Corghi EXACT LINEAR PLUS Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Corghi EXACT LINEAR PLUS
Inhaltszusammenfassung für Corghi EXACT LINEAR PLUS
- Seite 1 EXACT LINEAR PLUS Cod. 4-138272B - 11/2020 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso Portogues Manual de usuário Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com...
- Seite 2 diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo Italiano (compresi microfilm e copie fotostatiche) sono riservati. Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso. ll rights of total or partial translation, electronic storage, reproduction and adaptation by any means (including English microfilm and photocopies) are reserved.
- Seite 42 Manuale d’uso EXACT LINEAR...
- Seite 81 Operator's manual EXACT LINEAR...
- Seite 82 Operator's manual EXACT LINEAR...
- Seite 122 Mode d'emploi EXACT LINEAR...
- Seite 123 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG (ITALIAN) INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ........................... 124 TRANSPORT, LAGERUNG UND HANDLING ..............124 AUFSTELLUNG ........................125 STROMANSCHLUSS ......................127 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN .................... 127 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ..................130 TECHNISCHE DATEN ......................130 SERIENAUSSTATTUNG ......................131 WAS VERSTEHT MAN UNTER EINEM ACHSMESSGERÄT? ..........131 KENNWINKEL ........................
-
Seite 124: Einleitung
EINLEITUNG usw., nicht beschrieben sind. Bei der Ausführung von Arbeiten, die über den persönlichen Wissensstand Die Bedienungs- und Wartungsanleitungen in hinausgehen, sollte man nicht eigenmächtig diesem Handbuch sollen den Besitzer und Benutzer handeln, sondern Rat und Hilfe beim zuständigen über den zweckgerechten und sicheren Umgang mit Kundendienst einholen. -
Seite 125: Aufstellung
Drucker verfällt, wenn die Originalverpackung Verbinder heraus. fehlt. Die 4 USB-Kabel durch die hintere Öffnung (L1- C1-L2-C2, Abb. 2) in das Bedienpult einführen. - Die 2 USB-Kabel 3.0 der Kameras (Farbe BLAU) AUFSTELLUNG an 2 USB-Ports 3.0 (Farbe BLAU) hinten am PC (C1-C2, Abb. -
Seite 126: Aktualisierung Der Achsmessgeräte-Software
„Aktualisierung der Achsvermessungsgerät- ration: Software“ und die Installation der etwaigen HEADER: „MAS“ ist die Haupt USB KEY des Achs- o p t i o n a l e n K i t s , K a p i t e l „ I n s t a l l a t i o n messgeräts, „AGG“... -
Seite 127: Stromanschluss
ACHTUNG ACHTUNG Der Betrieb des Geräts in explosionsfähiger At- Der störungsfreie Maschinenbetrieb setzt eine mosphäre ist verboten. ordnungsgemäße Erdung derselben voraus. Den Erdleiter AUF KEINEN FALL an Gas- oder Wasserrohre, Telefonkabel bzw. andere ungeeig- nete Stellen anschließen. STROMANSCHLUSS Das Achsmessgerät wird werkseitig für eine Versor- ACHTUNG gung mit 110-230 V WS ausgelegt. - Seite 128 sonal für die richtige und sichere Bedienung des von Bewegungsteilen erfassbare Gegenstände Geräts geschult ist und dass hierüber Aufsicht ablegen. geführt wird; - Nie die Stromleitungen bzw. elektrischen Geräte ACHTUNG berühren, ohne vorher geprüft zu haben, dass die Infrarotstrahlung! Spannung getrennt wurde; Eine längere Aussetzung bei geringem Abstand - Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und vermeiden.
- Seite 129 ODER DURCHGEHEN. In der nachstehenden Abbildung zeigt die strichlierte Fläche den Bereich, in dem sich Personen nicht aufhalten oder den sie nicht durchqueren dürfen. KEIN MATERIAL ANHÄUFEN, DAS EINE SENKRECHTE BEWEGUNG DER MESSSTANGE IN ALLE ER- LAUBTEN POSITIONEN VERHINDERT. In der nachstehenden Abbildung zeigt die strichlierte Fläche den Bereich, indem kein Material angehäuft werden darf.
