Enddruck Der Pumpe - Oerlikon Sogevac SV16 D Gebrauchsanleitung

2.7 Enddruck der Pumpe

Werden die in den technischen Daten
angegebenen Werte für den Enddruck in der
Apparatur nicht erreicht, sollte der Enddruck
direkt am Ansaugstutzen der Pumpe gemessen
werden. Dazu die Pumpe von der Apparatur
trennen.
Nur mit einem Kompressions-Vakuummeter oder
Partialdruck-Meßgerät wird der Enddruck der
nicht kondensierbaren Gase (Partialdruck der
Luft) gemessen. Vor allem ist die Messung von
der Gasart unabhängig.
Exakte Meßwerte sind nur mit kalibrierten
Meßgeräten zu erreichen.
Bei der ersten Inbetriebnahme, nach längeren
Arbeitspausen oder nach Ölwechsel erreicht die
Pumpe den angegebenen Enddruck erst nach
einiger Zeit. Die Pumpe muß ihre
Betriebstemperatur annehmen, und das
Pumpenöl muß entgast werden. Auf jedenFall ist
es empfehlenswert, die Pumpe zunächst mit
geöffnetem Gasballastventil zu betreiben.
Der Enddruck ist abhängig von der
Pumpentemperatur und dem verwendeten
Pumpenöl. Die besten Enddruckwerte sind bei
niedriger Pumpentemperatur und Einsatz
unserer Öltypen LVO120 zu erzielen.
28
GA02358_000_A2 - 11/2013
2.7 Ultimate Pump Pressure
If the system cannot produce the pressures
specified in the Technical Data, disconnect the
pump from the system and measure the ultimate
pressure directly at the pump's intake port.
The ultimate pressure of non-condensable gases
(ultimate partial pressure of air) can only be
measured with a compression vacuum gauge or
a partial pressure gauge.
Precise measured values can only be obtained
with calibrated instruments.
After initial start-up, after prolonged idle periods
or after an oil change, it takes a while until the
pump reaches the specified ultimate pressure.
The pump has to attain its operating
temperature, and the pump oil has to be
degassed. It is in all events admisable to operate
the pump initially with the gas ballast valve
open.
The ultimate pressure depends on the pump
temperature and the pump oil used. The best
ultimate pressures can be obtained at a low
pump temperature and by using our oil types
LVO120.
2.7 Pression finale de la pompe
Dans le cas où les valeurs des pressions finales
dans l'enceinte indiquées dans les spécifications
techniques ne seraient pas atteintes, il y a lieu de
mesurer la pression finale directement à l'orifice
d'aspiration.
Pour ce faire, séparer la pompe de l'enceinte.
La pression partielle des gaz non condensables
(pression partielle d'air) ne peut être mesurée
qu'avec un vacuomètre à compression ou un
instrument de mesure à pression partielle.
Des mesures exactes ne peuvent être obtenues
qu'avec des instruments calibrés.
A la première mise en service, après un arrêt
prolongé, ou après un changement d'huile, la
pompe n'atteint sa pression finale qu'après un
certain temps. La pompe doit atteindre sa
température de fonctionnement et l'huile doit
être dégazée. Il est recommandé, dans tous les
cas, de faire fonctionner la pompe avec le
robinet de lest d'air ouvert.
La pression finale dépend de la température de
fonctionnement de la pompe et de l'huile
employée. Les valeurs optimales de pression
finale sont obtenues à basse température et avec
l'huile LVO120.