Bosch Cargo Line BDU3843 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
kontakt@bosch.de
0 275 007 3D4 (2025.02) T / 54 WEU
Performance Line CX | Speed | CX‑R | Cargo Line
Drive Unit
BDU3840 | BDU3843 | BDU3863 | BDU3883
de Originalbetriebsanleitung
is
Þýðing notendahandbókar úr
en Original operating instructions
frummáli
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
fr
Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it
Istruzioni d'uso originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi
Alkuperäinen käyttöopas
Performance Line CX | Speed | CX‑R | Cargo Line
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch Cargo Line BDU3843
Inhaltszusammenfassung für Bosch Cargo Line BDU3843
- Seite 1 Drive Unit BDU3840 | BDU3843 | BDU3863 | BDU3883 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com kontakt@bosch.de 0 275 007 3D4 (2025.02) T / 54 WEU de Originalbetriebsanleitung Þýðing notendahandbókar úr en Original operating instructions frummáli Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original...
- Seite 2 0 275 007 3D4 | (07.02.2025) Bosch eBike Systems...
-
Seite 3: Sicherheitshinweise
Faktoren be- einflusst: Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff eBike- – Umgebungstemperatur Akku bezieht sich auf alle original Bosch eBike-Akkus der – Fahrprofil (Strecke/Steigung) Systemgeneration das smarte System. – Fahrdauer Die in dieser Betriebsanleitung verwendeten Begriffe An- –... -
Seite 4: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Ausstattung Ihres eBikes, von den tatsächlichen Ge- gebenheiten geringfügig abweichen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht Die Bosch Antriebseinheit der Systemgeneration das sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der smarte System ist ausschließlich zum Antrieb Ihres eBikes Anleitung. -
Seite 5: Betrieb
über 25/45 km/h ab. Fällt die Geschwindigkeit unter 25/45 km/h, steht der Antrieb automatisch wieder zur Ver- fügung. Eine Ausnahme gilt für die Funktion Schiebehilfe, in der das eBike ohne Pedaltreten mit geringer Geschwindigkeit ge- Bosch eBike Systems 0 275 007 3D4 | (07.02.2025) -
Seite 6: Wartung Und Service
Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lam- ten Wiederverwendung zugeführt werden. pen mit dem Bosch eBike-System der Generation das Die getrennte Sammlung der Elektrogeräte dient der sorten- smarte System kompatibel sind (fragen Sie in einer Fach- reinen Vorsortierung und unterstützt eine ordnungsgemäße... -
Seite 7: Safety Instructions
The terms drive and drive unit used in these operating in- tem generation the smart system, which the manufac- structions refer to the original Bosch drive units from the turer has approved for your eBike. Using other eBike system generation the smart system. -
Seite 8: Product Description And Specifications
Intended use The numbering of the components shown refers to the illus- The Bosch drive unit from the system generation the smart trations on the graphics pages at the beginning of the system is intended exclusively for driving your eBike and manual. - Seite 9 The pedals may rotate when the walk assistance is in use. You can also use the eBike as a normal bicycle without as- sistance at any time, either by switching off the eBike or by Bosch eBike Systems 0 275 007 3D4 | (07.02.2025)
-
Seite 10: Maintenance And Servicing
When changing the bulbs, ensure that they are compatible chargeable batteries must be collected separ- with the Bosch eBike system of the generation the smart ately and recycled in an environmentally system (ask in a specialist workshop) and are suitable for friendly manner. -
Seite 11: Consignes De Sécurité
Facteurs qui influent sur l’échauffement du boîtier de Le terme batterie VAE utilisé dans cette notice désigne l'unité motrice : toutes les batteries VAE Bosch d’origine de la génération the – Température ambiante smart system (le système intelligent). – Profil du trajet (dénivelé/côtes) –... -
Seite 12: Utilisation Conforme
