Start-Stopp-Taste; Nadel Oben/Unten; Geschwindigkeitsbegrenzung - Bernette Moscow 2 Bedienungsanleitung

E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
DE DE

Start-Stopp-Taste

Durch Drücken der Start-Stopp-Taste (1),
kann die Maschine gestartet oder gestoppt
werden. Der Fussanlasser wird in diesem
Fall nicht benötigt.
DE

Nadel oben/unten

Vor Nähbeginn die Nadelstopp oben/unten
Taste (2) drücken (LED leuchtet bei
Nadelposition unten). Damit kann
vorbestimmt werden, ob die Nadel beim
Beenden des Nähvorgangs oben oder unten
stehen soll. Knopf zweimal drücken, ein
Stich wird genäht.
Geschwindigkeitsbegren-
DE
zung
Diesen Hebel nach rechts "+" oder nach
links "-"verschieben, um die
Nähgeschwindigkeit zu ändern. (3)
Die Maschine kann schneller nähen, wenn
der Hebel nach rechts geschoben wird und
langsamer nähen, wenn der Hebel nach
links geschoben wird.
Richtung "-" = langsamer
Richtung "+" = schneller
31.3.2009 14:35
TR FR Açma / Kapama tuşu
Açma /Kapama tuşuna (1) basılarak makine
çalıştırılabilir veya durdurulabilir. Ayak pedal
çalıştırıcısına bu durumda ihtiyaç yoktur.
TR
İğne aşağı / yukarı
Dikişe başlamadan önce aşağı / yukarı iğne
stop tuşuna (2) basınız (LED aşağı iğne
konumunda yanar) Böylece iğnenin dikme
işleminin sonunda aşağıya veya yukarıya
durması gerektiği önceden belirlenebilir.
Düğmeye iki kere basınız, böylelikle bir dikiş
atılmış olur.
TR Hız sınırı
Dikme hızını değiştirmek için (3) bu kolu sağa
"+" veya sola "-" doğru sürünüz.
Eğer kol sağa doğru sürülürse makine daha
hızlı, sola doğru sürüldüğünde daha yavaş
dikim yapabilir.
"-" yönü: daha yavaş
"+" yönü: daha hızlı
Seite 55
EL IT
Κουμπί Αρχή / τέλος
Πιέζετε το κουμπί Αρχή / τέλος (1) για να
ξεκινήσει η λειτουργία της μηχανής. Πιέστε
ξανά για τη σταματήσετε. Με αυτόν τον
τρόπο μπορείτε να λειτουργείτε τη μηχανή
χωρίς πατίστρα.
EL Βελόνα πάνω / κάτω
Πριν ξεκινήσετε το ράψιμο πιέζετε το
κουμπί της βελόνας πάνω / κάτω (2). (Η
λυχνία LED ανάβει όταν είναι
ενεργοποιημένη η θέση βελόνας πάνω /
κάτω.) Το κουμπί αυτό καθορίζει τη θέση
σταματήματος της βελόνας. Πιέζοντας δύο
φορές το κουμπί κάνετε μια κανονική
βελονιά.
Ρύθμιση του περιορισμού
EL
ταχύτητας
Σύρετε το μοχλό προς τα αριστερά ή προς
τα δεξιά για να αλλάξετε την ταχύτητα
ραψίματος. (3)
Η μηχανή ράβει γρηγορότερα, όταν
μετακινείτε το μοχλό προς τα δεξιά και πιο
αργά όταν μετακινείτε το μοχλό προς τα
αριστερά.
Με – πιο αργά
Με + πιο γρήγορα