Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Corghi Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. EXACT BlackTech X
  6. Betriebsanleitung

Corghi EXACT BlackTech X Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
EXACT BlackTech X
Cod. 4-108915A del 10/09
Manuale d'uso
Operator's manual
Manuel d'utilisation
Betriebsanleitung
Manual de uso
http://www.eichstaedt-elektronik.de
3
41
79
117
155

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Corghi EXACT BlackTech X

Inhaltszusammenfassung für Corghi EXACT BlackTech X

  • Seite 1 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X Cod. 4-108915A del 10/09 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 2 Español cualquier medio (incluidos microfilmes y fotocopias). Las informaciones que se incluyen en este manual están sujetas a variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte ISTrUZIoNI orIGINALI SommArIo ISTRUZIONI ORIGINALI......................3 INTRODUZIONE ......................... 4 TRASPORTO, STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE .............. 4 MESSA IN OPERA ........................5 ALLACCIAMENTO ELETTRICO....................7 NORME DI SICUREZZA ......................8 CARATTERISTICHE GENERALI ....................8 DATI TECNICI ..........................9 DOTAZIONE ..........................

  • Seite 4: Introduzione

    Queste istruzioni sono destinate a persone con dell’allineatore stesso (fig.2); prestare attenzione un certo conoscenze di meccanica. Si è quindi a non rompere lo sportello. omesso di descrivere ogni singola operazione, Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 5: Messa In Opera

    (B, fig.51) e le viti date in dotazione, oppure della macchina. metterlo in un secondo momento sopra il PC (B, fig.54). - Estrarre il personal computer dall’imballo (fig. Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 6: Aggiornamento Software Allineatore

    “AGG” carta di aggiornamento. iuscolo + F12), sullo schermo in alto a sinistra, SERIAL: numero seriale della carta. Per le carte sotto il logo CORGHI, apparirà la versione del principali questo numero è unico. Per le carte software. di aggiornamento è 0 quando sono nuove, dopo Confrontare la versione del software (indicata l’utilizzo diviene uguale a quello della carta...

  • Seite 7: Spazio D'installazione

    - Il dimensionamento dell’allacciamento elet- Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 8: Norme Di Sicurezza

    - Staffa autocentrante da 10” a 19” con adattatore leggibile o sia venuto a mancare. Nel caso spoiler incorporato che uno o più adesivi si siano staccati o siano - Telecomando per operare a distanza Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 9: Dati Tecnici

    (fig.10 e 11). L’asse di simmetria del veicolo è quella linea im- Per allineatore o assetto ruote, s’intende uno maginaria che divide longitudinalmente a metà strumento di misura che rileva gli angoli carat- Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 10: Principali Elementi Di Funzionamento

    (fig.18). precedente. L’unità di misura della differenza di carreggiata Ricevitore telecomando: orienare il teleco- sono il grado o il millimetro, solo se noto il passo. mando in questa direzione prima di premere Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 11: Personal Computer

    O) Zona operativa: parte dello schermo in cui vengono mostrate le informazioni di lavo- Spegnendo l’allineatore mediante l’apposito comando software si mettono il PC, il monitor e la stampante in condizione di stand-by. Per spegnere completamente questi dispositivi Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 12: Regolazione Monitor

    Il software contenuto nel CD-ROM è di pro- banca dati utente prietà della Corghi S.p.A. e può essere usato soltanto con il personal computer in dotazione alla macchina. Configurazione e manutenzione Per- mette di accedere alle funzioni di utilità...

  • Seite 13: Richiamo Passi Di Programma

    Situazione telaio Richiama il passo di Decremento Decrementa il valore situazione telaio del veicolo. dell’oggetto selezionato (per esempio de- crementa il diametro del cerchione al valore EZShim Richiama il programma per il inferiore). Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 14: Funzioni Speciali

    Richiama altre icone Visualizza la Singolo valore Mostra a video un solo seconda serie di icone del sottomenù. angolo dell’assale selezionato alla volta Chiusura menù Chiude il menù ripor- Sterzata massima Seleziona e desele- tante le ulteriori icone. Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 15: Compensazione Del Runout

    Stampa e schede lavoro Regolazione curva convergenza Se- Stampa Stampa i dati. leziona l’aiuto per la regolazione della curva di convergenza. Salva e stampa Salva il lavoro Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 16: Configurazione E Manutenzione

    Ordinamento cronologico Ordinamen- Schede clienti Gestione dell’archivio to cronologico dei dati a video. dati clienti. Ordinamento per cliente Ordinamento Schede veicoli Gestione dell’archivio schede lavoro per cliente. dati dei veicoli registrati. Ordinamento per targa Ordinamento Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 17: Unità Di Misura

    Stato del veicolo card. Assale posteriore Contatore Lavori Visualizza il numero dei lavori effettuati. Assale anteriore Barra di stato Nella barra di stato sono mostrati graficamente Stampa messaggi utili durante l’esecuzione del pro- gramma. Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 18: Simboli Angoli Caratteristici Per Le Videate Di Regolazione

    Campanatura anteriore DX Convergenza totale posteriore con Campanatura posteriore DX convenzioni segni RENAULT. Incidenza anteriore SX Angolo di spinta con convenzioni segni standard. Angolo di spinta Angolo di spinta con convenzioni segni Incidenza anteriore DX Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 19: Setup

    ➥ Logo __ Selezione il logo da visualizzare nel passo “Menù principale” e nel salva schermo (vedi paragrafo “Logo”) ➥ Personalizzazione __ Inserimento dell’intestazione principale da Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 20 __ SI ➥ Pressione __ NO __ bar __ psi ➥ Print to file (.csv) ==> (stampa il report su file .csv) ➥ Peso __ Kg: chilogrammi __ SI __ Lb: libbre __ NO Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 21 è sempre richiamato. __ Completa: scheda esaustiva dei dati del __ A richiesta: Se convergenze impostate in cliente e del veicolo Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 22 __ A richiesta: Piatti elettronici abilitati tramite visualizzato. l’apposita icona nella pagina della sterzata. __ Richiamato a richiesta: Il rissaunto dati è __ Mai: Piatti elettronici per sterzata massima visualizzato solo se richiamato tramite l’ap- non abilitati. Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 23: Preparazione Del Veicolo All'operazione D'assetto

    E’ possibile introdurre 2 logo personalizzati se- lezionabili da setup come logo “Personalizzato 1” e “Personalizzato 2”. I file dei logo personalizzati devono essere in formato bitmap ed avere dimensioni di 800x337 pixel. Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 24: Sequenze Standard Di Lavoro

