Bosch Rexroth R310D7 2270 2004.03 Anleitung Seite 15

R310D7 70 (004.03) KSF
3.6 Vertical offset, nonlinearity, error in alignment
Check the actual vertical offsets S
rity or the errors in alignment of the roller blocks before
plugging the mounting holes.
For guide rails with steel mounting hole plugs, care must
be taken with the sharp-edged holes. Caution! Sliding over
the holes may cause damage to the sealing lips on the runner
blocks. To measure these tolerances, therefore, use runner
blocks that are not intended for installation, or otherwise
protect the sealing lips.
☞
Provided the vertical offset is kept within the stated
tolerances for S and S
1max 2max
life can generally be neglected.
Permissible vertical offset in transverse direction S
S = permissible vertical offset
1max
a = distance between the guide rails (mm)
Y = calculation factor
☞
Approximately 20 % higher values for vertical offset
S are permissible for runner blocks 1665- (short stan-
1
dard width) and 1666- (short slimline).
☞
The permissible vertical offset S
tolerance for dimension H, as given in the Technical Data
section of the Ball Rail Systems catalog.
Permissible vertical offset in longitudinal direction S
S = permissible vertical offset
2max
b = distance between runner blocks (mm)
☞
The permissible vertical offset S
tolerance "maximum difference in dimension H on the
same guide rail", as given in the Technical Data section
of the Ball Rail Systems catalog.
and S , the nonlinea-
1 2
, its influence on the service
1max
(mm)
includes the
1max
2max
(mm)
includes the
2max
3.6 Отклонения по вертикали, непрямолинейность,
несоосность
Перед тем как закрыть монтажные отверстия пробками,
необходимо проверить действительные значения отклонений
по вертикали S и S , непрямолинейность и несоосность.
1 2
Если направляющие рельсы оснащены стальными
монтажными пробками, нужно быть осторожными
с острыми краями отверстий.
Внимание! Наезд на отверстия может привести к
повреждению рабочих кромок уплотнений на каретках.
Поэтому для измерения данных допусков используйте
отдельные каретки, не предназначенные для монтажа,
или обеспечьте защиту рабочих кромок уплотнений
каким-либо другим образом.
☞
Если отклонения по вертикали находятся в пределах
указанных допусков для S
1max
службы может игнорироваться.
допустимое отклонение по вертикали в поперечном
направлении S
1max
S = допустимое отклонение по вертикали
1max
a = расстояние между направляющими рельсами (mm)
Y = расчетный коэффициент
☞
Значения, превышающие отклонение по вертикали S
примерно на 20%, допускаются для кареток 1665- (короткие
стандартной ширины) и 1666- (короткие узкие).
☞
Допустимое отклонение по вертикали S
допуск для размера Н, как указано в разделе "Технические
данные" каталога "Шариковые рельсовые направляющие".
допустимое отклонение по вертикали в продольном
направлении S
2max
S = допустимое отклонение по вертикали
2max
b = расстояние между направляющими рельсами (mm)
☞
Допустимое отклонение по вертикали S
допуск "максимальные различия в размере Н на одном
направляющем рельсе", как указано в разделе "Технические
данные" каталога "Шариковые рельсовые направляющие".
Bosch Rexroth AG
и S , их влияние на срок
2max
(mm)
1
включает
1max
(mm)
включает
2max
1