Poids (approx.) A) Vous pouvez modifier la valeur préréglée dans l'application mobile eBike Flow. Le couple maximal peut varier selon les indications du fabri- cant de vélos électriques. Bosch eBike Systems utilise FreeRTOS (voir www.freertos.org). Éclairage du vélo Tension approx. Puissance maximale A) Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo électrique, selon la législation en vigueur... - Seite 13 L’assistance à la poussée constitue une exception : elle per- met de pousser le vélo électrique à faible vitesse sans avoir à Bosch eBike Systems 0 275 007 3D4 | (07.02.2025)
-
Seite 14: Entretien Et Service Après-Vente
Le règlement (UE) 2023/1542 oblige à collec- Bosch de la génération the smart system (le système ter séparément les équipements électriques et intelligent) (demandez à un atelier spécialisé dans l’entre- électroniques, piles/batteries usagés ou défec-... -
Seite 15: Indicaciones De Seguridad
El término Acumulador para eBike utilizado en estas ins- – Perfil del conducción (recorrido/pendiente de la calza- trucciones de servicio se refiere a todos los acumuladores originales para eBike de Bosch de la generación del sistema – Duración del viaje the smart system (el smart system). - Seite 16 Utilización reglamentaria diferir ligeramente de las reales en función del equipamiento de su eBike. La unidad de accionamiento de Bosch de la generación del La numeración de los componentes representados hace re- sistema the smart system (el smart system) está destina- ferencia a las figuras de las páginas de gráficos que aparecen...
- Seite 17 Existe una excepción para la función de asistencia de empu- je, en la que la eBike puede desplazarse a poca velocidad sin necesidad de pedalear. Los pedales pueden girar cuando se utiliza el pedaleo asistido. Bosch eBike Systems 0 275 007 3D4 | (07.02.2025)
-
Seite 18: Mantenimiento Y Servicio
Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean gerse por separado y reciclarse de forma res- compatibles con el sistema eBike de Bosch de la generación petuosa con el medio ambiente. the smart system (el smart system) (pregunte en su taller La recolección selectiva de aparatos eléctricos sirve para la... -
Seite 19: Instruções De Segurança
O termo bateria eBike usado neste manual de instruções – Temperatura ambiente refere-se a todas as baterias eBike originais da Bosch da – Perfil de condução (trajeto/inclinação) geração de sistema the smart system (o sistema – Duração da viagem inteligente). -
Seite 20: Componentes Ilustrados
Peso, aprox. A) Pode alterar o valor predefinido através da aplicação eBike Flow. O binário máximo pode variar em função das especificações do fabricante da bicicleta. O Bosch eBike Systems utiliza FreeRTOS (ver www.freertos.org). Iluminação da bicicleta Tensão aprox. Potência máxima A) em função da legislação, não é... - Seite 21 Os pedais podem rodar quando o auxiliar de empurre é utilizado. Pode sempre conduzir a eBike sem apoio, como uma bicicleta normal, bastando desligar a eBike ou colocando o Bosch eBike Systems 0 275 007 3D4 | (07.02.2025)
-
Seite 22: Manutenção E Assistência Técnica
2023/1542, os equipamentos elétricos que já Ao substituir as lâmpadas certifique-se de que as mesmas não são utilizáveis e as baterias/pilhas são compatíveis com o sistema eBike da Bosch da geração defeituosas ou usadas devem ser recolhidos the smart system (o sistema inteligente) (pergunte numa separadamente e reciclados de forma oficina especializada) e que a tensão indicada coincide. -
Seite 23: Avvertenze Di Sicurezza
– modello di unità motrice e tipo di cambio istruzioni per l’uso si riferiscono a tutte le unità motrici origi- Utilizzare esclusivamente batterie eBike Bosch origi- nali Bosch della generazione di sistema the smart system (il nali della generazione di sistema the smart system (il sistema intelligente). - Seite 24 Utilizzo conforme La numerazione dei componenti illustrati nelle figure è riferi- L’unità motrice Bosch della generazione di sistema the ta alle rappresentazioni sulle pagine con rappresentazione smart system (il sistema intelligente) è concepita esclusi- grafica all’inizio delle istruzioni.
