Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
MhouseKit GDX...
EN
Installation and use instruc-
tions and warnings
IT
Istruzioni ed avvertenze
per l'installazione e l'uso
FR
Instructions et avertisse-
ments pour l'installation et
l'utilisation
ES
Instrucciones y advertencias
para la instalación y
el uso
Codice: ISTGDX01.4865 - Rev. 01 del 18-06-2007
DE
Anweisungen und Hinweise
für die Installation und die
Bedienung
PL
Instrukcje instalacji i użytko-
wania i ostrzeżenia
NL
Aanwijzingen en aanbevelin-
gen voor installering en
gebruik
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mhouse GDX Serie
Inhaltszusammenfassung für Mhouse GDX Serie
- Seite 1 MhouseKit GDX... Installation and use instruc- Anweisungen und Hinweise tions and warnings für die Installation und die Bedienung Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso Instrukcje instalacji i użytko- wania i ostrzeżenia Instructions et avertisse- Aanwijzingen en aanbevelin- ments pour l’installation et gen voor installering en l’utilisation gebruik...
- Seite 99 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE UND MAßNAHMEN WAS TUN WENN... (Leitfaden zum Lösen von Problemen) SCHRITT 1 – Sicher arbeiten DEM FACHTECHNIKER VORBEHALTENE TÄTIGKEITEN – Hinweise zur Installation – Anschluss der Automation am Stromnetz – Abnahme und Inbetriebsetzung der Automation KENNTNIS DES PRODUKTES UND VORBEREITUNG ZUR –...
-
Seite 100: Sicher Arbeiten
– Sollten Flüssigkeiten in die Vorrichtung eingedrungen sein, die Stromver- Sollten Sie zum ersten Mal eine Automation für Garagentore (Sektionalto- sorgung unverzüglich abtrennen und den Mhouse Kundendienst zu Rate re oder Kipptore) realisieren, bitten wir Sie, dem Lesen dieses Handbuchs ziehen;... -
Seite 101: Kenntnis Des Produktes Und Vorbereitung Zur Installation
KENNTNIS DES PRODUKTES UND VORBEREITUNG ZUR INSTALLATION SCHRITT 2 2.2 – KOMPONENTEN EINER KOMPLETTEN ANLAGE Abb. 2 zeigt alle Komponenten, die für eine komplette Anlage wie die jene 2.1 – PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZ in Abb. 8 nötig sind. Gewöhnlich dient das Ganze der Vorrichtungen, aus denen das vorliegen- de Produkt besteht, zur Automatisierung eines Garagentorstors an Wohn- WICHTIGER HINWEIS! gebäuden (Abb. -
Seite 102: Überprüfungen Vor Der Installation
SCHRITT 3 gewählten Oberflächen solide sind und eine stabile Befestigung garantieren. • Prüfen Sie, ob jede Vorrichtung, die Sie installieren wollen, in geschütz- ter und stoßsicherer Position angebracht werden kann. ÜBERPRÜFUNGEN VOR DER INSTALLATION • Prüfen Sie, ob die zur Befestigung der Photozellen gewählten Oberflä- chen eben sind und eine korrekte Fluchtung zwischen diesen ermöglichen. -
Seite 103: Vorbereitungen
Anmerkung – Die angegebenen Höchstwerte können sich aufgrund der SCHRITT 4 Form des Tors und der Witterung (z. B. starker Wind) reduzieren. In die- sem Fall muss die Kraft gemessen werden, die zur Bewegung des Tors unter den schlechtesten Bedingungen notwendig ist. Dann mit den Daten 4.1 –... - Seite 104 8 – Deutsch...
- Seite 105 Technische Merkmale der Elektrokabel (Anmerkung 1) Vorrichtungen Klemmen Funktion Kabeltyp Zulässige Höchstlänge Sicherheitsphoto- 3 - 5 Eingang FOTO TX Kabel 2 x 0,25 mm 20 m (Anmerkung 2) zellen RX Kabel 3 x 0,25 mm 20 m (Anmerkung 2) Steuertaste 3 - 4 Eingang Kabel 2 x 0,25 mm...