    Reset del basculamento e posizio- namento alla posizione predefinita di fabbrica. Posizionamento del basculamento nella Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 25 / modo selezione Carico parziale Scarico veicolo” = “Scheda lavoro” sarà visualizzata Barra antirollio la scheda di immissione dati. Dalla scheda è possibile richiamare la selezione del veicolo da banca dati. Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 26 è regolabile. oppure “ D:\ “. G. Download del file PDF: Viene aperto il file PDF indica la presenza dell’aiuto per la della scheda veicolo. è necessario disporre di un regolazione. Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 27 6) Avanzare il veicolo portandolo nella posi- Per accedervi dal resto del programma selezio- zione iniziale. 7) Se i valori della posizione finale differiscono nare l’icona o il tasto F9. troppo da quelli iniziali viene segnalato Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 28 è visualizzata nella barra di stato dal simbolo posteriore commuta alternativamente fra le due pagine di valori. . Dopo la memorizzazione degli an- goli a 20° ruotare completamente lo sterzo ed Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 29: Seconda Misura Angoli In Sterzata

    • “Situazione veicolo”, stampa il report alfanu- Si opera esattamente come durante la prima merico e l’allegato della situazione veicolo. misura dei valori d’incidenza, inclinazione perni Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 30: Scheda Lavoro

    Sempre da setup è possibile scegliere il tipo di scheda lavoro da utilizzare. Compilare la scheda lavoro utilizzando i tasti come descritto nel capitolo “GESTIONALE BANCA DATI”. Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 31: Misura Furgoni/Caravan

    (4) Centraggio volante e regolazione delle campanature anteriori Mantenendo l’allineamento delle ruote anteriori e i target in bolla procedere alla regolazione del volante e delle campanature anteriori. (6) Controllo e regolazione della curva di convergenza Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 32: Asa Network

    • banca dati La procedura di allineamento che segue è • archivi lavori svolti quella usuale. • banca dati cliente • storico delle calibrazioni Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 33: Gestione Banca Dati

    Se è stato appli- cato un criterio di selezione cancella solo quelli selezionati. permette la modifica dei dati di lavoro, Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 34: Inserimento Dati Veicolo

    Posizionare il cursore sulla scheda dell’operatore desiderato, selezionarla con ↵ per visualizzarne cancella il veicolo selezionato. e/o modificarne il contenuto (Fig. 65). Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 35: Calibrazione

    Si consiglia comunque di accertare sempre la compatibilità di tutti i software originali non copia i dati del veicolo in una nuova forniti da CORGHI S.p.A. presso l’Assistenza Tecnica Corghi. scheda della banca dati utente e la apre in modalità modifica.

  • Seite 36: Principali Difetti Di Assetto Riscontrabili Su Un Veicolo

    Veicolo, in movimento, con scarso o eccessivo corretto allacciamento ritorno di sterzo. Inserimento della spina nella presa non cor- Valore d’incidenza non corretto, regolarlo. retto ➥ Connettere regolarmente la spina Consumo dei pneumatici. - Pneumatici con consumo irregolare su entram- Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 37: Manutenzione

    Troppa distanza tra telecomando e unità centrale ATTENZIONE ➥ Avvicinarsi: max distanza 6m La Corghi declina ogni responsabilità in caso di Errata direzione del telecomando reclami derivanti dall’uso di ricambi o accessori ➥ Puntare il telecomando verso l’occhio del non originali.

  • Seite 38: Informazioni Sulla Demolizione

    (vedi figura 67 e 68). Uno smaltimento del prodotto in modo diverso da quanto sopra descritto sarà passibile delle sanzioni previste dalla normativa nazionale Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 39: Mezzi Antincendio Da Utilizzare

    Le possibilità di AP17 Scheda interfaccia PC AP19 Impianto elettrico impiego di ciascun tipo di estintore devono essere richieste al fabbricante. Telecamera Ventola Faro led Motore Commutatore a 0 centrale Presa multipla Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 40 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte Manuale d’uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 41 MOST COMMONLY ENCOUNTERED VEHICLE ALIGNMENT FAULTS ......74 TROUBLESHOOTING ......................75 MAINTENANCE ........................76 SCRAPPING ..........................76 ENVIRONMENTAL INFORMATION ..................76 FIREFIGHTING EQUIPMENT TO BE USED ................77 GLOSSARY ..........................77 GENERAL ELECTRICAL wIRING DIAGRAM ................. 77 Operator's manual EXACT BlackTech Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 42: Introduction

    The operator must always equipment will assist you in your work and give have read and understood the instructions or lasting, efficient service in keeping with CORGHI guidelines provided by the manufacturer before traditions. carrying out any work on the vehicle, and carry...

  • Seite 43: Installation

    - Connect the cables with the aid of the wiring diagram (Fig. 55); all the plugs are clearly marked on their respective PC sockets. Press the plugs fully down without applying too much force, and tighten the safety screws Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 44: Upgrading The Wheel Aligner Software

    Press the key combination È + F12 (upper case + F12): the software version will appear on the top REN: “ON” RENAULT programme on, “OFF” pro- left of the screen, beneath the CORGHI logo. gramme off The RENAULT programme reverses the toe signs for RENAULT vehicles only.

  • Seite 45: Installation Space

    - The electric hook-up must be suitably rated in relation to: • The machine input power, specified on the Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 46: Safety Regulations

    Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte SAFETY rEGULATIoNS illegible decals. Missing or damaged decals can be obtained at your nearest Corghi dealer. The equipment is intended for professional - when using and carrying out maintenance on use only. the equipment, observe the standardised industrial accident prevention regulations.

  • Seite 47: Technical Data

    The axis of symmetry of the vehicle is the im- aginary line which divides the vehicle in half An aligner or wheel aligner is defined as an lengthways, while the thrust axis is the travel instrument for measuring characteristic align- Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 48: Main Working Elements Of The Machine

    The units of measurement of track difference are The ESC key returns the programme to the the degree or the millimetre, only if the wheel previous step. base is known. Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 49: Remote Control

    O) Operating Zone: part of the screen which tive on and off buttons, or the PC feeder switch displays the working information. (switch marked C turned to 0), or cut off the wheel aligner power supply at the mains. Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 50: Monitor Adjustment

    Start Begins the vehicle alignment IMPORTANT procedure. The software on the CD-ROM is the property of Corghi S.p.A. and can be used only with the per- Alignment procedure Selects the sonal computer supplied with the equipment. wheel alignment procedure: quick, complete or customised.

  • Seite 51: General Functions

    (for example, it decreases the chassis situation step. rim diameter to the value below). EZShim Recalls the EZShim calcula- Exit Ends the current operation. tion program. Toe curve Recalls the toe curve checking Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 52: Special Functions

    MERCEDES cars. Mercedes Clamp Selects the procedure with Mercedes wheel clamps, automatically skips Manufacturer’s Set-up Changes the the ROC procedure. set-up settings, entering the CORGHI factory defaults. Self-centring clamp Selects the proce- dure with self-centring clamps, ROC procedure Special functions is compulsory.