-
Seite 130: Allgemeine Eigenschaften
Nummer des Beschreibung Teils AUFKLEBER, QUETSCHGEFAHR FÜR 462081A DIE HÄNDE AUFKLEBER, STOSS/VERLETZUNGSGE- 4-900824 FAHR ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN - Winkelerfassung mit CMOS Kameras in Infrarot HI-Q mit hoher Auflösung, mit optimierten Objektiven. - Datenanzeige 0,01 Grad • Differenzmessung für eine höhere Störfestigkeit gegenüber umgebungsbedingter Sonnenreflexe. •... -
Seite 131: Serienausstattung
Nachlauf ............................ ± 30° Spreizung ..........................± 30° Radversatz ..........................± 22° Fahrachswinkel ........................± 22° Lenkeinschlagwinkel ........................± 24° - Stromversorgung: Zentraleinheit ..................110-230 Vac (50-60 Hz) einphasig Verbrauch Zentraleinheit ....................0,4 kW - Abmessungen (LxBxH): Zentraleinheit (ohne Messwertaufnehmer und 17-Zoll-Monitor)....1165x630x1710 mm Zentraleinheit (Messwertaufnehmer - Spannhalter - 17-Zoll-Monitor) ..1250x810x1730 mm - Gewicht: Zentraleinheit ........................140 kg... -
Seite 132: Nachlauf
Radteil nach außen geneigt ist. 12) Achsen-Offset. Maßeinheit Grad. Der aus der Halbierenden des Spurdifferenzwin- kels und der Fahrachse des Fahrzeugs gebildete 4) Nachlauf. Winkel (Abb. 18). Winkel des Achsschenkelbolzens zur Senkrechten Maßeinheit des Achsen-Offsets: Grad oder Millime- in der Fahrzeuglängsachse (Abb. 10). ter, nur wenn der Radstand bekannt ist Der Nachlauf wird durch einen Lenkeinschlag von 10°... -
Seite 133: Personal Computer
den Datenbankwerten; E) Anzeige der Target-Nivellierung (WASSERWAA- WICHTIG GE); Das Ausschalten des Personal Computers ohne F) Darstellung der gemessenen Winkel-Moment- den entsprechenden Befehl kann die Software- werte; Installation schädigen. G) HELP: Abruf der Online-Hilfe; H) Symbolleiste: Ikonen zur Bewegung innerhalb WICHTIG des Programms. -
Seite 134: Hauptmenü
des bei den Vorspurmessungen zu verwendenden Felgendurchmessers in Millimeter/Zoll. wird durch ersetzt. Diese Ikone verwenden oder das Menü mit der Taste ESC schließen. Rahmenhöhe Abruf der Eingabe der für den Erhalt der Datenbank-Bezugswerte erforderli- ruft weitere Ikonen des Menüs auf, die chen Fahrgestellhöhen für diejenigen Fahrzeuge, angezeigt werden sollen. -
Seite 135: Allgemeine Funktionen
gen und sonstige Dienstprogramme. Ja Bestätigt die ausgeführte Wahl oder Fehlausrichtung des Fahrgestells Ruft Eingabe. die Seite auf, die eine Schätzung der schlechten Spurhaltung des Fahrzeuges liefert. Nein / Abbrechen Bricht die ausgeführte Wahl oder Eingabe ab. Sichtkontrolle Abruf des Verfahrens für die Sichtkontrolle des Fahrzeugs. -
Seite 136: Menüverwaltung
Menüverwaltung Datenbankarchiv. Beide Datenbanken Einstellung beider Menüöffnung Öffnung des Menüs mit den Datenbanken (Haupt- und Sekundärarchiv) als weiteren Ikonen, die aus Platzgründen nicht auf der Datenbankarchiv. Symbolleiste erscheinen. Ausdruck und Arbeitsblätter Abruf anderer Ikonen Anzeige der zweiten Ikonenserie des Untermenüs. Ausdruck Ausdruck der Daten. -