-
Seite 106: Installation Der Komponenten Der Automation
INSTALLATION: MONTAGE UND ANSCHLUSS DER KOMPONENTEN SCHRITT 5 04. Die Kettenenden mit zwei Schrauben in den Rillen der Wagenplatte befestigen (Abb. 14). 5.1 – INSTALLATION DER KOMPONENTEN DER AUTOMATION V3,5 x 15 WICHTIGE HINWEISE • Durch eine falsche Installation können die Person, die die Arbeit ausführt, und die Benutzer der Anlage schwer verletzt werden. -
Seite 107: Nur Für Kipptore
NUR FÜR KIPPTORE 17-a Falls das Tor, das Sie automatisieren wollen, ein Kipptor ist (aus- fahrend oder nicht - Abb. 1), muss der Schwenkarm Mod. GA1 installiert werden (Abb. 21). Daher die verschiedenen Bestandteile des Arms zusammenbauen. WICHTIG – Der Arm sollte sich so nah wie möglich am Torgriff befinden. -
Seite 108: Installation Der Pufferbatterie Mod. Me
13. Am Wagen ein Ende des manuellen Entriegelungsseils befestigen; 5.2 – INSTALLATION DER PUFFERBATTERIE MOD. ME das andere Ende muss am Knauf befestigt werden (Abb. 23). Anmerkung – der Knauf der manuellen Entriegelung muss sich in Die Pufferbatterien sind selbstaufladbar mit einer Spannung von 12V und einer Höhe von 180 cm ab Boden oder niedriger befinden. -
Seite 109: Befestigung Der Automatisierung (An Wand, Decke Oder Tor)
5.3 – BEFESTIGUNG DER AUTOMATISIERUNG (AN WAND, DECKE ODER TOR) Nach dem Zusammenbau der Führung und des Antriebs muss die Auto- matisierung an der Wand, der Decke oder dem Tor befestigt werden. In der hier folgenden Reihenfolge vorgehen. 01. Den Antrieb mit einer Stütze (Leiter, Stangen oder sonstiges) vom Boden heben und oben anbringen, so dass die Führungsbügel an der Decke und der Wand über dem Tor aufliegen (Abb. - Seite 110 07. Den mechanischen Endanschlag zum Wagen hin verschieben, so dass er an diesem anschlägt. Dann den mechanischen Endanschlag durch Festziehen der Schrau- be endgültig blockieren (Abb. 37). 04. Den überschüssigen Teil der an der Decke befestigten Bügel absä- Anmerkung – Beim Normalbetrieb wird der Wagen ein paar Zenti- gen (Abb.
-
Seite 111: Anlage Vorhandenen Vorrichtungen
SCHRITT 6 Wie folgend vorgehen, um diese Anschlüsse korrekt auszuführen. • Anschluss eines Photozellenpaars als Sicherheitsvorrichtung In der Anlage kann man ein oder mehrere Photozellenpaare mit Sicher- DURCHFÜHREN DER IN DER ANLAGE VORHANDENEN heitsfunktion installieren. Falls man mehrere Photozellenpaare installiert, VORRICHTUNGEN müssen diese miteinander “seriengeschaltet”... - Seite 112 C) – um ein Ganzes an Vorrichtungen mit konstantem 8,2 KΩ Wider- 40-d stand miteinander zu verbinden, eine “Parallelschaltung” anwenden und den Widerstand (8,2K Ω) an der letzten Vorrichtung einschalten, wie im Beispiel in Abb. 40-g. 40-g 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 •...