  • Seite 53: Runout Compensation

    Rear camber Selects the rear camber adjustment help function. Main databank Sets the main archive supplied by CORGHI as the databank for use. Front caster Selects the front caster adjustment help function. User databank Sets the secondary archive entered by the user as the databank Front king pin Selects the front king for use.

  • Seite 54: Set-Up And Maintenance

    Sort by order Job records sorted by order. Operator records Operator archive management. Sort by operator Job records sorted by operator. Customer correspondence Prints ad- dresses of the customers on file. Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 55: Units Of Measurement

    End of job and → the cursor moves within the field and not between two adjacent fields. Vehicle adjustments Car procedure “Demo” mode for which the targets are not required. Databank Maximum steering angle enabled. Help Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 56: Characteristic Angle Symbols For Adjustment Screens

    Thrust angle with MERCEDES sign RH front caster conventions. Rear setback Front setback. LH front king pin Rear setback. RH front king pin Track difference. Track difference Toe constant (S-POINT) for LH included angle Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 57: Set-Up

    __ Selection of the logo for display in the “Main Menu” step and in the screen saver (see “Logo” section). ➥ Customisation __ Input of the main heading to be displayed in the “Main Menu” step. Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 58: Toe

    __ Kg: kilograms. ➥ Print to file (.xml) ==> (prints the report to __ Lb: pounds. an .xml file) ➥ Mileage/kilometres on the clock __ YES. __ Km: kilometres. __ NO. __ Miles: miles. Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 59 ➥ Record sorting __ Date: In the management function job records in the databank. are sorted by date. __ Customer: In the management function job Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 60: Caster

    __ Never: Electronic turntables for maximum steering angle not enabled. ➥ King pin caster __ YES: The values are calculated and dis- played. __ NO: The values are not calculated and dis- Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 61: Preparing The Vehicle For The Alignment Operation

    “Customised 2” logos. The customised logo files must be in bitmap format and must have dimensions of 800x337 pixels. Save the files in C: \ program files \ alignment \ graphics \ image\. Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 62: Standard Working Sequence

    Tilting reset and positioning to the fac- tory predefined position. Tilting positioning in the predefined position for ROC. Tilting positioning in the predefined Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 63 Selection of the vehicle from the databank can be selected from the record. Different job record options are available in the set-up, “Job record / type” field. Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 64 Complete display of the databank values is a PDF file reader. This file can be saved and available in the DATABANK DATA SUMMARY printed. The reference data will then be entered into the aligner databank “by hand”. Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 65 To access this function from the rest of the pro- 7) If the final position values are too different from the initial values, a procedural error is gramme select the icon or the F9 key. signalled. Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 66 After the angles at 20° are at a time. In this phase, the angle symbol shows saved, turn the steering wheel as far as it will Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 67 Performing the steering lock procedure or moves the programme straight on to front axle measurement. Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 68: Job Record

    WARNING When a customer or vehicle is selected from those already on file, the relative data are loaded in the job record (e.g., when a vehicle is selected by means of the registration number, Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 69: Measuring Vans / Caravans

    The steering wheel condition will be stated in the “notes” field of the printed job report. (4) Steering wheel centring and front camber adjustment Keeping the front wheels aligned and the targets levelled, adjust the steering wheel and the front camber values. Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 70: Asa Network

    • The databank. in the usual way. • Files of jobs carried out. The alignment procedure which follows is the • Customer databank. usual one. • Calibration log. Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 71: Databank Management

    If a sorting criterion has been applied, deletes the selected jobs only. allows modification of the working data, Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 72 Position the cursor on the card of the operator requested, and select it with ↵ to visualise and/ sets the units of measurement required. or modify the content (Fig. 65). Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 73: Calibration

    In any case, you are advised to check the com- the main databank. patibility of all original software not supplied by CORGHI S.p.A. with the Corghi Technical Service. copies the vehicle’s data into a new user databank record and opens it in modify mode.

  • Seite 74: Most Commonly Encountered Vehicle Alignment Faults

    Steering wheel is excessively stiff with vehicle stopped. Possible causes: - Excessive caster. - Incorrect king pin angle. - Excessive camber. Steering wheel return is too low or too forceful when driving. Incorrect caster value - adjust. Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 75: Troubleshooting

    CoNTroL in order to reduce service times. Programme does not change when keys are pressed Battery flat ➥ Replace the battery. Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 76: Maintenance

    INFormATIoN WARNING The disposal procedure described below must only applies to machines with the symbol of CORGHI declines all liability for claims de- riving from the use of non-original spares or accessories. the waste bin with a bar across it their data plates.

  • Seite 77: Firefighting Equipment To Be Used

    Contact the manufacturer for details of the applications of each type of AP14 Control panel extinguisher. AP16 Mouse AP17 PC interface board AP19 Electrical system Telecamera LED light Motor Central 0 switch Multiple socket Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 78 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte Operator's manual EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 79 INFORMATIONS CONCERNANT LA DEMOLITION ............114 MISE AU REBUT DE L'APPAREIL ..................114 MOYENS A UTILISER POUR LUTTER CONTRE LES INCENDIES........115 GLOSSAIRE ..........................115 SCHEMA ELECTRIQUE GENERAL ..................115 Mode d'emploi EXACT BlackTech Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 80: Introduction

    Le contrôleur de géométrie est un instrument de sécurité qui font partie de la tradition CORGHI, mesure. Par conséquent les conseils de réglages et contribuera à faciliter considérablement votre à...

  • Seite 81: Mise En Service

    (B, fig.51) et les vis fournies, ou le mettre dans un second temps sur le PC (B, fig.54), - déballer l’ordinateur (fig. 6), - faire passer l’ordinateur par la porte avant et Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 82: Mise À Jour Du Logiciel Du Contrôleur De Géométrie

    F12), en haut à gauche de l'écran, sous le logo les cartes de mise à jour, il s'agit de 0 quand CORGHI, la version du logiciel apparaîtra. elles sont neuves ; après utilisation, il devient Comparer la version du logiciel (indiquée comme le même que celui de la carte principale qui a...