- Seite 25 Quando si utilizza l’ausilio alla spinta, i pedali potranno gi- rare. La eBike potrà sempre essere utilizzata anche senza assi- stenza, come una normale bicicletta, disattivando la eBike Bosch eBike Systems 0 275 007 3D4 | (07.02.2025)
-
Seite 26: Manutenzione Ed Assistenza
In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano nel rispetto dell’ambiente. compatibili con il sistema eBike Bosch della generazione the La raccolta differenziata dei dispositivi elettrici ha lo scopo smart system (il sistema intelligente) (chiedere a un’offici- di smistare preliminarmente e in purezza le sostanze e sup- na specializzata) e che corrispondano alla tensione indicata. -
Seite 27: Veiligheidsaanwijzingen
Bosch eBike Systems (Ro- vaar. bert Bosch GmbH) voor de bewerking van uw aanvraag, bij De eBike kan inschakelen, wanneer u de eBike achter- een servicebeurt en voor productverbetering. Meer informa- uit duwt of de pedalen achteruit draait. -
Seite 28: Afgebeelde Componenten
Beoogd gebruik hankelijk van de uitrusting van uw eBike, in geringe mate af- wijken van de werkelijke omstandigheden. De Bosch aandrijfeenheid van de systeemgeneratie the De nummering van de afgebeelde componenten heeft be- smart system (het smart systeem) is uitsluitend bestemd... - Seite 29 Een uitzondering geldt voor de functie duwhulp, waarbij de eBike zonder op de pedalen te trappen met geringe snelheid geduwd kan worden. Bij het gebruik van de duwhulp kunnen de pedalen meedraaien. Bosch eBike Systems 0 275 007 3D4 | (07.02.2025)
-
Seite 30: Onderhoud En Service
Contactgegevens van de gespecialiseerde fietsenmakers vindt u op de internetpagina www.bosch-ebike.com. Meer informatie over de eBike-componenten en hun functies vindt u in het Bosch eBike Help Center. Afvoer en stoffen in producten Informatie over stoffen in producten vindt u onder de volgen- de link: www.bosch-ebike.com/en/material-compliance. - Seite 31 Begreberne drev og drivenhed, der anvendes i denne drifts- forbundet med brandfare. Ved brug af andre eBike-akku- vejledning, henviser til alle originale Bosch-drivenheder i sy- er påtager Bosch sig intet ansvar og ingen garantiforplig- stemgenerationen the smart system (det intelligente telser.
-
Seite 32: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Beregnet anvendelse eBikes udstyr, afvige en smule fra de faktiske forhold. Nummereringen af de afbildede komponenter vedrører illu- Bosch-drivenheden i systemgeneration the smart system strationerne på grafiksiderne i begyndelsen af vejledningen. (det intelligente system) er udelukkende beregnet til at dri- ve din eBike og må... - Seite 33 Du kan også altid køre med eBiken uden understøtning som på en normal cykel, idet du enten slår eBiken fra eller sætter køretilstanden på OFF. Det samme gælder ved tom eBike- akku. Bosch eBike Systems 0 275 007 3D4 | (07.02.2025)
-
Seite 34: Vedligeholdelse Og Service
Ved skift af pærer skal du være opmærksom på, om pærerne brug. er kompatible med Bosch eBike-systemet i generationen the Når du afleverer udtjent elektronisk udstyr på en miljøsta- smart system (det intelligente system) (spørg et special- tion, er du med til at sikre, at det behandles korrekt, og at rå-... -
Seite 35: Säkerhetsanvisningar
Används andra eBike-batterier finns risk för systemgeneration the smart system (det smarta personskador och brand. Vid användning av andra eBike- systemet). batterier tar Bosch inget ansvar och lämnar ingen garanti. Läs och beakta säkerhetsanvisningarna och Fälgmagneten i systemgenerationen the anvisningar i alla bruksanvisningarna för eBike- smart system (det smarta systemet) får inte... -
Seite 36: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning utrustningen på din eBike, avvika något från de faktiska förhållandena. Bosch drivenhet i systemgenerationen the smart system Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till (det smarta systemet) är endast avsedd för drivning av din bilderna i början av bruksanvisningen. -
Seite 37: Underhåll Och Service
Vid låg kraft eller trampfrekvens är assistansen lägre än vid Var vid byte av lamporna uppmärksam på om lamporna är hög kraft eller trampfrekvens. Det gäller oberoende av kompatibla med Bosch eBike-systemet i generationen the körläge. smart system (det smarta systemet) (fråga en Drivningen stängs av automatiskt vid hastigheter över... - Seite 38 Kontaktuppgifter till auktoriserade verkstäder hittar du på Internetsidan www.bosch-ebike.com. Du hittar mer information om eBike- komponenterna och deras funktioner på Bosch eBike Help Center. Avfallshantering och material och ämnen Uppgifter om ämnen och material finns på följande länk: www.bosch-ebike.com/en/material-compliance.