-
Seite 113: Anschluss Der Versorgung
ANSCHLUSS DER VERSORGUNG SCHRITT 7 WICHTIGE HINWEISE! – Das mitgelieferte Versorgungskabel aus PVC ist für Innenan- wendungen geeignet. - Der endgültige Anschluss der Automation am Stromnetz oder der Ersatz des mitgelieferten Kabels darf ausschließlich und unter Einhaltung der örtlich gültigen Sicherheitsvorschriften und der Anweisungen in “Dem Fachtechniker vorbehaltene Tätigkeiten”... -
Seite 114: Programmierung Der Automation
PROGRAMMIERUNG DER AUTOMATION SCHRITT 9 9.2 – SPEICHERUNG DER ENDLAUFPOSITIONEN IN ÖFFNUNG UND SCHLIEßUNG DES TORS Die Endlaufposition “Schließung” entspricht der maximalen Schließung HINWEISE zur Programmierung: des Tors, die Endlaufposition “Öffnung” der maximalen Öffnung (Abb. 44). Lesen Sie bitte zuerst das Verfahren und führen Sie danach die beschriebenen Vorgänge nacheinander aus –... -
Seite 115: Sonstige Einstellungen Und Sonderfunktionen
SONSTIGE EINSTELLUNGEN UND SONDERFUNKTIONEN Die Steuerung verfügt über mehrere Sonderfunktionen, die der Automati- TABELLE 4 on spezifische Funktionalitäten hinzufügen und diese je nach Ihrem Bedarf personalisieren. AUTOMATISCHE SCHLIEßUNG Keine Schließung —> (auf Taste “T1” drücken) 10 – EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN DER AUTOMATION Schließung nach 15 Sekunden —>... - Seite 116 • Löschen eines Befehls in einem bereits gespeicherter Sender • Löschen der anderen in der Steuerung gespeicherten Daten Löschen eines Befehls in einem bereits gespeicherten Sender Mit dem folgenden Verfahren kann ein einzelner Befehl, der einer Taste des Senders zugeordnet ist, aus dem Speicher der Steuerung gelöscht werden.
-
Seite 117: Was Tun Wenn
WAS TUN WENN... (Leitfaden zum Lösen von Problemen) Die Steuerung hält während des ordnungsgemäßen Betriebs die Vorgänge der Automation ständig unter Kontrolle und zeigt eventuelle Störungen durch bereits bestimmte Blinksequenzen der Blinkleuchte und der roten LED “L1” an der Steuerung an (das Diagnose-Blinken bezieht sich immer auf die von der Automation ausgeführte letzte Handlung). -
Seite 118: Dem Fachtechniker Vorbehaltene Tätigkeiten
Dem Fachtechniker vorbehaltene Tätigkeiten ACHTUNG! – Alle im vorliegenden Abschnitt enthaltene Tätigkeiten dürfen ausschließlich durch erfahrenes Fachpersonal unter Einhaltung der Anweisungen im Handbuch und der örtlich gülti- gen Gesetze und Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden. ANSCHLUSS DER AUTOMATION AM STROMNETZ Achtung! – Bei der Durchführung dieses Anschlusses muss in der Zuleitung (zwischen Automation und Stromnetz) eine Kurzschluss-Schutzvorrich- tung eingeschaltet werden. -
Seite 119: Inbetriebsetzung Der Automation
Beispiele in SCHRITT 6), die Analyse der vorhandenen Risiken und die entsprechenden angewendeten Lösungen (siehe die auszufül- lenden Formulare im Internet unter www.mhouse.biz), die Konformi- tätserklärung des Herstellers für alle benutzten Vorrichtungen und die vom Installateur ausgefüllte Konformitätserklärung (siehe im Abschnitt “TECHNISCHE DOKUMENTATION”). -
Seite 120: Technische Merkmale Der Verschiedenen Komponenten Des Produktes
TECHNISCHE MERKMALE DER VERSCHIEDENEN KOMPONENTEN DES PRODUKTES HINWEISE: – GDX ist ein Produkt der NICE S.p.a. (TV) I; Mhouse ist eine Marke der Gruppe Nice S.p.a. – Alle angegebenen technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20°C (± 5°°C). -
