Yamaha YZ250F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 565

8. Monter:
Boulon (bielle) 1
G
Rondelle 2
G
Ecrou (bielle) 3
G
N.B.:
Appliquer de la graisse au bisulfure de
G
molybdène sur le boulon.
Ne pas resserrer l'écrou à ce stade.
G
9. Monter:
Boulon (amortisseur arrière-
G
bras de relais) 1
Ecrou (amortisseur arrière-bras
G
de relais) 2
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
N.B.:
Appliquer de la graisse au bisulfure de
molybdène sur le boulon.
10. Serrer:
Ecrou (bielle) 1
G
80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
11. Serrer:
Ecrou (bras relais) 1
G
80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
12. Monter:
Capuchon 1
G
N.B.:
Installer le capuchon avec le repère a
dirigé vers l'avant.
FORCELLONE OSCILLANTE
8. Montieren:
Schraube (Übertragungshe-
G
bel) 1
Unterlegscheibe 2
G
Mutter (Übertragungshebel)
G
3
HINWEIS:
Molybdändisulfidfett
G
Schraube auftragen.
Die Mutter noch nicht festziehen.
G
9. Montieren:
Schraube (Umlenkhebel,
G
Federbein) 1
Mutter (Umlenkhbel, Feder-
G
bein) 2
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
HINWEIS:
Molybdändisulfidfett auf die Schrau-
be auftragen.
10. Festziehen:
Mutter (Übertragungshebel)
G
1
80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
11. Festziehen:
Mutter (Umlenkhebel) 1
G
80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
12. Montieren:
Abdeckung 1
G
HINWEIS:
Die Kappe (rechts) mit der Markie-
rung a nach vorne weisend anbrin-
gen.
5 - 56
BRAS OSCILLANT
SCHWINGE
8. Installare:
Bullone (biella) 1
G
Rondella 2
G
Dado (biella) 3
G
NOTA:
Applicare grasso al disolfuro di molib-
G
deno sul bullone.
auf die Non stringere ancora il dado.
G
9. Installare:
Bullone
G
posteriore - leva di rinvio) 1
Dado (ammortizzatore poste-
G
riore - leva di rinvio) 2
NOTA:
Applicare grasso al disolfuro di molib-
deno sul bullone.
10. Serrare:
Dado (biella) 1
G
11. Serrare:
Dado (leva di rinvio) 1
G
12. Installare:
Tappo 1
G
NOTA:
Installare il tappo destro con il riferi-
mento a rivolto in avanti.
CHAS
(ammortizzatore
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)