- Seite 39 Personvernerklæring Du må ikke åpne drivenheten. Drivenheten må kun repareres av et autorisert fagverksted og bare med Ved tilkobling av eBike til Bosch DiagnosticTool 3 eller ved originale reservedeler. Du er da garantert at utskifting av eBike-komponenter blir teknisk informasjon om drivenhetens sikkerhet opprettholdes.
-
Seite 40: Forskriftsmessig Bruk
Nummereringen av de avbildede komponentene er basert på Forskriftsmessig bruk illustrasjonene på grafikksiden i begynnelsen av Bosch-drivenheten av systemgenerasjon the smart system bruksanvisningen. (smartsystemet) er utelukkende beregnet for drift av din (1) Drivenhet eBike og må... -
Seite 41: Service Og Vedlikehold
Når du ikke trår på pedalene, får du ingen hjelp fra Ved bytte av lyspærer må du kontrollere at lyspærene passer drivenheten. Effekten til drivenheten avhenger alltid av til Bosch eBike-systemet av generasjon the smart system tråkkekraften og -frekvensen. (smartsystemet) (spør et fagverksted) og at spenningen er Ved liten kraft eller tråkkefrekvens er assistansen mindre... - Seite 42 Du finner kontaktopplysninger til et fagverksted på nettsiden www.bosch-ebike.com. Du finner mer informasjon om eBike- komponentene og funksjonene til disse i Bosch eBike Help Center. Kassering og stoffer i produktene Informasjon om stoffer i produktene finner du under følgende kobling: www.bosch-ebike.com/en/material-compliance.
-
Seite 43: Turvallisuusohjeet
Näin taataan, että eBiken Tietosuojaohje käyttöturvallisuus säilyy. Takuu raukeaa, jos moottoriyk- sikkö avataan ohjeiden vastaisesti. Jos eBike liitetään Bosch DiagnosticTool 3 -laitteeseen tai eBiken osia vaihdetaan, eBiken tekniset tiedot (esim. polku- Irrota eBike-pyörän eBike-akku, ennen kuin teet pyörän valmistaja, malli, pyörän tunnus ja konfigurointitie- eBike-pyörään liittyviä... - Seite 44 Järjestelmäsukupolven the smart system (älykäs Kuvattujen osien numerointi viittaa oppaan alussa oleviin ku- järjestelmä) Bosch-moottoriyksikkö on tarkoitettu vain eBi- vasivujen piirroksiin. keen eikä saa käyttää muihin tarkoituksiin. (1) Moottoriyksikkö Tässä kuvattujen toimintojen lisäksi ohjelmistoon saatetaan koska tahansa tehdä...
-
Seite 45: Hoito Ja Huolto
Huomioi polttimojen vaihdossa, että ne ovat yhteensopivia pätee riippumatta pyöräilytavasta. järjestelmäsukupolven the smart system (älykäs Moottori sammuu automaattisesti, kun nopeus ylittää järjestelmä) Bosch eBike -järjestelmän kanssa (tiedustele 25/45 km/h tason. Jos nopeus laskee alle 25/45 km/h ta- ammattikorjaamolta) ja vastaavat ilmoitettua jännitettä. Pyö- solle, moottori käynnistyy automaattisesti uudelleen. - Seite 46 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Käänny ammattikorjaamon puoleen kaikissa eBike-pyörään ja sen osiin liittyvissä kysymyksissä. Ammattikorjaamoiden yhteystiedot voit katsoa verkkosivulta www.bosch-ebike.com. Bosch eBike Help Centeristä saat lisätietoja eBike-komponenteista ja niiden toiminnoista. Jätteiden hävittäminen ja tuotteiden valmistusmateriaalit Tuotteiden valmistusmateriaaleja koskevia tietoja saat seu- raavasta linkistä:...