Seite 121: Deutsch
SENDER TX4 BESCHREIBUNG DATEN Funksender für Automatismen an Toren / Garagentoren Angewendete Technologie AM OOK codierte Funkträgermodulation Frequenz 433.92 MHz (± 100 kHz) Codierung Rolling Code mit 64 Bit Code (18 Billiarden Kombinationen). 4 (jede Taste kann für verschiedene Befehle durch dieselbe Steuerung oder von anderen Steuerungen Tasten benutzt werden) Abgestrahlte Leistung... -
Seite 196: Wartungseingriffe, Die Der Benutzer Ausführen Kann
BEDIENUNGSANLEITUNG (Muss dem Endbenutzer der Automation übergeben werden) HINWEISE UND VORSICHTSMAßNAHMEN ZUM GEBRAUCH Teile der Automation dürfen keinesfalls berührt werden, solange • Die Photozellen sind keine Sicherheitsvorrichtung, sondern nur eine sich das Tor bewegt! Hilfseinrichtung für die Sicherheit. Sie sind mit einer höchst zuverlässigen Technologie hergestellt, können aber unter extremen Bedingungen •... -
Seite 197: Manuelles Blockieren Und Entriegeln Des Antriebs
MANUELLES BLOCKIEREN UND ENTRIEGELN DES ANTRIEBS Der Antrieb ist mit einem mechanischen System ausgestattet, das die manuelle Öffnung und Schließung ermöglicht. Diese manuellen Verfahren müssen bei Stromausfall oder Betriebsstörun- gen ausgeführt werden. Im letzteren Fall kann der Gebrauch der Entriege- lung nützlich sein, um zu prüfen, ob der Defekt vom Mechanismus selbst abhängt (er könnte zum Beispiel locker sein). - Seite 198 Nice S.p.a. befinden, und insbesondere der vor dem Druck dieser Anleitung verfügbaren, letzten Revision. Der hier vorhandene Text wurde aus Verlagsgründen angepasst. GDX01 und GDX02 sind von Nice S.p.a. (TV) I hergestellt.; MHOUSE ist eine Handelsmarke der Firma Nice S.p.a. Nr.: 271/GDX Revision: Der Unterzeichnete Lauro Buoro erklärt als Geschäftsführer unter seiner Haftung, dass das Produkt:...
-
Seite 199: Ce-Konformitätserklärung
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Gemäß der Richtlinie 98/37/CE ANLAGE II Teil A (CE-Konformitätserklärung für Maschinen) Der Unterzeichnete / Die Firma (Name oder Firmenname des Inbetriebsetzers des motorbetriebenen Tors) (Adresse) erklärt unter seiner Haftung, dass: J motorbetriebenes Sektionaltor Die Automation: J motorbetriebenes Kipptor Seriennr: Baujahr: Installationsort (Adresse): die wichtigsten Anforderungen der folgenden Richtlinien zufrieden stellt:... - Seite 200 WARTUNGSPROGRAMM WARTUNGSREGISTER Achtung! – Die Wartung der Anlage muss durch technisches Fach- Wichtig – Dieses Wartungsregister muss dem Inhaber der Automation personal unter genauester Einhaltung der von den gültigen Gesetzen übergeben werden, nachdem es in den erforderlichen Teilen ausgefüllt vorgesehenen Sicherheitsnormen und der Sicherheitsvorschriften in wurde.
- Seite 201 Beschreibung des durchgeführten Eingriffs Unterschrift des Unterschrift des Datum Technikers Eigentümers (Die Überprüfungen, Einstellungen, Reparaturen, Änderungen usw. beschreiben) Deutsch – VII...
- Seite 214 Mhouse is a commercial trademark owned by Nice S.p.a. Mhouse è un marchio di Nice S.p.a. Mhouse est une marque de Nice S.p.a. Mhouse es una marca de Nice S.p.a. Mhouse ist eine Handelsmarke der Firma Nice S.p.a. Mhouse to marka firmy Nice S.p.a.