Partie Cycle; Hydraulische Bremsanlage Entlüften - Yamaha YZ250F Fahrer- Und Wartungshandbuch

PARTE CICLISTICA/SPURGO DELL'ARIA DAL SISTEMA FRENANTE

PARTIE CYCLE

PURGE DE L'AIR DU SYSTEME
DE FREINAGE
AVERTISSEMENT
Purger le système de freinage si:
Le système a été démonté.
G
Un tuyau de frein a été desserré ou
G
deposé.
Le liquide de frein est très bas.
G
Le frein fonctionne mal.
G
Si le système de freinage n'est pas cor-
rectement purgé, cela peut se traduire
par une dangereuse perte d'efficacité
de freinage.
1. Déposer:
Couvercle de maître-cylindre
G
de frein
Diaphragme
G
Flotteur de réservoir (frein
G
avant)
Protection (frein arrière)
G
2. Purger:
Liquide de frein
G
Å Avant
ı Arrière
Etapes de purge de l'air:
a. Ajouter du liquide de frein cor-
rect dans le réservoir.
b. Mettre en place le diaphragme.
Prendre garde à ne pas renverser
ou faire déborder le réservoir.
c. Connecter hermétiquement le
tuyau transparent en matière
plastique 2, à la vis de purge 1
de l'étrier.
d. Mettre l'autre extrémité du tuyau
dans un récipient.
e. Actionner légèrement plusieurs
fois le levier ou la pédale de
frein.
f. Appuyer sur le levier ou la
pédale de frein et le maintenir
dans cette position.
g. Desserrer la vis de purge et lais-
ser le levier ou la pédale s'enfon-
cer sur toute sa course.
h. Resserrer la vis de purge quand
le levier ou la pédale a atteint sa
limite.
Relâcher ensuite le levier ou la
pédale.
Vis de purge:
6 Nm
(0,6 m • kg, 4,3 ft • lb)
i. Refaire le opérations (e) à (h)
jusqu'à l'élimination totale des
bulles d'air du système.
PARTIE CYCLE/PURGE DE L'AIR DU SYSTEME DE FREINAGE
FAHRWERK/HYDRAULISCHE BREMSANLAGE ENTLÜFTEN
FAHRWERK
HYDRAULISCHE BREMSANLAGE
ENTLÜFTEN
WARNUNG
Die Anlage muß entlüftet werden,
wenn:
die Anlage zerlegt wurde,
G
ein Schlauch gelöst oder erneu-
G
ert wurde,
der Flüssigkeitsstand sehr nied-
G
rig ist,
die Anlage nicht einwandfrei
G
funktioniert.
Eine nicht korrekt durchgeführte
Entlüftung kann zur Verminderung
der Bremsleistung führen.
1. Demontieren:
Hauptbremszylinderdeckel
G
Membran
G
Ausgleichsbehälter-Schwim-
G
mer (Vorderradbremse)
Protektor (Hinterradbremse)
G
2. Entlüften:
Bremsflüssigkeit
G
Å Vorn
ı Hinten
Arbeitsschritte:
a. Ausgleichsbehälter mit der
empfohlenen
keit befüllen. Darauf achten,
daß keine Flüssigkeit ver-
schüttet wird und der Aus-
gleichsbehälter
überläuft.
b. Membran einsetzen.
c. Durchsichtigen
schlauch 2 fest auf Entlüf-
tungsschraube 1 aufstecken.
d. Freies Schlauchende in Auf-
fangbehälter führen.
e. Hand- bzw. Fußbremshebel
mehrmals langsam betätigen.
f. Handbremshebel ziehen bzw.
Fußbremshebel drücken und
in dieser Stellung halten.
g. Entlüftungsschraube lockern
und Hand- bzw. Fußbrems-
hebel
bewegen.
h. Entlüftungsschraube festzie-
hen, danach Hand- bzw. Fuß-
bremshebel loslassen.
i. Schritte (e) bis (h) solange
wiederholen, bis sich keine
Luftblasen mehr im Kunst-
stoffschlauch befinden.
Bremsflüssig-
nicht
Kunststoff-
bis zum Anschlag
Entlüftungsschraube:
6 Nm
(0,6 m • kg, 4,3 ft • lb)
3 - 24
INSP
ADJ
PARTE CICLISTICA
SPURGO DELL'ARIA DAL
SISTEMA FRENANTE
AVVERTENZA
Spurgare il sistema frenante se:
Il sistema è stato smontato.
G
Un tubo flessibile è stato allentato o
G
rimosso.
Il livello del liquido dei freni è molto
G
basso.
L'azionamento del freno è difettoso.
G
Se il sistema non viene spurgato cor-
rettamente, potrebbe verificarsi un
pericoloso calo nelle prestazioni di fre-
natura.
1. Rimuovere:
Caperchio pompa del freno
G
Diaframma
G
Galleggiante del
G
(freno anteriore)
Dispositivo di
G
(freno posteriore)
2. Spurgare:
Liquido dei freni
G
Å Anteriore
ı Posteriore
Fasi per lo spurgo dell'aria:
a. Aggiungere il liquido per freni
idoneo nel serbatoio.
b. Installare il diaframma. Atten-
zione a non versare il liquido o a
non far traboccare il liquido dal
serbatoio.
c. Collegare fermamente il tubo di
plastica trasparente 2 alla val-
volina di spurgo 1 della pinza.
d. Posizionare l'altra estremità del
tubo in un contenitore.
e. Agire ripetutamente lentamente
sulla leva o sul pedale del freno.
f. Tirare la leva o premere il
pedale. Mantenere la leva o il
pedale in posizione.
g. Svitare la valvolina di spurgo e
raggiungere il limite di corsa
della leva o del pedale.
h. Avvitare la valvolina di spurgo
quando si raggiunge il limite di
corsa della leva o del pedale,
quindi rilasciare la leva o il
pedale.
Valvolina di spurgo:
6 Nm
(0,6 m • kg. 4,3 ft • lb)
i. Ripetere i punti da (e) a (h) fino
a rimuovere tutte le bolle d'aria
dal sistema.
serbatoio
protezione