Automatischer Nadeleinfädler - Bernette Moscow 2 Bedienungsanleitung

E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
Automatischer
DE DE
Nadeleinfädler
· Nadel in die höchste Position bringen
· Hebel (A) ganz nach unten drücken
· Einfädler schwenkt automatisch in die
Einfädlerposition (B)
· Faden um den Haken (C) legen
· Faden so vor die Nadel führen, dass er
von unten nach oben in den Haken (D) zu
liegen kommt
· Hebel (A) loslassen
· Faden durch das Nadelöhr ziehen.
Achtung:
Hauptschalter auf "O" stellen!
31.3.2009 14:35
TR TR Otomatik iplik geçiricisi
· İğneyi en yüksek konumuna getiriniz.
·
(A) kolunu aşağıya doğru bastırınız.
· İplik geçiricisi otomatik olarak iplik geçiricisi
konumuna (B) doğru hareket eder.
· İpliği (C) çengelin etrafına yerleştiriniz.
·
İpliği, aşağıdan yukarıya doğru (D)
kancasında oturacak şekilde iğnenin önüne
doğru sürünüz.
·
Kolu (A) serbest bırakınız.
·
İpliği iplik deliğinden çekiniz.
Dikkat:
Ana şalteri "0" konumuna getiriniz.
Seite 45
Αυτ ματο π ρασμα
EL IT
κλωστ ς
Σηκ στε τη βελ να στο ψηλ τερο
σημε ο.
Πι στε το μοχλ (Α) προς τα κ τω
Η δι ταξη περ σματος της κλωστ ς
στρ φεται αυτ ματα προς τη θ ση
περ σματος κλωστ ς (Β)
Φ ρτε την κλωστ γ ρω απ το
γκιστρο (C)
Φ ρτε την κλωστ μπροστ απ τη
βελ να, τσι στε η κλωστ να εισαχθε
μ σα στο γκιστρο (D), απ κ τω προς
τα π νω
Ελευθερ στε το μοχλ (Α)
Τραβ ξτε την κλωστ μ σα απ το μ τι
της βελ νας.
Προσοχ :
Γυρ στε τον κεντρικ διακ πτη στη
θ ση " O"