαδευτήρι - Αλυσοπρίονο Selion M12 Foarfecă - Motofierăstrău Selion M12 Beskæresaks - kædesav Selion M12 metszőolló – Selion M12 láncfűrész Leikkuri - Moottorisaha Selion M12 Vrtnarske škarje - žaga Selion M12
Tesoura de poda - Aparador Selion M12 Snoeischaar - Kettingzaag Selion M12 Sécateur - Tronçonneuse Selion M12
Selion M12 Bahçe Makası - Testere
Sekatör - Tronçonneuse Selion M12
Schere - Handkettensäge Selion M12
PRUNION/VINION autonomo PRUNION / VINION autônomo Itsenäinen PRUNION / VINION Αυτόνομο PRUNION / VINION PRUNION / VINION autonom Standalone Otonom (
PRUNION / VINION autónoma (con batería y cable) PRUNION/VINION z možnostjo samostojnega delovanja(z akumulatorjem in kablom) PRUNION / VINION autonome (avec batterie et cordon) PRUNION / VINION autonoom (met accu en snoer) Autonómne nožnice PRUNION/VINION (s akumulátorom i káblom) PRUNION / VINION autonom (med batteri och sladd) PRUNION/VINION autonom (med batteri og ledning) PRUNION/VINION autonomă (cu baterie și cablu) Önálló PRUNION / VINION (akkumulátorral és vezetékkel) Selvstyrende PRUNION / VINION (med batteri og kabel) PRUNION / VINION na baterie (s baterií a kabelem) samostalni PRUNION / VINION (s baterijom i kabelom)
PRUNION / VINION (batarya ve kablo ile) PRUNION
CONȚINUTUL SERVIETEI: FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL: A HORDTÁSKA TARTALMA: KOFFERTEN INNEHOLDER: LAUKUN SISÄLTÖ: ΤΟ ΒΑΛΙΤΣΑΚΙ ΠΕΡΙΕΧΕΙ : SADRŽAJ KOMPLETA: KUFFERTEN INDEHOLDER: CONTENT OF THE CARRY-CASE CONTENU DE LA MALLETTE : KOFFERINHALT : OBSAH KUFRÍKA: OBSAH KUFŘÍKU: CONTEÚDO DA MALA: INHOUD VAN DE KOFFER CONTENIDO DE LA MALETA: VSEBINA KOVČKA: CONTENUTO DELLA VALIGETTA: ÇANTANIN İÇİNDEKİLER:
1– Forbici (Prunion/Vinion) 1– En grensaks (Prunion/Vinion) 1– Pruners (Prunion / Vinion) 1– En sekatör (Prunion/Vinion) 1– Jedny záhradnícke nožnice (Prunion/Vinion) 1– Vrtnarske škarje (Prunion/Vinion) 1– Una tijera (Prunion / Vinion) 1– Uma tesoura de poda (Prunion / Vinion) 1– Ένα κλαδευτήρι (Prunion / Vinion) 1– Metszőolló (Prunion / Vinion) 1– En beskæresaks (Prunion / Vinion) 1– Leikkuri (Prunion / Vinion) 1– Škare (Prunion / Vinion) 1– Nůžky (Prunion/Vinion) 1– Een snoeischaar (Prunion / Vinion) 1– Bir bahçe makası (Prunion / Vinion) 1– Un sécateur (Prunion / Vinion) 1– Eine Schere (Prunion / Vinion) 1– O foarfecă (Prunion/Vinion)
2– One battery with lead 2– Une batterie avec son cordon 2– Batteria con cavo 2– O baterie cu cablu 2– Jeden akumulátor s káblom 2– Een accu met snoer 2– Akumulator s kablom 2– Una batería con cable 2– Uma bateria com carregador 2– Baterija s kabelom 2– Baterie s kabelem 2– Akku johdolla 2– Et batteri med tilhørende kabel 2– Akkumulátor vezetékkel 2– Kablosuyla birlikte bir batarya 2– Ett batteri med sladd 2– Et batteri med ledning 2– ein Akku mit Kabel 2– Μια μπαταρία με το καλώδιό της
3– Et hylster 3– Bir kılıf 3– Ett hölster 3– Tok 3– Un holster 3– Una funda 3– Fodero 3– Um coldre 3– Een holster 3– Pouzdro 3– Szerszámtartó zseb 3– Držač 3– Un toc 3– Kotelo 3– A holster 3– Et hylster 3– Μια θήκη 3– Jedno puzdro 3– eine Gurttasche
4– Jeden ramenný pás 4– Ett armskydd 4– Rokavni trak 4– Käsivarsinauha 4– Bir kolluk 4– Un brassard 4– Et armbånd 4– Een armband 4– Popruh 4– Fascia 4– Uma braçadeira 4– Un brazalete 4– eine Armbinde 4– A wrist strap 4– O brasardă 4– Traka 4– Ένα περιβραχιόνιο 4– Karpánt 4– Et armbind
5– Bir bileme taşı 5– A sharpening stone 5– Une pierre d'affûtage 5– Una piedra de afilar 5– ein Schleifstein 5– Uma pedra de afiar 5– Pietra per affilatura 5– Brousek 5– Een slijpsteen 5– En slibesten 5– Fenőkő 5– Μια πέτρα ακονίσματος 5– O piatră de ascuțit 5– En kvessestein 5– Brusni kamen 5– Jeden brúsny kameň 5– Kamen za oštrenje 5– Teroituskivi 5– En slipsten
6– Een schroevendraaier 6– Un tournevis plat 6– A flat-head screwdriver 6– ein Flachschraubendreher 6– Un destornillador plano 6– Uma chave de fendas 6– Odvijač s ravnom glavom 6– Plochý šroubovák 6– Tasainen ruuvimeisseli 6– En flad skruetrækker 6– Et flatt skrujern 6– Ένα ίσιο κατσαβίδι 6– Skrutkovač plochý 6– O șurubelniță plată 6– En platt skruvmejsel 6– Ploščat izvijač 6– Lapos fejű csavarhúzó 6– Bir düz tornavida 6– Cacciavite piatto