  • Seite 83: Lieu D'installation

    Toute opération relative au branchement au tableau électrique de l’atelier doit être effec- tuée exclusivement par du personnel qualifié tel que prévu par les normes en vigueur, et aux frais du client. Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 84: Consignes De Securite

    - bride autocentreuse de 10” à 19” avec adap- tateur spoiler incorporé, plusieurs) étiquette adhésives s’est décollé ou a - télécommande pour intervenir à distance. été abîmée, en demander une en remplacement au revendeur Corghi le plus proche. Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 85: Donnees Techniques

    (fig. 10 et 11). Par contrôleur de géométrie on entend un L’axe de symétrie du véhicule est la ligne ima- instrument de mesure qui relève les angles ca- ginaire qui divise longitudinalement à moitié la Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 86: Principaux Elements De Fonctionnement

    L’unité de mesure de la différence de voie est La touche ENTER rappelle la commande le degré ou le millimètre, seulement si l’empat- sélectionnée par les touches flèche. tement est connu. La touche ESC permet au programme de Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 87: Personal Computer

    PC, le moniteur et l’imprimante en condition O) zone d'activité : partie de l’écran où figurent de stand-by. Pour éteindre complètement ces les données de travail. dispositifs, il faut intervenir ou sur les boutons Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 88: Reglage Du Moniteur

    Instruments pour la gestion des archives Le logiciel sur le CD-ROM est propriété de des travaux et de la banque de données de CORGHI S.p.A. et ne peut être utilisé qu’avec l’utilisateur. le PC fourni avec l’appareil. Configuration et entretien Permet d’ac- rEGLAGE DU moNITEUr céder aux fonctions accessoires pour la configura-...

  • Seite 89: Fonctions Génériques

    Etat du châssis Rappelle la section de l'état du châssis du véhicule. Diminue Diminue la valeur de l’objet sélectionné (par exemple diminue le diamètre EZShim Rappelle le programme de de la jante en passant à la valeur inférieure). Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 90: Fonctions Spéciales

    Une seule valeur Montre sur l'écran un conde série d’icônes du sous-menu. seul angle à la fois de l’essieu sélectionné. Quitter le menu Ferme le menu conte- Braquage maximum Sélectionne et désé- nant les autres icônes. Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 91: Banque De Données

    Sélectionne l’aide pour le réglage de la courbe de parallélisme. Imprimer Imprime les données. Mesure de la courbe de parallélisme Sélectionne l’aide pour la mesure de la courbe Sauvegarder et imprimer Sauvegarde de parallélisme. Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 92: Configuration Et Entretien

    Fiches véhicules Gestion des archives des données des véhicules enregistrés Classement par plaque d'immatricula- tion Classement des fiches de travail par plaque Fiches opérateurs Gestion des archives d'immatriculation. opérateurs. Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 93: Unités De Mesure

    État du véhicule Compteur des travaux Visualise le nombre de travaux exécutés. Train arrière Barre d’état La barre d’état montre graphiquement des Train avant messages utiles au cours de l’exécution du programme. Imprimer Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 94 Carrossage arrière GA tions des signes standard. Carrossage avant DR Parallélisme total arrière avec conven- tions des signes RENAULT. Carrossage arrière DR Angle de poussée avec conventions Angle de chasse avant GA des signes standard. Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 95: Setup

    ➥ Logo __ Sélection du logo à visualiser dans le « Menu principal » et dans l’économiseur d’écran (voir paragraphe « Logo »). ➥ Personnalisation __ Entrée de l’en-tête principale à visualiser Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 96 ➥ Pression __ NON. __ bars, __ psi. ➥ Print to file (.csv) ==> (imprimer le rapport sur fichier .csv) ➥ Masse __ Kg : kilogrammes, __ OUI, __ Lb : livres. __ NON. Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 97 __ Complète : fiche complète des données sur __ En option : Si les valeurs de parallélisme sont le client et le véhicule, Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 98 __ Rappelé sur demande : le résumé des don- __ Jamais : plateaux électroniques pour bra- nées est affiché seulement s'il est rappelé quage maximum désactivés. Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 99: Preparation Du Vehicule A L'alignement

    Il est possible d’introduire 2 logos personnalisés sélectionnables par setup comme logo « Person- nalisé 1 » et « Personnalisé 2 ». Les fichiers des logos personnalisés doivent être en format bitmap et avoir les dimensions de 800x337 pixels. Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 100: Sequences Standard De Travail

    éteint programmées sont en bas : le contrôleur de géométrie. Reset du basculement et positionne- ment tel que programmé en usine. Positionnement du basculement tel que Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 101 / mode de Déchargement sélection du véhicule » = « Fiche de travail », la fiche d’entrée des données sera affichée. De la Barre antiroulis fiche, il est possible de rappeler la sélection du Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 102 RACINE « C:\ » ou « D:\ », G. téléchargement du fichier PDF : Le fichier PDF indique la présence de l’aide pour de la fiche Véhicule s'ouvre. Il est nécessaire d'avoir le réglage. Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 103 6) avancer le véhicule en le plaçant dans la Pour y accéder du reste du programme, cliquer position initiale, 7) si les valeurs de la position finale diffèrent sur l’icône ou sur la touche F9. trop de celles initiales, l’erreur de procédure Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 104 . Après la mémorisation des angles à deux pages de valeurs. 20°, braquer complètement la direction et attendre Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 105 • « Situation du véhicule » imprime le rapport Mêmes opérations que pendant la première alphanumérique et l’annexe de la situation du mesure des valeurs de l'angle de chasse, incli- Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 106: Fiche De Travail

    . On peut également sélection- ner de setup l’utilisation de la fiche de travail au lieu du véhicule de la banque de données. Toujours de setup, on peut choisir le type de fiche de travail à utiliser. Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 107: Mesure Fourgons / Caravanes

    (4) Centrage du volant et réglage des carrossages avant En maintenant l’alignement des roues avant et les cibles à niveau, régler le volant et les carrossages avant. (6) Contrôle et réglage de la courbe de parallélisme Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 108: Asa Network

    • archives travaux effectués, de données comme d’habitude. • banque de données des clients, La procédure d’alignement qui suit est la pro- • historique des étalonnages. cédure habituelle. Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 109: Gestion De La Banque De Donnees

    Si un critère de sélection a été appliqué, annulation uniquement de ceux sélectionnés. permet de modifier des données de Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 110: Fiches Des Clients

    Placer le curseur sur la fiche de l'opérateur sou- haité et la sélectionner avec ↵ pour afficher et/ ou modifier le contenu (Fig. 65). annule le véhicule sélectionné. Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 111: Sélection Du Véhicule De La Banque De Données Principale

    CORGHI S.p.A. auprès du SAV Corghi. utilisateur et l’ouvre en mode modification. AVERTISSEMENT Fenêtre de saisie du mot de passe Ne pas extraire le PC de son emplacement pour éviter d’endommager les connexions.