Seite 137: Konfiguration Und Wartung
datenarchivs. Einstellung des Nachlaufs vorn. Fahrzeugblätter Verwaltung des Daten- Spreizung vorn Anwahl der Hilfe für die archivs der eingetragenen Fahrzeuge. Einstellung der Spreizung vorn. Benutzerblätter Verwaltung des Benut- Einstellung Vorspurkurve Anwahl der Hilfe zerarchivs. für die Einstellung der Vorspurkurve. Kundenkorrespondenz Ausdruck der im Messung Vorspurkurve Anwahl der Hilfe Archiv abgelegten Kundenadressen. -
Seite 138: Maßeinheiten
dargestellt. Ordnung nach Nummernschild Ordnung Eingabemodus, durch Verwendung der der Arbeitsblätter nach Nummernschildern. Tasten ← und → bewegt sich der Cursor im Inneren des Felds und nicht zwischen zwei nebeneinander Ordnung nach Auftrag Ordnung der liegenden Feldern. Arbeitsblätter nach Aufträgen. Demo-Modus PKW, bei dem das Vorhan- densein der Messwertaufnehmer nicht Ordnung nach Benutzer Ordnung der... -
Seite 139: Kennwinkelsymbole Für Die Einstellseiten
Geometrischer Fahrachswinkel mit Zei- Ausdruck chenkonventionen MERCEDES. Arbeitsende Radversatz vorn. Datenbank Radversatz hinten. Hilfe Spurdifferenz. È+F1 Testseite È+F12 Informationsfenster Vorspurkonstante (S-POINT) für Abruf auf den Bildschirm informati- Multilink-Fahrzeuge. onen zur Achsmessgeräte-Software und Datenbank. Offset Hinterachse Kennwinkelsymbole für die Einstellseiten Kennwinkelsymbole für die Datenübersichtseiten In den Einstell-Bildschirmseiten werden die Kenn- In den Datenübersicht-Bildschirmseiten werden... -
Seite 140: Leuchtanzeigen Der Karten Cuboled (Abb. 5)
Leuchtanzeigen der Karten CUBOLED Radversatz hinten (Abb. 5) Um jede Kamera ist die Karte CUBOLED ange- Spreizung vorn links bracht, die über Infrarot-Beleuchter und einige farbige Leds verfügt, die verwendet werden, um Spreizung vorn rechts dem Benutzer nützliche Informationen zu liefern. In der folgenden Tabelle sind die durch farbige Leds angezeigten Bedingungen aufgeführt: Spurdifferenz... -
Seite 141: Setup
SETUP ���Anwahl des im „Hauptmenü“ und im Bildschirm- schoner anzuzeigenden Logos (siehe Abschnitt Benutzer-Setup „Logo“). Für den Zugriff auf das Benutzer-Setup die Ikonen ➥��Zweite Personalisierung ���Eingabe der zweiten Firmen-Anzeige für das „Hauptmenü“. aus dem „Hauptmenü“ anwählen. ➥��Abwechslung Personalisierung Mit dem Benutzer-Setup lässt sich die Achsver- ���JA: Im „Hauptmenü“... - Seite 142 ���0,01: Winkelwerte mit Hundertstelgrad-Auflö- ���Hauptdatenbank: Fahrzeugauswahl nur aus der sung; Hauptdatenbank; ���0,1: Winkelwerte mit Zehntelgrad-Auflösung. ���Benutzerdatenbank: Fahrzeugauswahl nur aus der Benutzerdatenbank; ➥��Durchmesser ���Beide Datenbanken: Fahrzeugauswahl sowohl ���Durchmesser nach Wahl; aus der Haupt- als auch aus der Benutzerdaten- ���Durchmesser 28,65; bank. ���Durchmesser 27,28;...
