Unterhalt; Bakım; Συντήρηση - Bernette Moscow 2 Bedienungsanleitung

E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
DE DE

Unterhalt

Achtung:
Hauptschalter auf "O" stellen. Maschine
durch Ausziehen des Steckers vom Netz
trennen, bevor Teile montiert oder entfernt
werden oder vor dem Reinigen.
Reinigen
Stichplatte entfernen:
Nadel in höchste Position bringen. Nähtisch
entfernen und Klappdeckel vorne am
Freiarm öffnen. Beide Schrauben lösen,
dann Stichplatte entfernen. (1)
Reinigen und Ölen des Greifers:
Spulenkapsel entfernen, an geöffneter Klappe
herausziehen und sie aus dem Greifer
herausziehen.(3) Beide Greiferarmhalter (a)
nach aussen klappen. Greiferbahndeckel (b)
und Greifer (c) entfernen. Zuerst Transporteur
mit Pinsel (2) reinigen, danach mit einem
weichen Tuch Greifer (c), Greiferbahn (d) und
Greiferbahndeckel (b) reinigen. Bei den
Punkten (d) mit Nähmaschinenöl ölen (1-2
Tropfen). Handrad drehen, bis Treiber (e) in
der linken Position ist. Greifer (c) und
Greiferbahndeckel (b) wieder einsetzen und
beide Greiferarmhalter (a) zurückklappen.
Spule, Spulenkapsel und Stichplatte wieder
einsetzen.
Wichtig:
Stoff- und Fadenreste müssen regelmässig
entfernt werden. Ihre Maschine sollte in
regelmässigen Abständen von Ihrem
Fachhändler gewartet werden.
31.3.2009 14:36
TR TR Bakım
Dikkat:
Ana şalteri "0" konumuna getiriniz. Parçaları
monte etmeden veya sökmeden veya
temizlemeden önce, fişi çekerek şebekeden
ayırınız.
Temizliği
Dikiş plakasını sökme:
İğneleri en yüksek konumuna getirin. Dikiş
tezgahını sökün ve ön tarafta serbest koldaki
katlanır kapağı açınız. Daha sonra dikiş
plakasını sökünüz.
Kıskaçın yağlanması ve temizlenmesi
Makara kapsüllerini sökünüz. Kapağı açıkken
ve kıskaçtan dışarıya doğru çekiniz. (3) Her
iki kıskaç kolu tutucusunu (a) dışarıya doğru
açınız. Kıskaç hattı kapağını (b) ve kıskacı (c)
sökünüz. İlk önce transportörü fırça ile (2)
temizleyin. Daha sonra ise hafif bir bezle.
Kıskaç (c), kıskaç hattı (d) ve kıskaç hattı
kapağını (c) temizleyin. (d) noktalarında dikiş
makinesi yağı ile (1-2 damla). El makarasını
çalıştırıcı (e) sol konumda olacak şekilde
döndürün. Kıskacı (c) ve kıskaç hattı kapağını
(b) tekrar yerleştirin ve her iki kıskaç kolu
tutucusunu geriye kapayınız. Masura, masura
kapsülü ve dikiş levhasını tekrar yerleştirin.
Önemli:
Kumaş ve iplik artıklarının düzenli olarak
uzaklaştırılmaları gerekmektedir. Makinenizin
bakımı düzenli zaman aralıkları ile merkez
bayi tarafından yapılmalıdır.
Seite 123
Συντ ρηση
EL IT
Προσοχ :
Κεντρικ ς διακ πτης στο "0". Αποσυνδ στε τη
μηχαν απ την παροχ ρε ματος πριν
τοποθετ σετε αφαιρ σετε οποιοδ ποτε
εξ ρτημα και πριν την καθαρ σετε.
Καθαρισμ ς
Αφαιρ στε την πλ κα ραψ ματος:
Σηκ στε τη βελ να στο ψηλ τερο σημε ο.
Αφαιρ στε το πλατ προ κτασης και ανο ξτε
τους μεντεσ δες του μπροστινο καλ μματος,
μπροστ απ τον ελε θερο βραχ ονα.
Χαλαρ στε τις δ ο β δες, και αφαιρ στε την
πλ κα ραψ ματος. (1)
Καθαρισμ ς και λ πανση του αγκ στρου:
Βγ λτε ξω το καρο λι, ανο γοντας την
ασφ λει του και τραβ ντας το ξω απ το
δακτ λιο της σα τας (3). Κουμπ στε τους δ ο
βραχ ονες που συγκρατο ν το γκιστρο (a)
προς τα ξω. Αφαιρ στε το κ λυμμα του
δακτυλ ου του αγκ στρου (b) και το γκιστρο
(c).Καθαρ στε πρ τα τα δοντ κια με το
βουρτσ κι (2). Στη συν χεια καθαρ στε με να
μαλακ παν το γκιστρο (c), τον δακτ λιο του
αγκ στρου (d) και το κ λυμμ του (b). Λιπ νετε
στο σημε ο (d) (1 με 2 σταγ νες) με το ειδικ
λιπαντικ της μηχαν ς. Γυρ στε την τροχαλ α
μ χρι ο οδηγ ς (e) να βρ σκεται στην αριστερ
θ ση. Τοποθετ στε ξαν το γκιστρο (c) στη
συν χεια το κ λυμμα του δακτυλ ου του
γκιστρου (b), κουμπ στε π λι τους δ ο
βραχ ονες συγκρ τησης (a). Εισ γετε το
μασο ρι και το περ βλημ του και τοποθετ στε
την πλ κα ραψ ματος.
Σημε ωση:
ταν η βελ να ε ναι κατεβασμ νη, τ τε το
γκιστρο της σα τας δεν μπορε να αφαιρεθε .
Σημαντικ :
Τα υφ σματα, τα χνο δια και οι κλωστ ς θα
πρ πει να απομακρ νονται τακτικ . Θα πρ πει
να γ νεται τακτικ η συντ ρηση της μηχαν ς
σας απ τον τοπικ αντιπρ σωπο.