  • Seite 112: Principaux Defauts De Geometrie Qui Peuvent Se Rencontrer Sur Un Vehicule

    ➥ Contrôler l’installation électrique et effectuer peu de retour de braquage. un branchement correct. Valeur de l'angle de chasse incorrecte, la ré- Fiche mal introduite dans la prise gler. ➥ Brancher correctement la fiche. Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 113: Entretien

    Direction erronée de la télécommande ATTENTION ➥ Pointer la télécommande vers l’oeil du récep- teur. Corghi décline toute responsabilité en cas de ➥ Tenir correctement la télécommande. réclamations dérivant de l’utilisation de pièces Lumière ambiante excessive détachées ou d’accessoires qui ne seraient pas d’origine.

  • Seite 114: Informations Concernant La Demolition

    électriques, électroniques, équivalent avec les mêmes fonctions que celles en plastique et en fer. du nouveau produit acheté. Les éliminer comme prévu par les normes en vigueur (Fig.67-68). Le non-respect des normes d'élimination des dé- Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 115: Moyens A Utiliser Pour Lutter Contre Les Incendies

    Les indications fournies sur ce tableau ont un Ventilateur caractère général et sont destinées à aider les utilisateurs. Les possibilités d’utilisation de Moteur chaque type d’extincteur doivent être deman- Commutateur 0 de la centrale dées au fabricant. Fiche multiple Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 116 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte Mode d'emploi EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 117: Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung

    HÄUFIGSTE ACHSFEHLER EINES FAHRZEUGS ............... 150 FEHLERSUCHE ........................150 wARTUNG ..........................151 INFOS ZUR ENTSORGUNG DER MASCHINE ..............152 UMwELTSCHUTZ-INFORMATIONEN .................. 152 BRANDSCHUTZMITTEL ......................153 SACHBEGRIFFE ........................153 ALLGEMEINER SCHALTPLAN ....................153 Betriebsanleitung EXACT BlackTech Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 118: Einleitung

    über den zweckgerechten und sicheren Umgang mit dem Achsmessgerät informieren. ACHTUNG Damit das Gerät die bewährten CORGHI Eigenschaf- ten an Lebensdauer und Leistungen erbringen und Das Achsmessgerät ist ein Messgerät. Daher sind Ihnen dadurch die Arbeit erleichtern kann, müssen die Anweisungen für die am Fahrzeug auszufüh-...

  • Seite 119: Aufstellung

    Fall die mitgelieferten Gewindenieten mationen zum Monitor bzw. Drucker sind die (B, Abb. 51) und Schrauben verwendet werden, zum Lieferumfang der Gerätedokumentation oder zu einem späteren Zeitpunkt auf den PC zählenden Betriebsanleitungen einzusehen. zu positionieren (B, Abb. 54); Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 120: Aktualisierung Der Achsmessgeräte-Software

    Die Tastenkombination È + F12 (Shift + F12) eventuelle Aktualisierungskarte; drücken, auf dem Bildschirm erscheint oben links, HEADER: „MAS“ ist die Hauptkarte des Achs- unter dem Logo CORGHI, die Softwareversion. messgeräts, „AGG“ die Aktualisierungskarte; Die eingeblendete Version der Software (Kennzeich- SERIAL: Seriennummer der Karte. Für die nung: „Sw STD …“) mit derjenigen vergleichen, die...

  • Seite 121: Installationsbereich

    Voreinstellung ist das Kapitel „Aufstel- lung“ einzusehen. ACHTUNG Die eventuellen elektrischen Anschlüsse im Schalt- schrank der Werkstatt, für die der Kunde zuständig ist, dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fach- personal nach den Vorgaben der einschlägigen Gesetzesvorschriften ausgeführt werden. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 122: Sicherheitsvorschriften

    Betriebshinweisen dürfen nicht unkenntlich ge- - Selbstzentrierender Spannteller von 10” bis macht werden. Derartige bzw. fehlende Aufkleber 19” mit eingebautem Spoiler-Adapter; umgehend ersetzen. Sollten Aufkleber gelöst oder - Fernbedienung zum Arbeiten auf Distanz. beschädigt sein, können diese beim nächstgelege- Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 123: Technische Daten

    Rads. Aktivierung der Zusatzfunktionen und hinsichtlich Dieser Vorgang sollte an allen Rädern ausgeführt der Datenbank-Aktualisierung sind die Verzeich- werden. nisse beim Vertragshändler einzusehen. 2) Vorspur. winkel der Radmittenebene zur Symmetrie- bzw. geometrischen Fahrachse des Fahrzeugs Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 124: Wesentliche Betriebselemente

    Empfänger der Fernbedienung: die Fern- bedienung vor dem Drücken einer Taste in Der von der Verbindungslinie der Aufsetzpunkte diese Richtung richten; der Vorder- und der Verbindungslinie der Hin- Fernbedienung: Einheit zur Fernsteuerung terräder gebildete winkel (Abb. 19). Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 125: Personal Computer

    Befehl kann die Software- O) Arbeitsbereich: Teil des Bildschirms, in Installation schädigen. dem die Arbeitsinformationen angezeigt werden. WICHTIG Beim Ausschalten des Achsmessgeräts mit dem entsprechenden Software-Befehl werden PC, Monitor und Drucker auf Stand-by geschaltet. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 126: Einstellung Des Monitors

    Instrumente für die Verwaltung der Arbeits- und WICHTIG Benutzerdatenbank. Die Software auf der CD-ROM ist Eigentum von Corghi S.p.A. und darf nur mit dem mitgelie- Konfiguration und Wartung Zugriff auf ferten Personal Computer des Achsmessgeräts die Dienstprogrammfunktionen für die Konfigu- verwendet werden.

  • Seite 127: Abruf Von Programmschritten

    Fahrgestellsituation Abruf der Fahrge- stellsituation des Fahrzeugs. Abnahme Verringert den wert des ange- wählten Objekts (z.B. Änderung des Felgendurch- EZShim Abruf des Programms für die messers auf den nächst niedrigeren wert). Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 128: Menüverwaltung

    Einzelner Wert Zeigt auf dem Bildschirm Abruf anderer Ikonen Anzeige der nur einen ausgewählten Achswinkel an. zweiten Ikonenserie des Untermenüs. Maximaler Lenkeinschlag An- und Abwahl Menüschließung Schließung des Menüs des Verfahrens des maximalen Lenkeinschlags. mit den weiteren Ikonen. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 129: Fahrzeugeinstellungen

    Fahrzeuge auszuwählen sind. Sturz vorn Anwahl der Hilfe für die Einstellung des Sturzes vorn. Hauptdatenbank Einstellung des von CORGHI gelieferten Hauptarchivs als Daten- Sturz hinten Anwahl der Hilfe für die bankarchiv. Einstellung des Sturzes hinten. Benutzerdatenbank Einstellung des Nachlauf vorn Anwahl der Hilfe für die...

