Schwimmerventil; Schieber Austauschen; Elektroeinrichtungen Auswechseln; Service Bei Œrlikon Leybold - Oerlikon Sogevac SV16 D Gebrauchsanleitung

Achtung
Beachten Sie bei der Entsorgung gebrauchten
Öls die geltenden Umweltschutz-Vorschriften!
Achtung
Niemals bereits benutzte Dichtungen
verwenden. Immer neue Dichtungen montieren.
3.6.5 Schwimmerventil (ET1/6)
Wenn der Druck bei Betrieb der Pumpe nicht
unter ca. 5 mbar sinkt, sollte das
Schwimmerventil überprüft werden.
Vorsicht
Aus der Pumpe und aus dem Öl können
- abhängig vom Prozeß - gefährliche Stoffe
entweichen. Angemessene
Sicherheitsvorkehrungen treffen!
Sicherheitsvorschriften beachten!
Achtung
Beachten Sie bei der Entsorgung gebrauchten
Öls die geltenden Umweltschutz-Vorschriften!
Achtung
Niemals bereits benutzte Dichtungen
verwenden. Immer neue Dichtungen montieren.

3.7 Schieber austauschen

Bitte den OLV Service anfragen.
3.8 Elektroeinrichtungen
auswechseln
Ein Austausch des Motors sollte
geschultem Personal oder dem
Œrlikon Leybold Vacuum
Service vorbehalten bleiben.
Die Pumpenhaube einer laufenden Pumpe nicht
demontieren !
Pump abschalten und absichern, dass kein
irrtümliches Einschalten passieren kann !
3.9 Service bei Œrlikon Leybold
Vacuum
Falls Sie eine Pumpe an Œrlikon Leybold Vacuum
schicken, geben Sie an, ob die Pumpe frei von
gesundheitsgefährdenden Schadstoffen ist oder
ob sie kontaminiert ist. Wenn sie kontaminiert
ist, geben Sie auch die Art der Gefährdung an.
Dazu müssen Sie ein von uns vorbereitetes
Formular benutzen, das wir Ihnen auf Anfrage
zusenden.
Eine Kopie dieses Formulars, "Erklärung über
Kontaminierung von Vakuumgeräten und -
komponenten" ist am Ende der
Gebrauchsanleitung abgedruckt.
Befestigen Sie das Formular an der Pumpe oder
legen Sie es der Pumpe bei.
Diese Erklärung über Kontaminierung ist
erforderlich zur Erfüllung gesetzlicher Auflagen
und zum Schutz unserer Mitarbeiter.
Pumpen ohne Erklärung über Kontaminierung
muß Œrlikon Leybold Vacuum an den Absender
zurückschicken.
34
GA02358_000_A2 - 11/2013
Important
When disposing of used oil please observe the
relevant environmental regulations!
Caution
Never mount used seals; always mount new
seals.
3.6.5 Float Valve (ET1/6)
If the pressure does not drop below approx. 5
mbar during operation of the pump, check the
float valve.
Warning
Depending on the process involved,
dangerous substances may escape from
the pump and oil. Take the appropriate
precautions.
Observe the safety regulations.
Important
When disposing of used oil please observe the
relevant environmental regulations!
Caution
Never mount used seals; always mount new
seals.
3.7 Replacing the Vanes
Please contact the OLV
3.8 Replacing the Electrical
Devices
Only specially trained staff or
Œrlikon Leybold Vacuum
should replace the motor.
Do not remove the pump cover on an operating
pump !
Switch off the voltage first and secure that no
unintended switching on can occur !
3.9 Service at Œrlikon Leybold
Vacuum
If you send a pump to Œrlikon Leybold Vacuum
indicate whether the pump is free of substances
damaging to health or whether it is contamined.
If it is contaminated also indicate the nature of
hazard. For this you must use the form we have
prepared and which will be provided upon
request.
A copy of this form, "Declaration of
Contamination of Vacuum Instruments and
Components" is reproduced at the end of the
Operating Instructions.
Please attach this form to the pump, or enclose it
with it. This Declaration is required to meet the
law and to protect our personnel.
Œrlikon Leybold Vacuum will return any pump
received without a "Declaration of
Contamination" to the sender's address.
Attention
Respecter les consignes en matière de protection
de l'environnement lors de la décharge de l'huile
usagée !
Prudence
Ne jamais réutiliser des joints démontés ;
toujours monter des joints neufs.
3.6.5 Soupape à flotteur (ET1/6)
Si la pression en fonctionnement de la pompe ne
descend pas sous 5 mbar, il faudra vérifier la
soupape à flotteur.
Avertissement
Selon le processus, des matières
dangereuses peuvent émaner de la
pompe ou de l'huile. Prendre les mesures de
sécurité qui s'imposent !
Respecter les consignes de sécurité !
Attention
Respecter les consignes en matière de protection
de l'environnement lors de la décharge de l'huile
usagée !
Prudence
Ne jamais réutiliser des joints démontés; toujours
monter des joints neufs.
3.7 Remplacement des palettes
Contacter le SAV OLV.
3.8 Remplacement des
composants électriques
Un remplacement du moteur
doit être réservé à un
personnel qualifié ou au
personnel après-vente Œrlikon Leybold Vacuum.
Ne pas démonter le capot de la pompe si celle-ci
est en fonctionnement !
Déclencher et sécuriser l'alimentation pour éviter
un réenclenchement involontaire !
3.9 Entretien chez Œrlikon
Leybold Vacuum
Si vous renvoyez une pompe à Œrlikon Leybold
Vacuum indiquer si la pompe est exempte de
substances nuisibles à la santé ou si elle est
contaminée. Si elle est contaminée indiquer le
type de danger. Nous vous prions d'utiliser pour
cela le formulaire que nous avons préparé et que
nous enverrons sur demande.
Vous trouverez une copie du formulaire
"Déclaration de contamination d'appareils et
composants pour le vide" à la fin du mode
d'emploi.
Fixez ce formulaire ou joignez-le à la pompe.
Cette déclaration est nécessaire pour satisfaire
aux réglements légaux et pour protéger nos
collaborateurs.
Œrlikon Leybold Vacuum se trouvera dans
l'obligation de renvoyer à l'expéditeur toute
pompe reçue sans sa déclaration.