-
Seite 47: Öryggisleiðbeiningar
þær verða að fara fram á viðurkenndu verkstæði. Þannig er öryggi Þegar rafhjólið er tengt við Bosch DiagnosticTool 3 eða við notkun rafhjólsins tryggt. Ef drifeiningin er opnuð í þegar skipt er um íhluti rafhjólsins er tæknilegum leyfisleysi fellur ábyrgðin úr gildi. -
Seite 48: Fyrirhuguð Notkun
í þessari notendahandbók verið frábrugðið því sem er að finna á hjólinu. Bosch-drifeiningin af kynslóðinni the smart system er Númeraröð hluta á myndum miðast við hvernig þeir koma eingöngu ætluð til að knýja rafhjólið og ekki má nota hana í... - Seite 49 Drifið slekkur sjálfkrafa á sér þegar hraðinn fer yfir Þegar skipt er um perur skal gæta þess að perurnar séu 25/45 km/h. Þegar hraðinn fer niður fyrir 25/45 km/h samhæfar við Bosch-rafhjólskerfi af kynslóðinni the smart stendur drifið sjálfkrafa aftur til boða. system (fá má upplýsingar um þetta á viðurkenndu Undantekning á...
- Seite 50 Finna má samskiptaupplýsingar fyrir viðurkennd verkstæði á vefsíðunni www.bosch-ebike.com. Nánari upplýsingar um hluta rafhjólsins og virkni þeirra er að finna í Bosch eBike Help Center. Förgun og framleiðsluefni Nálgast má upplýsingar um framleiðsluefni á eftirfarandi vefslóð: www.bosch-ebike.com/en/material-compliance.
-
Seite 51: Υποδείξεις Ασφαλείας
Οι χρησιμοποιούμενοι σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όροι – Προφίλ οδήγησης (απόσταση/ανωφέρεια) μηχανισμός κίνησης και μονάδα κίνησης αναφέρονται σε – Διάρκεια οδήγησης όλες τις γνήσιες μονάδες κίνησης της Bosch της γενιάς του – Λειτουργίες οδήγησης συστήματος the smart system. – Συμπεριφορά χρήστη (ιδία συμβολή) Διαβάστε... -
Seite 52: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό ανάλογα με τον εξοπλισμό του eBikes σας, μπορεί να δια- φέρουν λίγο από την πραγματική κατάσταση. Η μονάδα κίνησης Bosch της γενιάς του συστήματος the Η απαρίθμηση των εικονιζομένων εξαρτημάτων αναφέρεται smart system προορίζεται αποκλειστικά για την κίνηση του... -
Seite 53: Λειτουργία
υποστήριξη είναι μικρότερη από αυτήν σε περίπτωση μεγάλης ακραίες θερμοκρασίες μπορεί να υποστούν ζημιά. δύναμης ή συχνότητας πεταλίσματος. Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από τη λειτουργία οδήγησης. Ο κινητήρας απενεργοποιείται αυτόματα στις ταχύτητες πάνω από 25/45 km/h. Όταν πέσει η ταχύτητα κάτω Bosch eBike Systems 0 275 007 3D4 | (07.02.2025) -
Seite 54: Συντήρηση Και Καθαρισμός
μπαταρίες/μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται χω- Κατά την αλλαγή των λαμπών προσέξτε, να είναι οι λάμπες ριστά και να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό συμβατές με το σύστημα eBike της Bosch της γενιάς the προς το περιβάλλον. smart system (ρωτήστε σχετικά ένα ειδικό συνεργείο) και να...