  • Seite 130: Konfiguration Und Wartung

    Kundenblätter Verwaltung des Kun- zeigten Daten. dendatenarchivs. Ordnung nach Kunden Ordnung der Fahrzeugblätter Verwaltung des Daten- Arbeitsblätter nach Kunden. archivs der eingetragenen Fahrzeuge. Ordnung nach Nummernschild Ordnung Benutzerblätter Verwaltung des Be- der Arbeitsblätter nach Nummernschildern. nutzerarchivs. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 131: Technischer Kundendienst

    Aktualisierung der Haupt-Smart-Card. Fahrgestellhöhe Datenkarte Smart Card Einlesen der Lenkeinschlag Smart Card. Fahrzeugstatus Zähler Arbeiten Anzeige der Anzahl ausgeführter Arbeiten. Hinterachse Statuszeile In der Statuszeile werden während der Pro- grammausführung nützliche Meldungen grafisch Vorderachse dargestellt. Ausdruck Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 132: Kennwinkelsymbole Für Die Einstellseiten

    Sturz vorn links Sturz hinten links Gesamtspur hinten mit Standardzei- chen-Konventionen. Sturz vorn rechts Gesamtspur hinten mit Zeichenkon- ventionen RENAULT. Sturz hinten rechts Nachlauf vorn links Geometrischer Fahrachswinkel mit Standardzeichen-Konventionen. Geometrischer Fahrachswinkel Geometrischer Fahrachswinkel mit Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 133: Setup

    ➥ Sprache Berichtsausdruck __ Anwahl der Sprache für den Ausdruck der Berichte der ausgeführten Arbeiten aus den im Verzeichnis angegebenen Sprachen. ➥ Logo __ Anwahl des im „Hauptmenü“ und im Bild- schirmschoner anzuzeigenden Logos (siehe Abschnitt „Logo“). Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 134 __ 1/60: Sexagesimalgrad. __ NEIN. ➥ Druck __ bar; ➥ Print to file (.csv) ==> (Druckt den Bericht auf __ psi. Datei .csv) ➥ Gewicht __ JA; __ Kg: Kilogramm; __ NEIN. __ Lb: Pfund. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 135 Daten des Kunden und betreffenden Fahr- stellter Vorspur wird die Eingabe des Fel- zeugs enthält; gendurchmessers stets abgerufen; __ Komplett: Arbeitsblatt mit vollständiger Über- sicht der Daten von Kunden und Fahrzeug; __ Auf Anfrage: Bei auf Millimeter oder Zoll Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 136 Ikone auf der Seite für der Daten wird immer angezeigt; den Lenkeinschlag freigegeben; __ Abruf auf Anfrage: Die Zusammenfassung __ Nie: Elektronische Drehteller für maximalen Lenkeinschlag nicht freigegeben. der Daten wird nur angezeigt, wenn sie mit Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 137: Vorbereitung Des Fahrzeugs Für Die Achsvermessung

    Es besteht die Möglichkeit der Speicherung von zwei personalisierten Logogrammen, die im Se- tup als Logo „Personalisiert 1“ und „Personalisiert 2“ angewählt werden können. Die Dateien der personalisierten Logogramme müssen das Format Bitmap und die Größe von 800x337 Pixel aufweisen. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 138: Standard-Betriebssequenzen

    Einstellung der Schwenkung der Kameras die Personalisierung des Achsmessgeräts. auf voreingestellte Nievaus ermöglichen: beendet die Programmausführung, Zurücksetzen der Schwenkung und Posi- schließt alle geöffneten Anwendungsprogramme tionierung auf die voreingestellte Position. und schaltet das Achsmessgerät aus. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 139 Achsvermessung / Fahrzeug-Anwahlmodus“ Beladung = „Arbeitsblatt“ angewählt, wird das Blatt für die Partielle Beladung Eingabe der Daten angezeigt. Mit eingeblende- Entladung tem Arbeitsblatt ist es möglich, die Anwahl des Diagonalstrebe Fahrzeugs aus der Datenbank abzurufen. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 140: Vorbereitung Für Achsvermessung

    F. Download der PDF-Datei: Die PDF-Datei des Fahr- zeugblatts wird geöffnet. Sie müssen ein Programm zeigt an, dass Hilfeinformationen für besitzen, mit dem sie PDF-Dateien lesen können. die Einstellung zur Verfügung stehen. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 141 Für den Zugriff ausgehend vom übrigen Pro- wärtsbewegen; 7) weichen die werte der zweiten Stellung zu stark gramm die Ikone anwählen oder Taste von denjenigen der Ausgangsstellung ab, wird die Meldung des Vorgangsfehlers ausgegeben. F9 drücken. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 142: Datenübersicht (Abb. 40)

    Innerhalb der Bildschirmseite der Hinterachs- lierung des Verfahrens des maximalen Lenkein- schlags, dessen Anwahl mit dem Symbol vermessung dient zur Umschaltung auf der Statusleiste angezeigt wird. zwischen den beiden werte-Seiten. Nach dem Speichern der winkel auf 20° das Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 143: Zweite Messung Der Lenkeinschlagwinkel

    Seiten ausgedruckt; Nachlaufeinstellung aufgetreten sein können. Die zweite Messung erfolgt analog zur ersten • „Fahrzeugzustand“: Es wird der alphanume- Messung des Nachlaufs, der Spreizung und der rische Bericht und die Anlage über den Fahr- Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 144: Arbeitsblatt

    2 Messwertaufnehmern garantiert nicht, dass das Arbeitsblatts anstelle der Fahrzeugauswahl aus Lenkrad perfekt gerade ausgerichtet wird, da der der Datenbank einzustellen. Bezug der Hinterachse nicht berechnet wird. Im Setup ist es ferner möglich, den Typ des zu verwendenden Arbeitsblatts auszuwählen. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 145: Vermessung Transporter / Wohnmobile

    Nivellierung der Messwertauf- nehmer mit der Einstellung des Lenkrads und wählen. Mit erfolgt die Rückkehr zur der vorderen Sturzwinkel fortfahren. normalen Einstellseite. Das Fahrzeug absenken und einschwingen lassen. (6) Überprüfung und Einstellung der Vorspurkurve Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 146: Asa Network

    Von der Seite mit dem Logo aus, die Ikonen Danach muss wie gewöhnlich das Fahrzeug aus der Datenbank ausgewählt werden. wählen, Abb. 56. Die darauf folgende Achsvermessung wird stan- Es öffnet sich die auf Abb. 57 dargestellte Seite, dardmäßig ausgeführt. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 147: Verwaltung Der Datenbank

    Das Programm kehrt zu der in Abbildung 57 löscht alle Arbeiten. Bei Anwendung eines Auswahlkriteriums werden nur die ausge- gezeigten Seite zurück. Auf die Ikone wählten Arbeiten gelöscht. klicken, um zur Seite des LOGOs zurückzu- kehren. ermöglicht die Änderung der Arbeitsda- Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 148 Den Cursor auf das gewünschte Benutzerblatt Fahrzeug auf ein neues Blatt und öffnet dieses positionieren und mit ↵ anwählen, um den Inhalt im Modus Ändern. anzuzeigen und/oder zu bearbeiten (Abb. 65). löscht das angewählte Fahrzeug. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 149: Kalibrierung

    GEBrAUCH ruft die Marktauswahl auf; auf dem Der Personal Computer in der Zentraleinheit Bildschirm erscheinen nur die im ausgewählten sollte nur mit den von CORGHI S.p.A. gelieferten Markt vertriebenen Fahrzeuge. Programmen eingesetzt werden. blendet die vom Hersteller für die Achs-...