- Seite 143 geordnet; sung auf Anfrage abgerufen; ���Benutzer: Im Verwaltungsprogramm sind die ���Falls einstellbar: Lenkeinschlag Nachlaufmes- Arbeitsblätter nach Benutzern geordnet; sung wird nur abgerufen, wenn zumindest einer ���Auftragsnummer: Im Verwaltungsprogramm der messbaren Winkel regulierbar ist (Nachlauf, sind die Arbeitsblätter nach Auftragsnummern Spreizung, Lenkeinschlagdifferenz bei 20° und geordnet.
- Seite 144 ���NEIN: Die Fahrgestellhöhe wird nach der ROC- ���Gerade Lenkräder: Bezugs-Symmetrieachse Phase eingegeben. für die Hinterachse und Bezugs-Fahrachse für die Vorderachse. Die Lenkradeinstellung ➥��Nachfragen, um die Arbeit zu beenden mit gleichen Halbvorspuren vorn ermöglicht ���JA: Zeigt eine Bestätigungsmitteilung an, wenn die Geradeausstellung des Lenkrads in Fahr- die Ikone zur Arbeitsbeendigung gedrückt wird;...
-
Seite 145: Vorbereitung Des Fahrzeugs Für Die Achsvermessung
phics\Image\IMGPrBarra4.bmp durch eine gleich- 13) Messung der Vorderachse; wertige Datei mit dem gewünschten Logo ersetzen. 14) Ausdruck der Messwerte. Achtung! Die Größe der Datei mit 1100 x 354 Pixels beachten. (1) Einschaltung des Achsmessgeräts WICHTIG Vor dem Einschalten muss das Kapitel „Einstellung des Monitors“... -
Seite 146: Online-Aktualisierung Der Datenbank
Leichtmetallfelgenrad Tür die Ikone anwählen oder Taste F8 drücken. Kabinenwagen Das Fahrzeug aus der Datenbank auswählen, indem CABR. Cabriolet die Tasten wie folgt zu verwenden sind: ↓, ↑, SEITE↓, ESTATE - SW Kombi (SOMMER) SEITE↑, ←, → und die Buchstabentasten benutzen, Einsatz für hohe Belastungen oder um die Marken und die Modellbeschreibungen zu Gelände... -
Seite 147: Vorbereitung Für Achsvermessung
A. Den Browser (Internet Explorer, Mozilla Firefox) Der Programmschritt ist nur aktiv, nachdem er im öffnen und die Seite Setup eingestellt oder entschieden wurde, mit der www.corghi.com/infoauto abrufen; Vorspur in Längeneinheiten zu arbeiten. B. Die gewünschte Sprache auswählen und die Den Bezugsdurchmesser der Felge eingeben, um Registrierung ausführen, indem man auf den Link... - Seite 148 Setup-Achsvermessungsart) die Meldung des Vorgangsfehlers ausgegeben. Hinweis: wenn die auf dem Monitor angezeigten Stoppstellungen überschritten werden, muss der Die Ikone anwählen. Um das Verfahren vorhergehende Schritt des Verfahrens wie auf dem auszuführen, müssen die 4 Messwertaufnehmer Monitor angegeben wiederholt werden. montiert werden.
