Yamaha YZ250F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 527

26. Monter:
Bouchon de tube de fourche 1
G
Sur le fourreau.
N.B.:
Serrer le bouchon de tube de fourche de
quelques tours.
27. Monter:
Guide de protection 1
G
Montage
1. Monter:
Fourche avant 1
G
N.B.:
Serrer provisoirement les boulons de
G
bridage (té inférieur).
Ne pas encore serrer les boulons de
G
bridage (té supérieur).
2. Serrer:
Bouchon de tube de fourche 1
G
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
3. Régler:
Sommet de bras de fourche
G
avant a
Sommet de bras de four-
che avant (standard) a:
5 mm (0,20 in)
4. Serrer:
Boulon de bridage (té supé-
G
rieur) 1
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
Boulon de bridage (té inférieur)
G
2
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
ATTENTION:
Serrer le té inférieur au couple spéci-
fié. S'il est serré trop fort, cela peut
entraîner le mauvais fonctionnement
de la fourche.
TELESKOPGABEL
FORCELLA ANTERIORE
26. Montieren:
Telegabelverschlußschrau-
G
be (Sicherungsmutter) 1
(am Gleitrohr)
HINWEIS:
Die Verschlußschraube provisorisch
festziehen.
27. Montieren:
Protektor-Führung 1
G
Einbau
1. Montieren:
Teleskopgabel 1
G
HINWEIS:
Die Klemmschrauben (untere Ga-
G
belbrücke) provisorisch festziehen.
Die Klemmschrauben (obere Ga-
G
belbrücke) noch nicht festziehen.
2. Festziehen:
Telegabelverschlußschrau-
G
be 1
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
3. Einstellen:
Position a der oberen Ga-
G
belbrücke
Standard-Position a der
oberen Gabelbrücke:
5 mm (0,20 in)
4. Festziehen:
Klemmschraube (obere Ga-
G
belbrücke) 1
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
Klemmschraube (untere Ga-
G
belbrücke) 2
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
ACHTUNG:
Die untere Gabelbrücke vorschrifts-
mäßig festziehen. Nicht zu fest an-
ziehen, um den Betrieb der Tele-
skopgabel nicht zu beeinträchtigen.
5 - 37
FOURCHE AVANT
26. Installare:
Vite mordente forcella ante-
G
riore 1
Sul fodero.
NOTA:
Serrare temporaneamente il tappo filet-
tato.
27. Installare:
Guida dispositivo di protezione
G
1
Installazione
1. Installare:
Forcella anteriore 1
G
NOTA:
Serrare temporaneamente i bulloni di
G
serraggio (piastra inferiore).
Non serrare ancora i bulloni di serrag-
G
gio (piastra superiore).
2. Serrare:
Vite mordente forcella ante-
G
riore 1
3. Regolare:
Estremità superiore forcella
G
anteriore a
4. Serrare:
Bullone di serraggio (piastra
G
superiore) 1
Bullone di serraggio (piastra
G
inferiore) 2
ATTENZIONE:
Serrare la staffa inferiore fino alla
coppia di serraggio specificata. Se si
eccede, la forcella anteriore potrebbe
non funzionare correttamente.
CHAS
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
Estremità superiore forcella
anteriore (standard) a:
5 mm (0,20 in)
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)