Assemblage Et Montage - Yamaha YZ250F Fahrer- Und Wartungshandbuch

ASSEMBLAGE ET MONTAGE

Culasse
1. Monter:
Goujon 1
G
Joint 2
G
Guide de chaîne de distribution
G
(côté échappement) 3
Culasse 4
G
N.B.:
Monter le guide de la chaîne de distribu-
tion (côté échappement) et la culasse tout
en soulevant la chaîne de distribution.
2. Monter:
Rondelle 1
G
Guide de câble 2
G
Boulons [L = 145 mm
G
(5,71 in)] 3
38 Nm (3,8 m · kg, 27 ft · lb)
Boulons [L = 135 mm
G
(5,31 in)] 4
38 Nm (3,8 m · kg, 27 ft · lb)
Ecrous 5
G
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
N.B.:
Appliquer de la graisse au bisulfure de
G
molybdène sur le filet et la surface des
boulons.
Suivre l'ordre numérique donné dans
G
l'illustration. Serrer les boulons et
écrous en deux étapes.
3. Monter:
Rondelle en cuivre 1
G
Tuyau d'arrivée d'huile 2
G
Boulon raccord (M8) 3
G
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
Boulon raccord (M10) 4
G
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
4. Monter:
Tuyau de radiateur 1
G
Boulon (tuyau de radiateur) 2
G
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
TESTATA DEL CILINDRO
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Zylinderkopf
1. Montieren:
Paßstift 1
G
Dichtung 2
G
Steuerkettenschiene
G
laßseite) 3
Zylinderkopf 4
G
HINWEIS:
Beim Heraufziehen der Steuerkette
die Steuerkettenführung (Auslaßsei-
te) und den Zylinderkopf montieren.
2. Montieren:
Unterlegscheibe 1
G
Seilzugführng 2
G
Schrauben [L = 145 mm
G
(5,71 in)] 3
38 Nm (3,8 m · kg, 27 ft · lb)
Schrauben [L = 135 mm
G
(5,31 in)] 4
38 Nm (3,8 m · kg, 27 ft · lb)
Muttern 5
G
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
HINWEIS:
Molybdändisulfidfett auf Gewinde
G
und Berührungsflächen
Schrauben auftragen.
Der numerischen Reihenfolge wie
G
in der Abbildung folgen.
Schrauben und Muttern in zwei
Stufen festziehen.
3. Montieren:
Kupfer-Unterlegscheibe
G
Ölzuführleitung 2
G
Verbindungsschraube (M8)
G
3
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
Verbindungsschraube (M10)
G
4
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
4. Montieren:
Kühlerleitung 1
G
Schraube (Kühlerleitung) 2
G
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4 - 32
CULASSE
ZYLINDERKOPF
MONTAGGIO
ZIONE
Testata del cilindro
1. Installare:
Perno di centraggio 1
G
(Aus- Guarnizione testata del cilindro
G
2
Guida della catena di distribu-
G
zione (lato di scarico) 3
Testata del cilindro 4
G
NOTA:
Sollevando la catena di distribuzione,
installare la guida della catena (lato sca-
rico) e la testata del cilindro.
2. Installare:
Rondella 1
G
Guida cavo 2
G
Bulloni [L = 145 mm (5,71 in)]
G
3
Bulloni [L = 135 mm (5,31 in)]
G
4
Dadi 5
G
der
NOTA:
Applicare grasso al disolfuro di molib-
G
deno sulla filettatura e sulla superficie
Die di contatto dei bulloni.
Seguire l'ordine numerico indicato
G
nella figura. Serrare i bulloni e i dadi
in due fasi.
3. Installare:
1 Rondella di rame 1
G
Tubazione alimentazione olio
G
2
Vite di unione (M8) 3
G
Vite di unione (M10) 4
G
4. Installare:
Tubazione radiatore 1
G
Bullone (tubazione del radia-
G
tore) 2
ENG
ED INSTALLA-
38 Nm (3,8 m · kg, 27 ft · lb)
38 Nm (3,8 m · kg, 27 ft · lb)
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)