-
Seite 149: Eingabe Der Fahrgestellhöhen
(7) Eingabe der Fahrgestellhöhen - die Räder wieder geradeaus stellen. Am Ende des Verfahrens schaltet das Programm (Abb. 24) automatisch zum nachfolgenden Schritt weiter. Für den Zugriff ausgehend vom übrigen Programm ermöglicht die Ausführung oder Annullie- die Ikone anwählen oder Taste F9 drücken. rung des Verfahrens des maximalen Lenkeinschlags, Das Fahrzeug gemäß... -
Seite 150: Messung Der Vorderachse (Abb. 19)
(12) Zweite Messung der trischer Fahrachswinkel, Radversatz hinten und Lenkeinschlagwinkel Spurdifferenz an. Innerhalb der Bildschirmseite der Hinterachsver- Die zweite Messung der Fahrzeuglängsachse dient zur Kontrolle eventueller Fehler, die während der Nachlaufeinstellung aufgetreten sein können. messung dient zur Umschaltung zwischen Die zweite Messung erfolgt analog zur ersten den beiden Werte-Seiten. -
Seite 151: Arbeitsblatt
ARBEITSBLATT bezeichnet und gibt die Radversatz-Werte, die Spurdifferenz, die Radstanddifferenz, die seitli- Ausgehend vom Druckvorgang das Arbeitsblatt chen Offset und das Offset der Achsen nach der Einstellung an. Durch die entsprechende Einstellung des Eintrags mit der Ikone Abrufen. Es besteht auch „Ausdruck \ Typ“... -
Seite 152: Messung Mit Angehobenen Rädern
Das Verfahren auf einer einzigen Achse wählen. Messung auf einer einzigen Achse aktiv. Um wieder in den 4 Target-Modus zurückzu- schalten, die Taste erneut drücken. Der 4 Target-Modus wird am Ende des Ar- beitsvorgangs auf jeden Fall wieder herge- stellt. 2) Nur die 2 vorderen Bügel und Messwertaufnehmer montieren;... -
Seite 153: Achsvermessung An Fahrzeugen Mit Multilink-Aufhängungen
ACHSVERMESSUNG AN (6) Überprüfung und Einstellung der Vorspurkurve FAHRZEUGEN MIT MULTI- S-Point-Anwahl LINK-AUFHÄNGUNGEN Das Lenkrad geradeaus stellen und die Lenkrad- sperre anbringen. Achsvermessung für VOLKSWAGEN-/AUDI-Fahrzeu- Überprüfung und Einstellung der Vorspurkurve, ge mit MULTILINK-Vorderradaufhängungen (AUDI A4, A6 und A8, VW PASSAT). Mit diesem Verfahren werden die Überprüfung und Einstellung der „Vor- Ikone , sind nur erforderlich, wenn das... -
Seite 154: Handhabung Kameras
HANDHABUNG KAMERAS werden und die Kameras werden den Targets folgen. Ist auf jeden Fall immer aktiv, auch beim Übergang Für alle Modelle in der er auf die Bewegung der nach vorne oder nach hinten. Kameras und PAGE�DOWN PAGE�UP Tasten der Nachdem die Hebebühne nach oben gefahren Tastatur handeln erwartet den Strahl zu bewegen, wurde, werden die Kameras, nachdem sie die Tar-... -
Seite 155: Backup Zur Datensicherung Des Benutzerarchivs
• die Häufigkeit der automatischen Speicherungen; • Bestätigung des Benutzers vor Durchführung der automatischen Speicherungen; • Speicherungen im komprimierten Format. Auf Weiter klicken um fortzufahren. Die Speicherung wird durch die Anzeige in Abbildung 34 gemeldet. Das Programm kehrt zu der in Abbildung 32 gezeig- ten Seite zurück. -
Seite 156: Wahl Der Arbeitsblätter
Druck der Taste INS gelangt und die daraufhin in Den Kunden in das Korrespondenzverzeichnis ein- der Statusleiste durch das Symbol fügen oder aus diesem löschen gezeigt wird), um die einzelnen Zeichen des Felds , hierbei die Umschaltung der Anwahl mit der zu durchlaufen. -
