Lowenstein Medical prismaAQUA Gebrauchsanweisung Seite 38

ZH
4 产品说明
4.1 概览
零部件描述请参见封面页。
图例说明
1. 加湿器上部
2. 加湿器部件
3. 加湿器下部
4. 进气口
5. 出气口
6. 加热棒
4.2 标识和图标
位置 图标 产品说明
4 注水。
呼吸气加湿器已加热。不要
6
触摸加热棒。
4.3 仪器铭牌上的图标
请勿将废弃仪器作为生活垃圾予以
回收处理。
CE 标识 （证明本产品符合现行的欧
盟指令） 。
32 V DC
32 V 直流电压
BF 型号使用部件
IP 防护等级：防护等级达到防止固
IP22
体异物进入。仪器防滴水。
>PC<
材料名称：聚碳酸酯
生产日期 （月 / 年）
型号：
型号名称：仪器 WM 100 TH
WM100TH
请仔细阅读使用说明书。
SN
序列号
5 卫生处理
每周清洁呼吸气加湿器或在医院进行消毒处理。必
要时，将呼吸气加湿器除垢 （参见 " 5.1"）
体部分状况不好时 （形成裂纹）进行更换。如果使
用了不带滤菌膜的治疗仪或呼吸气加湿器，则在更
换患者时，必须由特许经销商进行专业的卫生处
理。
由于加热棒温度很高导致受伤的危险！
在运行过程中和运行刚结束后不久，加热棒温度很
高，触摸加热棒有可能造成烫伤。
⇒ 让加热棒完全冷却。
1. 拆卸呼吸气加湿器 （插图 ） 。
2. 根据下表对呼吸气加湿器进行卫生处理。不得
进行灭菌处理。
部件 清洁 消毒
用温水和清洗剂。 浸渍消毒
加湿器 建议：每周放在洗碗 （建议：
下部 机 （最高 65 °C） gigasept FF
上层篮筐里进行清 / 煮沸 5 分钟
洁。
加湿器部
如果有必要：除垢
煮沸 5 分钟
件
（参见 " 5.1"）
擦拭消毒 （建
议：terralin
湿法擦拭：使用水或
加湿器 protect /
温和皂液；不要使用
上部 perform
超细纤维布
advanced
Alcohol EP）
浸渍消毒
（建议：
gigasept FF
如果有必要：除垢 喷射消毒
加热棒
（参见 " 5.1"） （建议：
perform
advanced）或
煮沸 5 分钟
3. 用清水再次冲洗部件并干燥。
4. 进行目检。
5. 如果有必要：更换损坏部件。
6. 组装呼吸气加湿器 （插图 ） 。
5.1 将呼吸气加湿器除垢
1. 从治疗仪上取下呼吸气加湿器 （插图 ） 。
2. 拆卸呼吸气加湿器 （插图 ） 。
3. 在加湿器下部中注入 300 ml 纯食醋 （5 % 溶
液，无添加剂） 。
4. 将加湿器部件放在盛有纯食醋 （5 % 溶液，无
添加剂）的碗中。醋必须完全没过加湿器部
件。
。壳
5. 在醋中浸泡 1 小时。
6. 用清水冲洗加湿器下部、加热棒和加湿器部
件。
7. 小心地使加湿器下部、加热棒和加湿器部件干
燥。
8. 组装呼吸气加湿器 （插图
5.2 更换加热棒密封圈 （插图
1. 如果有必要：让加热棒完全冷却。
2. 拧下加热棒。
3. 更换密封圈。
4. 重新装上加热棒。
6 功能检查
每次卫生处理之后、每次维修之后，至少每 6 个月
至少进行一次功能检查。
®
)
1. 检查壳体部分是否有裂纹和损坏。如果有必
要：更换损坏部件。
2. 向呼吸气加湿器注水至刻度 （参见插图
）
3. 检查呼吸气加湿器是否密封。如果有必要：更
换损坏部件。
®
4. 向呼吸气加湿器注水 200 ml。
5. 将呼吸气加湿器连接到治疗仪上并启动。
6. 将加热功率调到最高级。
7. 检查呼吸气加湿器是否变热。
8. 如果呼吸气加湿器 10 分钟后没有略微变热：
®
） 联系特许经销商。
7 故障
故障 原因
加湿等级已关
闭。
呼吸气加湿
器不变热。
呼吸气加湿器损
坏。
加热棒的密封圈
损坏。
加湿器部件安装
不正确。
呼吸气加湿
器不密封。
加湿器部件故
障。
加湿器下部有裂
纹。
故障 原因
呼吸气加湿 呼吸气加湿器空
器关闭。 了。
8 维护保养
按规定使用时 （参见 "2.1 用途 "）
是免维护的。在每天使用并清洁的情况下，呼吸气
加湿器使用寿命大于 6 个月。
） 。
9 供货范围
）
prismaAQUA，黑色 - WM 29680
prismaAQUA，白色 - WM 29490
9.1 配件和备件
必要时您可以另行订购配件和备件。您可在互联网
上或通过您的特许经销商获得最新的清单。
10 技术数据
产品等级按照 93/42/EEC 标
准执行
尺寸
或 宽 x 高 x 深，单位：cm
重量 （未注水）
温度范围
运行
存放
运行与存储的许可湿度
气压范围
电气功率
分类符合 EN 60601-1-11 标
排除 准：
电击防护形式
调节加湿等级。
电击防护级别
防止有害作用的水和固体进入
维修呼吸气加湿
分类符合 DIN EN 60601-1 标
器。
准：工作方式
更换密封圈 （参
电磁兼容性 (EMV)
见 " 5.2"） 。
符合 DIN EN 60601-1-2 标准
正确安装加湿器部
无线电干扰
件。
无线电抗扰性
（如有必要，可向生产厂商索
更换加湿器部件。
取检测参数和临界数值）
更换加湿器下部。
呼吸气体加热
ZH
排除
向呼吸气加湿器注
水。
呼吸气加湿器
IIa
14 x 13.5 x 18
0.6 kg
+5 °C 至 +37 °C
-25 °C 至 +70 °C
15 % 至 93 %，非冷
凝
600 hPa-1100 hPa，
相当于海拔高度
4000 m
最大 30 VA （仅限
与许可的治疗仪组
合使用）
防护等级 II
类型 BF
IP22
持续工作
PEN 55011 B
EN 61000-4 第 2 至
6 部分、第 11 部
分、第 8 部分
EN 61000-3 第 2 和
3 部分
最大 +3 °C