Wartungsplan; Maintenance Schedule; Plan D'entretien; Pumpenöl Überwachen - Oerlikon Sogevac SV16 D Gebrauchsanleitung

3.1 Wartungsplan

Die im Wartungsplan angegebenen Zeiten sind
unverbindliche Richtwerte bei normalem Betrieb
der Pumpe. Schlechte Umwelt-bedingungen und/
oder Abpumpen aggressiver Medien können die
Wartungsintervalle stark verkürzen.
Wartungsarbeit Intervall
Ölstand kontrollieren 1 Tag
Ölzustand Stark abhängig
kontrollieren vom Prozeß
1. Ölwechsel Nach 150
Betriebsstunden
Weitere Ölwechsel 500 bis 2000
Betriebs stunden
oder 6 Monate
Auspuff-Filter Bei Ölnebel am
wechseln Auspuff oder nach
1 Jahr
Schmutzfänger 1 Monat
reinigen
Ventile kontrollieren 1 Jahr
Achtung
Niemals bereits benutzte Dichtungen
verwenden. Immer neue Dichtungen montieren.
3.2 Pumpenöl überwachen
(Siehe Abb. 4)
3.2.1 Ölstand
Bei Betrieb der Pumpe soll der Ölstand in der
Mitte des Ölschauglases liegen. Bei Bedarf Öl
nachfüllen. Dennoch führt Überfüllung mit Öl
bei zu hohen Ansaugdrücken zu Ölverlusten. Der
Ölstand muß mindestens einmal täglich
überprüft werden.
3.2.2 Ölzustand
Im Normalfall ist das Öl hell und durchsichtig. Bei
zunehmender Verfärbung (Dunkelwerden)
empfiehlt sich ein Ölwechsel.
Wenn durch im Schmiermittel gelöste Gase oder
Flüssigkeiten eine Verschlechterung des
Enddruckes auftritt, kann das Öl evtl. Entgast
werden, indem man die Pumpe mit
geschlossenem Ansaugstutzen und geöffnetem
Gasballastventil etwa 30 min. laufen läßt.
Wenn zur Prüfung, ob ein Ölwechsel erforderlich
ist, Öl benötigt wird, läßt man bei
ausgeschalteter, betriebswarmer Pumpe etwas
Öl aus der Ölablaßöffnung in ein Becherglas oder
dergleichen fließen.
Vorsicht
Aus der Pumpe und aus dem Öl können
- abhängig vom Prozeß - gefährliche Stoffe
entweichen. Angemessene
Sicherheitsvorkehrungen treffen!
Sicherheitsvorschriften beachten.
30
GA02358_000_A2 - 11/2013

3.1 Maintenance Schedule

The intervals stated in the maintenance schedule
are approximate values for normal pump
operation. Unfavourable ambient conditions
and/or aggressive media may significantly
reduce the maintenance intervals.
Abschnitt
Maintenance job
3.2.1
Check the oil level
3.2.2
Check the oil
condition
3.3
1st oil change
3.3
Subsequent oil
changes
3.4
Install new
exhaust filter
3.5
Clean the dirt trap
Check the valve
3.6
Caution
Never mount used seals; always mont new seals.
3.2 Checking the Oil
(See Fig. 4)
3.2.1 Oil Level
The pump's oil level must always be in the
middle of the oil level glass during operation. Oil
should be replenished when necessary. Over
filling leads to oil losses at high intake pressures.
The oil level should be checked at least once a
day.
3.2.2 Oil Condition
Normally the oil is clear and transparent. If the oil
darkens, it should be changed.
If gases or liquids dissolved in the oil produce a
deterioration of the ultimate pressue, the pump
may be degassed by allowing it to run for
approx. 30 min. with closed intake port and open
gas ballast valve.
When you need an oil sample to determine if the
oil needs to be changed, shut down the pump
and remove the oil drain plug to drain a sample
while the pump is still at operating temperature.
Warning
Depending on the process involved,
dangerous substances may escape from
the pump and oil. Take appropriate precaution.
Observe the safety rules.
Frequency Section
Daily 3.2.1
Depends on 3.2.2
process
After 150 h 3.3
of operation
500 to 2000 h 3.3
of operation
or 6 months
If oil mist at 3.4
exhaust or after 1
year
1 month 3.5
1 year 3.6

3.1 Plan d'entretien

Les temps indiqués dans le plan d'entretien
préventif sont liés à un service normal de la
pompe. Des conditions de travail sévère ou le
pompage en milieux agressifs peuvent raccourcir
fortement les intervalles.
Travail d'entretien Intervalle
Contrôle du niveau d'huile 1 jour
Contrôle de l'état de l'huile Dépendant
fortement de
l'application
1ère vidange Après 150 h
Vidanges suivantes 500 à 2000 h
ou 6 mois
Changement filtre En cas de
aérosol d'échappement brouillard
d'huile
ou après 1 an
Nettoyage des tamis 1 mois
Contrôle des clapets 1 an
Prudence
Ne jamais réutiliser des joints démontés ;
toujours monter des joints neufs.
3.2 Surveillance d'huile
(Voir Fig. 4)
3.2.1 Niveau d'huile
La pompe en service, le niveau d'huile doit se
trouver au milieu du voyant. Si besoin, ajouter de
l'huile. Une quantité d'huile trop haute associée
à une pression d'aspiration trop élevée entraîne
des pertes d'huile par l'échappement. Le niveau
d'huile doit être vérifié au moins une fois par
jour.
3.2.2 Etat de l'huile
Normalement, l'huile est claire et transparente.
Un changement d'huile est recommandé dès
que l'huile devient de plus en plus foncée.
S'il y a détérioration de la pression finale, suite à
un mélange de l'huile avec des gaz dissous ou
avec des liquides, on peut éventuellement
entreprendre un dégazage de la pompe en la
faisant marcher pendant environ 30 minutes
l'orifice d'aspiration fermé et le lest d'air ouvert.
Pour contrôler s'il faut renouveler l'huile, en
recueillir un peu dans un bécher ou un autre
récipient en la laissant s'écouler par l'orifice de
purge lorsque la pompe est à l'arrêt mais encore
à la température de service.
Avertissement
En fonction des applications, des
matières dangereuses peuvent
s'échapper de la pompe ou de l'huile. Les
mesures de sécurité correspondantes doivent
être prises.
Respectez les consignes de sécurité.
Point
3.2.1
3.2.2
3.3
3.3
3.4
3.5
3.6