  • Seite 150: Häufigste Achsfehler Eines Fahrzeugs

    Schwache oder starke Lenkradrückstellung beim Fahren. Kein Ansprechen der Anlage beim Nachlaufwert nicht korrekt, neu einstellen. Einschalten Netzspannung unkorrekt bzw. ausgefallen Reifenabnutzung. ➥ Elektrische Anlage überprüfen und ggf. korrekt - Auf beiden Reifenseiten unregelmäßige verkabeln. Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 151: Fernbedienung

    Abstand zwischen Fernbedienung und Zent- raleinheit zu groß ➥ Abstand verringern: max. 6 m. ACHTUNG Richtung der Fernbedienung unkorrekt Corghi übernimmt keine Haftung bei Beanstan- ➥ Fernbedienung auf das Auge des Empfängers dungen durch Gebrauch von nicht originalen richten. Ersatz- oder Zubehörteilen.

  • Seite 152: Infos Zur Entsorgung Der Maschine

    Kunst- stoffteile vorsorglich trennen. Anschließend die Beim Kauf der/des Maschine/Geräts wird der getrennte Entsorgung gemäß den einschlägigen Kunde ferner vom Vertragshändler darauf Normen vornehmen (Abb.67-68). hingewiesen, dass ein/e alte/s, außer Betrieb genommene/s Maschine/Gerät des gleichen Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 153: Brandschutzmittel

    Elektrische Anlage Kamera ACHTUNG Lüfter Die Hinweise dieser Übersicht haben allgemeinen Charakter und dienen nur als Leitfaden für die Motor Benutzer. Die Einsatzmöglichkeit des jeweiligen Zentraler Umschalter auf NULL Feuerlöschers ist beim Hersteller rückzufragen. Mehrfach-Steckdose Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 154 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte Betriebsanleitung EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 155: Traducción Del Manual Original

    Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte TrADUCCIÓN DEL mANUAL orIGINAL ÍNDICE TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL ................155 INTRODUCCIÓN ........................156 TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y DESPLAZAMIENTO ..........156 PUESTA EN OBRA ........................157 CONEXIÓN ELÉCTRICA ......................159 NORMAS DE SEGURIDAD ....................160 CARACTERÍSTICAS GENERALES ..................160 DATOS TÉCNICOS .........................

  • Seite 156: Introducción

    Aplicando atentamente estas instrucciones, su ATENCIÓN máquina le ofrecerá la eficiencia y duración que son propias de la tradición CORGHI, contribuyen- El alineador es un instrumento de medición, do a facilitar notablemente el trabajo. por lo tanto, las sugerencias para los ajustes a A continuación, se indican las definiciones de los diver-...

  • Seite 157: Puesta En Obra

    PC (B, fig. 54); consultar los respectivos manuales de uso - extraer el ordenador personal desde su em- suministrados con la documentación de la balaje (fig. 6); máquina. Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 158: Actualización Software Del Alineador

    “DEMO” la tarjeta alineador no está caso de ser necesario programar nuevamente la instalada o no funciona correctamente. tarjeta principal del alineador, para cuyo efecto ya había sido utilizada la primera vez. Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 159: Espacio De Instalación

    Dichas la línea sea la misma que se indica en la placa operaciones deberán efectuarse en conformi- de datos de la máquina. dad con lo dispuesto por la normativa vigente Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 160: Normas De Seguridad

    - brida autocentrante de 10” a 19” con adaptador ausentes o que no sean legibles. En el caso de que spoiler incorporado; se haya despegado o deteriorado alguna etiqueta, - mando a distancia para operar a distancia. Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 161: Datos Técnicos

    (fig. 10 y 11). El eje de simetría del vehículo es una línea ima- Por alineador o alineación ruedas se entiende un ginaria que lo divide longitudinalmente en dos instrumento de medición que mide los ángulos Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 162: Principales Elementos De Funcionamiento

    La unidad de medida de la diferencia de vía es el receptor del mando a distancia: dirigir el grado o el milímetro, sólo si es conocido el paso. mando a distancia en esta dirección antes Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 163: Ordenador Personal

    Apagando el alineador mediante el respec- que se indican las informaciones de traba- tivo mando software, el PC, el monitor y la impresora quedan en situación de stand-by. Para apagar por completo estos dispositivos Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 164: Regulación Monitor

    Instrumento para la gestión del archivo trabajos El software contenido en el CD ROM es de pro- y del banco de datos usuario. piedad de Corghi S.p.A. y puede ser utilizado sólo con el ordenador personal que se entrega junto con la máquina.
  • Seite 165 Situación chasis Convoca el paso de Decremento Decrementa el valor del situación chasis del vehículo. objeto seleccionado (por ejemplo decrementa el diámetro de la llanta pasando al valor inferior). EZShim Convoca el programa para el Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 166: Funciones Especiales

    Valor individual Muestra en la pantalla un sólo ángulo del eje seleccionado a la vez. Cerrar menú Cierra el menú que pre- senta los restantes iconos. Viraje máximo Selecciona e inhabilita Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 167 Perno fundido delantero Selecciona la ayu- da para la regulación del perno fundido delantero. Impresión y fichas de trabajo Regular curva convergencia Selec- Imprimir Imprime los datos ciona la ayuda para la regulación de la curva de convergencia. Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 168 Fichas clientes Gestión del archivo datos clientes. Ordenación por cliente Ordenación fichas de trabajo por cliente. Fichas vehículos Gestión del archivo datos de los vehículos registrados. Ordenación por matrícula Ordenación Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 169: Unidades De Medida

    Estado del vehículo Contador Trabajos Muestra el número Eje trasero de trabajos efectuados. Barra de estado Eje delantero Durante la ejecución del programa, en la barra de estado aparecen gráficamente mensajes útiles. Imprimir Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 170 Ángulo de caída delantero Der. Convergencia total trasera con conven- ciones signos RENAULT. Ángulo de caída trasero Der. Ángulo de empuje con convenciones Ángulo de avance delantero Izq. signos estándar. Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 171: Setup

