Yamaha YZ250F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 287

11. Monter:
Pointeau 1
G
Flotteur 2
G
Axe de flotteur 3
G
N.B.:
Après avoir installé le pointeau sur le
G
flotteur, les installer sur le carburateur.
Vérifier que le flotteur bouge en dou-
G
ceur.
12. Monter:
Vis de ralenti 1
G
Ressort 2
G
Rondelle 3
G
Joint torique 4
G
Noter les points de montage sui-
vants:
Visser la vis de ralenti jusqu'à ce
G
qu'elle touche légèrement son
siège.
Tourner la vis de richesse le nom-
G
bre de tours enregistré avant la
dépose.
Vis de ralenti:
1-5/8 tours en arrière
(example)
13. Monter:
Joint torique
G
Gicleur de fuite 1
G
Cuve à niveau constant 2
G
Vis (cuve à niveau constant) 3
G
Support de câble (câble de vis
G
d'arrêt de l'accélération) 4
Support de durit (durit de mide
G
à l'air de carburateur) 5
14. Monter:
Diaphragme (pomge d'accélé-
G
cation) 1
Ressort 2
G
Joint torique 3
G
Couvercle de pompe d'accélé-
G
cation 4
Support de flexible (flexible de
G
vidange) 5
Vis (couvercle
G
d'accélécation) 6
N.B.:
Monter le diaphragme (pompe d'accélé-
ration) en veillant à diriger son repère a
vers le ressort.
11. Montieren:
Nadelventil 1
G
Schwimmer 2
G
Schwimmer-Achsstift 3
G
HINWEIS:
Das Nadelventil an den Schwim-
G
mer montieren, dann beide Teile in
den Vergaser montieren.
Den Schwimmer auf Leichtgängig-
G
keit prüfen.
12. Montieren:
Leerlaufgemisch-Regulier-
G
schraube 1
Feder 2
G
Unterlegscheibe 3
G
O-Ring 4
G
Folgendes beachten:
Die Leerlaufgemisch-Regulier-
G
schraube leicht bis zum An-
schlag eindrehen.
Die Leerlaufgemisch-Regulier-
G
schraube um die vor dem Ent-
fernen notierte Anzahl an Dre-
hungen herausdrehen.
13. Montieren:
O-Ring
G
Leckdüse 1
G
Schwimmerkammer 2
G
Schraube 3
G
Seilzughalter
G
(Drosselklappenanschlag-
schrauben-Zug) 4
Halterung (Vergaser-
G
Entlüftungsschlauch) 5
14. Montieren:
Membran (Luftabschaltven-
G
til) 1
Feder 2
G
O-Ring 3
G
Deckel 4
G
Schlauchhalter
G
(Ablaufschlauch) 5
de pompe Schrauben (Deckel) 6
G
HINWEIS:
Die Membran (Beschleunigerpum-
pe) mit der Markierung a zur Feder
weisend einbauen.
CARBURATEUR
VERGASER
CARBURATORE
Leerlaufgemisch-Regu-
lierschraube:
1 5/8 Umdrehungen
heraus
(Beispiel)
4 - 17
ENG
11. Installare:
Valvola a spillo 1
G
Galleggiante 2
G
Perno del galleggiante 3
G
NOTA:
Dopo aver installato la valvola a spillo
G
sul galleggiante, montarli sul carbura-
tore.
Verificare il movimento agevole del
G
galleggiante.
12. Installare:
Vite di registro del minimo 1
G
Molla 2
G
Rondella 3
G
O-ring 4
G
Notare i seguenti punti di installa-
zione:
Avvitare la vite di registro del
G
minimo finché non appare legger-
mente alloggiata.
Svitare la vite di registro del
G
minimo per il numero di giri regi-
strato prima dello smontaggio.
Vite di registro del
minimo:
Svitare di 1-5/8 di giro
(esempio)
13. Installare:
O-ring
G
Getto di diffusione 1
G
Camera del galleggiante 2
G
Vite (camera del galleggiante)
G
3
Supporto cavo (cavo vite di
G
arresto valvola a farfalla) 4
Supporto cavo (sfiatatoio car-
G
buratore) 5
14. Installare:
Diaframma (pompa di circola-
G
zione) 1
Molla 2
G
O-ring 3
G
Coperchio pompa di circola-
G
zione 4
Supporto cavo (flessibile di
G
scolo) 5
Vite (pompa di circolazione)
G
6
NOTA:
Installare il diaframma (pompa di circo-
lazione) con il riferimento a rivolto
verso la molla.