Seite 157: Kalibrierung
legt ein neues Fahrzeug an. kopiert die Fahrzeugdaten auf ein neues Blatt der Benutzerdatenbank und öffnet dieses im Modus Ändern. Eingabe der Fahrzeugdaten Die Bezugsdaten des Fahrzeugs aus der Benutzer- datenbank eingeben. Passwort-Eingabefenster Die hellblau hervorgehobenen Felder sind obliga- Für den Zugriff auf diese Funktion die Ikonen torisch auszufüllen. -
Seite 158: Häufigste Achsfehler Eines Fahrzeugs
gelieferten Original-Softwareprodukte bei einer Schwache oder starke Lenkradrückstellung beim autorisierten Kundendienststelle. Fahren. Nachlaufwert nicht korrekt, neu einstellen. Reifenabnutzung. WARNUNG - Auf beiden Reifenseiten unregelmäßige Abnut- Den Personal Computer nicht aus dem Fach her- zung: unkorrekter bzw. zu niedriger Reifenfüll- ausziehen, um die vorliegenden Anschlüsse nicht druck;... -
Seite 159: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Spannungsausfall - Überprüfen, ob der Druckerstecker korrekt ein- Kein Ansprechen der Anlage beim gefügt ist. Einschalten Netzspannung unkorrekt bzw. ausgefallen Einschalten, aber kein Ausdruck - Elektrische Anlage überprüfen und ggf. korrekt Kabel zwischen Gehäuseblech eingeklemmt verkabeln. - Kabel korrekt verlegen. Steckeranschluss fehlerhaft Drucker in Wartestellung, Led „on line“... -
Seite 160: Infos Zur Entsorgung Der Maschine
Ausrüstung ist verboten (ausgenommen für Ser- Die elektrischen und elektronischen Bestandteile vicearbeiten). der/des Maschine/Geräts dürfen nicht wie normaler Abfall entsorgt werden, sondern sind einem Wert- stoffzentrum für die getrennte Abfallbehandlung WARNUNG zuzuführen. Den Arbeitsbereich sauber halten. Das Symbol des durchgestrichenen Abfallbehälters, Zur Entfernung von Verschmutzungen oder Fremd- das sich auf der/dem Maschine/Gerät und auf der teilen dürfen auf keinen Fall Druckluft und/oder... -
Seite 161: Brandschutzmittel
betreffenden Materialen auf ein Minimum reduziert und die Messfehler während der Lenkeinschläge annulliert werden. und die Lebensqualität verbessert werden, da die Der Bereich zwischen der Scheibe und dem Unter- Belastung der Umwelt durch potenziell gefährliche satz muss immer sauber gehalten werden. Substanzen vermieden wird. - Seite 162 Betriebsanleitung EXACT LINEAR...
- Seite 202 Manual de uso EXACT LINEAR...
- Seite 242 Manual do usuário EXACT LINEAR...
- Seite 243 EXACT LINEAR...
- Seite 244 EXACT LINEAR...
- Seite 245 EXACT LINEAR...
- Seite 246 EXACT LINEAR...
- Seite 247 EXACT LINEAR...
- Seite 248 EXACT LINEAR...
- Seite 249 EXACT LINEAR...
- Seite 250 EXACT LINEAR...
- Seite 251 EXACT LINEAR...
- Seite 252 EXACT LINEAR...
- Seite 253 EXACT LINEAR...
- Seite 254 EXACT LINEAR...
- Seite 255 EXACT LINEAR...
- Seite 256 EXACT LINEAR...
- Seite 257 EXACT LINEAR...
- Seite 258 Li/MnO2 EXACT LINEAR...
- Seite 259 EXACT LINEAR...
- Seite 260 EXACT LINEAR...
- Seite 261 EXACT LINEAR...
- Seite 262 EXACT LINEAR...
- Seite 264 DE - EG – Konformitätserklärung - EU – Konformitätserklärung * ES - Declaración EC de conformidad - Declaración UE de conformidad * Quale fabbricante dichiara che il prodotto: EXACT LINEAR PLUS al quale questa dichiarazione si riferisce e di cui abbiamo costituito e deteniamo il relativo fascicolo tecnico è...