    ➥ Logotipo __ Selección del logotipo a visualizar en el paso “Menú principal” y en el protector de pantalla (véase apartado “Logotipo”). Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 172 __ 1/60: grados sexagesimales. __ NO. ➥ Presión __ Bares; ➥ Print to file (.csv) ==> (imprime el informe __ Psi. en archivo .csv) ➥ Peso __ SÍ; __ Kg: kilogramos; __ NO. __ Lb: libras. Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 173 __ Siempre: Si se configuran convergencias en mi- indispensables del cliente y del vehículo; límetros o pulgadas, el paso de incorporación __ Completa: ficha exhaustiva de los datos del diámetro de la llanta es siempre convocado; cliente y del vehículo; Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 174 __ Convocado bajo pedido: El resumen de datos __ Nunca: Platos electrónicos para viraje máximo sólo se visualiza si se convoca mediante el no habilitados. Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 175: Logotipo Personalizado Para La Impresión

    “Menú principal” (fig. 33), también utilizada como imagen tridimensional en el protector de pantalla. Es posible introducir dos logotipos personaliza- dos, a seleccionar desde setup como logotipo “Personalizado 1” y “Personalizado 2”. Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 176: Secuencias Estándar De Trabajo

    Reset de la basculación y el posiciona- miento en la posición predefinida en fábrica. Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 177 Carga Carga parcial procedimiento alineación / modalidad selección Descarga vehículo” = “Ficha de trabajo”, aparecerá la ficha de incorporación datos. Desde la ficha es Barra estabilizadora posible convocar la selección del vehículo en Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 178 G. descarga del archivo PDF: Se abre el archivo indica la presencia de la ayuda para PDF de la ficha vehículo. Es necesario disponer de efectuar la regulación. un lector de archivos PDF. Este archivo se puede Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 179 Para obtener acceso desde el resto del programa 7) si los valores de la posición final difieren demasiado respecto de aquellos iniciales, se seleccionar el icono o la tecla F9. activa la señal de error de procedimiento. Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 180 . Una vez almacenados los del eje trasero conmuta alternativamen- te entre las dos páginas de valores. ángulos en 20°, girar completamente la dirección Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 181 Se opera exactamente como al efectuar la primera • “Situación vehículo”, imprime el informe alfa- medición de los valores de ángulo de avance, numérico y el anexo de la situación vehículo. inclinación pernos fundidos y diferencia de los Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 182: Ficha De Trabajo

    Siempre desde setup, es posible elegir el tipo de ficha de trabajo a utilizar. Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 183: Medición Furgonetas / Caravanas

    Manteniendo la alineación de las ruedas delante- ras y los target nivelados, efectuar la regulación del volante y de los ángulos de caída delanteros. (6) Control y regulación de la curva de convergencia Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 184: Asa Network

    • banco de datos; habitual, desde el banco de datos. • archivos trabajos realizados; A continuación se aplica el procedimiento normal • banco de datos cliente; de alineación. • historial de los calibrados. Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 185: Gestión Banco De Datos

    Si ha sido aplicado un criterio de selección, cancela sólo aquellos seleccionados. permite modificar los datos de trabajo; esta opción debe ser habilitada en el setup. Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 186: Fichas Clientes

    Colocar el cursor sobre la ficha del operador deseado y selecciónela con ↵ para visualizar y/o modificar su contenido (Fig. 65). cancela el vehículo seleccionado. Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 187: Calibrado

    En todo caso, se aconseja verificar siempre en copia los datos del vehículo en una conjunto con la Asistencia Técnica Corghi la nueva ficha del banco de datos usuario y la abre compatibilidad de todos los softwares originales en modalidad modificación.

  • Seite 188: Principales Defectos De Alineación De Un Vehículo

    Con el vehículo en movimiento, el retorno del Tensión de la red no conforme o ausente volante es escaso o excesivo. ➥ Comprobar la instalación eléctrica y realizar El ángulo de avance es incorrecto; regularlo. una conexión adecuada. Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 189: Mantenimiento

    Corghi declina toda responsabilidad por las Dirección errónea del mando a distancia consecuencias que deriven del uso de piezas ➥ Orientar el mando a distancia hacia el ojo del receptor. de recambio o accesorios no originales. Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 190: Información Sobre El Desguace

    Al efectuar la compra de este producto, su distribui- conforme a las leyes vigentes (fig.67-68). dor también le informará sobre la posibilidad de entregar gratuitamente otro aparato que haya con- cluido su vida útil, con la condición de que se trate Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 191: Medios Antiincendio Autilizar

    Faro LED para los usuarios. Las informaciones específicas so- Motor bre posibilidad de empleo de cada tipo de extintor Conmutador en 0 central deben solicitarse al respectivo fabricante. Toma múltiple Manual de uso EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 192 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 193 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 194 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 195 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 196 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 197 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 198 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 199 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 200 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 201 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 202 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 203 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 204 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 205 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 206 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 207 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 208 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 209 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 210 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 211 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 212 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 213 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 214 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 215 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 216 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 217 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte Ni/MH EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 218 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte Li/MnO2 EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 219 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...

  • Seite 220: Ec Declaration Of Conformity

    Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EC declaration of conformity we, CORGHI SPA, Strada Statale 468 n°9, Correggio (RE), ITALY, do hereby declare, that the product EXACT BlackTech X wheel aligner to which this statement refers, manufactured by us and for which we hold the relative technical dossier, is compliant with the following standards: - EN ISO 12100-1;...

  • Seite 221: Ec-Konformitätserklärung

    Das Modell der vorliegenden Erklärung entspricht den Anforderungen der in EN 45014 aufgeführten Vorgaben. Declaración EC de conformidad La mercantil abajo firmante, CORGHI SPA, con sede en Strada Statale 468 n°9, Correggio (RE), ITALIA, declara que el producto alineador EXACT BlackTech X al cual se refiere la presente declaración y del que hemos redactado y poseemos el correspon-...

  • Seite 222: Dichiarazione Ce Di Conformità

    Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte Dichiarazione CE di conformità Noi CORGHI SPA, Strada Statale 468 n°9, Correggio (RE), ITALY, dichiariamo che il prodotto allineatore EXACT BlackTech X al quale questa dichiarazione si riferisce e di cui abbiamo costituito e deteniamo il relativo fascicolo tecnico è conforme alle seguenti norme e/o documenti normativi: - EN ISO 12100-1;...
  • Seite 223 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte EXACT BlackTech X http://www.eichstaedt-elektronik.de...
  • Seite 224 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte CORGHI S.p.A. - Strada Statale 468 n.9 42015 CORREGGIO - R.E. - ITALY Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com http://www.eichstaedt-elektronik.de...