Oberfadenspannung - Bernette Moscow 2 Bedienungsanleitung

E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
DE DE

Oberfadenspannung

Grundeinstellung der Fadenspannung: "4".
Um die Fadenspannung zu verstärken, den
Verstellknopf auf die nächst grössere Zahl
drehen. Um die Fadenspannung zu lösen, den
Verstellknopf auf die nächst kleinere Zahl
drehen.
A. Oberfadenspannung normal (A1)
B. Oberfadenspannung zu schwach Wert
erhöhen (C1)
C. Oberfadenspannung zu stark Wert
verringern (B1)
Hinweis:
In der Fabrik wird die Fadenspannung optimal
eingestellt. Dafür werden sowohl in der Spule
wie auch als Oberfaden Polyesterfäden der
Stärke 100/2 eingesetzt. Beim Verwenden von
anderen oder verschiedenen Nähfäden können
Abweichungen in der optimalen
Fadenspannung entstehen. Deshalb ist es
notwendig, die Fadenspannung dem Nähgut
und dem gewünschten Stichmuster anpassen
zu können.
31.3.2009 14:35
TR TR Üst iplik gerilimi
İplik gerilimi için ana ayar: "4"
İpliğin gerginliğini güçlendirmek için ayarlama
düğmesini bir sonraki büyük sayıya doğru
çeviriniz. İplik gerginliğini gevşetmek için
ayarlama düğmesini bir sonraki daha küçük
sayıya doğru çeviriniz.
A. Üst iplik gerginliği normal (A1)
B. Üst iplik gerginliği zayıf, değeri
yükseltin (C1)
C. Üst iplik gerginliği çok kuvvetli, değeri
düşürün (B1)
Bilgi:
Fabrikada ipliğin gerginliği uygun olarak
ayarlanmaktadır. Bunun için gerek makarada
gerekse 100/2 gücünde polyester iplikler üst
iplik olarak kullanılır.
Diğer veya farklı dikiş ipliklerin
kullanılmasında uygun iplik geriliminde
sapmalar meydana gelebilir. Bu nedenle
ipliğin gerginliğini dikilecek olan parçaya ve
istenilen dikiş örneğine uyarlamak gereklidir.
Seite 47
EL IT
Ένταση κλωστής
Ένταση κλωστής
Η βασική ρύθμιση της έντασης της κλωστής
είναι στο «4». Για να αυξήσετε την ένταση
γυρίστε τον επιλογέα στο επόμενο
μεγαλύτερο νούμερο.
Α. Κανονική ένταση κλωστής (Α1)
Β. Η ένταση της κλωστής είναι πολύ
χαλαρή. Αυξήστε τη ρύθμιση (C1)
Γ. Η ένταση της κλωστής είναι πολύ
σφιχτή. Μειώστε τη ρύθμιση (Β1)
Σημείωση:
Η ένταση έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο
για το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα
χρησιμοποιώντας κλωστή (Metrosene
100/2). Η ιδανική ένταση ποικίλλει όταν
χρησιμοποιείτε άλλους ή διαφορετικούς
τύπους κλωστής και ίσως χρειαστεί να
ρυθμίσετε την ένταση για να ταιριάζει στο
ύφασμα και τον τύπο βελονιάς.