7– Jamstveni list 7– Certificatul de garanție 7– Záručný list 7– De garantiekaart 7– Záruční karta 7– O certificado de garantia 7– Garantikort 7– La tarjeta de garantía 7– Scheda di garanzia 7– die Garantiekarte 7– The warranty card 7– La carte de garantie 7– Garantibevis 7– Garanti kartı 7– Την κάρτα εγγύησης 7– Garancijski list 7– Garantibeviset 7– Garancialevél 7– Takuukortti
8– Um manual do utilizador 8– Uživatelská příručka 8– Korisnički priručnik 8– En bruksanvisning 8– Un guide de l'utilisateur 8– eine Bedienungsanleitung 8– Felhasználói útmutató 8– Un ghid de utilizare 8– Používateľská príručka 8– Guida utente 8– Έναν οδηγό χρήσης 8– Una guía del usuario 8– Käyttäjän opas 8– A user guide 8– En brugsanvisning 8– Priročnik za uporabnika 8– Kullanıcı rehberi 8– Brukerveiledning 8– Een gids voor de gebruiker
LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT TE
LES NØYE GJENNOM BRUKERVEILEDNINGEN FØR ENHVER BRUK LIRE ATTENTIVEMENT LE GUIDE DE L'UTILISATEUR AVANT TOUTE UTILISATION LUE HUOLELLISESTI KÄYTTÄJÄN OPAS ENNEN KÄYTTÖÄ
HER TÜRLÜ KULLANIMDAN ÖNCE KULLANMA KILAVUZUNU DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUNUZ ANTES DE QUALQUER UTILIZAÇÃO, É FAVOR LER ATENTAMENTE O GUIA DO UTILIZADOR ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΧΡΗΣΤΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΧΡΗΣΗ ANTES DE CUALQUIER UTILIZACIÓN LEER ATENTAMENTE LA GUÍA DEL USUARIO PAŽLJIVO PROČITAJTE KORISNIČKI PRIRUČNIK PRIJE BILO KAKVE UPORABE LÆS OMHYGGELIGT BRUGERVEJLEDNINGEN FØR UDSTYRET TAGES I BRUG PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK ZA UPORABNIKA PRED VSAKO UPORABO FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST HASZNÁLAT ELŐTT DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN LEGGERE ATTENTAMENTE LA GUIDA DELL'OPERATORE PRIMA DELL'USO CITIŢI CU ATENŢIE GHIDUL DE UTILIZARE ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE LÄS NOGA IGENOM ANVÄNDARHANDBOKEN FÖRE ANVÄNDNING PŘED POUŽITÍM POZORNĚ PROČÍST PŘÍRUČKU PRO UŽIVATELE POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD PRED POUŽITÍM
KORISNIČKI PRIRUČNIK BETRIEBSANLEITUNG KULLANMA KILAVUZU ANVÄNDARHANDBOK BRUGERVEJLEDNING GUIA DO UTILIZADOR BRUKERVEILEDNING GHID DE UTILIZARE KÄYTTÄJÄN OPAS ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ USER GUIDE
GUÍA DEL USUARIO
UTASÍTÁS
Akku 250
250
användningsområden:
Grensaks – Motorsag Selion M12 Akku für Dual-Anwendungen: Rezač – Pila Selion M12 nůžky + pila Selion M12
Forbici - Motosega Selion M12 Tijera - Motosierra Selion M12
with battery and lead) (mit Akku und Kabel) (con batteria e cavo) (με μπαταρία και καλώδιο) (com bateria e cabo) (akulla ja virtajohdolla)
READ THE USER'S GUIDE CAREFULLY BEFORE USE
GEBRUIKEN
Vinion
&
250 250 250 250 250 250
ENG GER SPA ITA
SWE SLO CZE
POR SCR DUT
NOR GRE HUN TUR FIN
RUM DAN FRE SLV
Vertaling van de
Oversettelse av
Tradução das informações Translation of the original Traducerea instrucţiunilor Μετάφραση των αρχικών Μετάφραση των αρχικών Alkuperäisen ohjekirjan Traducción del manual Az eredeti használati Preklad originálneho Az eredeti használati Översättning av den Oversættelse af den Překlad originálního Översättning av den Oversættelse af den Prijevod originalne Prijevod originalne Übersetzung der Traduzione del
Orijinal kitapçığın çevirisi Prevod izvirnih navodil Prevod izvirnih navodil Notice originale oorspronkelijke
originalveiledning
originala bruksanvisningen originala bruksanvisningen ursprünglichen Anleitung originale brugsanvisning originale brugsanvisning οδηγιών χρήσεως οδηγιών χρήσεως manuale originale utasítás fordítása utasítás fordítása user guide obavijesti obavijesti originale originais käännös original návodu návodu
gebruiksaanwijzing
32_118367_B - 07/2015