International Travel; Viajes Internacionales; Voyage À L'étranger; Auslandsreisen - DeVilbiss 7305 Serie Bedienungsanleitung

4
Important Safeguards (continued)
4. Keep the power cord away from heated surfaces.
5. Never use while drowsy or asleep.
NOTE– The model 7305D series is not factory
equipped with an internal rechargeable battery;
it may be purchased separately and installed by
your Sunrise Medical provider. 7305P series is fac-
tory equipped with an internal rechargeable bat-
tery and all information regarding battery opera-
tion in this guide is applicable.
DANGER
– The DeVilbiss Suction Unit is a
vacuum suction device designed for the collec-
tion of nonflammable fluid materials in med-
ical applications only. Improper use during
medical applications can cause injury or death.
For all medical applications:
1. All suctioning should be done in strict accordance
with appropriate procedures that have been estab-
lished by a licensed medical authority.
2. Some attachments or accessories may not fit the
tubing supplied. All attachments or accessories
should be checked prior to use to assure proper fit.

INTERNATIONAL TRAVEL

The 7305P series is equipped with a switch mode
power supply allowing operation on any AC voltage
(100-240 VAC, 50/60 Hz). However the correct
power cord must be used to connect to adaptable
wall power.
NOTE– Check power cord for adaptability
before using.
A-704
English
Avisos de Precaución Importantes
(continuación)
Retorne el aparato al centro de servicio autoriza-
do Sunrise Medical para que lo examinen y
reparen.
4. Mantenga el cordón lejos de las superficies
calientes.
5. Nunca lo utilice cuando esté somnoliento o dormido.
NOTA– El modelo de la serie 7305D no viene
equipado de fábrica con una batería interna recar-
gable; puede comprarse por separado y ser instala-
da por su proveedor de Sunrise Medical. Los mode-
los de las series 7305P vienen equipados de fábri-
ca con una batería interna recargable y se aplica
toda la información con respecto al funcionamien-
to de la batería que aparece en esta guía.
PELIGRO
– La unidad de succión de
DeVilbiss es un aparato de succión de vacío
diseñado para recolectar fluidos no inflamables
en aplicaciones médicas solamente. El uso
inapropiado durante las aplicaciones médicas
puede causar lesiones o incluso la muerte. Para
todas las aplicaciones médicas:
1. Toda succión debe hacerse en apego estricto a los
procedimientos apropiados que han sido estable-
cidos por una autoridad médica reconocida.
2. Algunos dispositivos o accesorios pueden no ser
del tamaño del conducto provisto. Todos los dis-
positivos o accesorios deben revisarse antes de
usar para asegurar que se ajustan bien.

VIAJES INTERNACIONALES

Los modelos de las series 7305P están equipados con
suministro eléctrico de conmutador permitiendo el
funcionamiento con cualquier voltaje CA (100-240
VCA, 50/60 Hz). Sin embargo debe usarse el cordón
eléctrico apropiado para conectarse al tomacorriente
adaptable de pared.
NOTA– Verifique la adaptabilidad del cordón
eléctrico antes de usar.
Español
Consignes de Sécurité Importantes
(suite)
b. Il ne fonctionne pas correctement.
c. On a fait tomber le produit ou celui-ci est
endommagé.
d. Ce produit est tombé dans l'eau.
Retourner ce produit au centre de réparation
agréé Sunrise Medical pour toute inspection et
réparation.
4. Tenir le cordon d'alimentation á l'écart des sur-
faces chauffées.
5. Ne jamais utiliser en cas de somnolence ou d'as-
soupissement.
REMARQUE– Le modèle Série 7305D n'est pas
équipé en usine d'une batterie rechargeable
interne; celle-ci peut s'acheter séparément et
être installée par un fournisseur Sunrise Medical.
Les modèles Séries 7305P sont équipés en usine
d'une batterie rechargeable interne et toutes les
informations concernant son fonctionnement figu-
rant dans ce guide sont applicables.
DANGER
– L'unité d'aspiration DeVilbiss
est un dispositif d'aspiration conçu pour
recueillir des matières liquides ininflammables
dans le cadre des applications médicales
uniquement. Un usage abusif dans le cadre
des applications médicales risque d'entraîner
des blessures corporelles voire la mort. Pour
toutes les applications médicales:
1. Toute aspiration doit être effectuée en stricte con-
formité avec les procédures appropriées qui ont été
établies par une autorité médicale homologuée.
2. Certains attachements ou accessoires risquent de ne
pas s'adapter sur les tubes fournis. Vérifier l'ensem-
ble des attachements ou accessoires avant toute
utilisation pour vérifier leur bonne adaptabilité.
VOYAGE À L'ÈTRANGER
Le Séries 7305P es équipées d'un sélecteur d'alimen-
tation leur permettant de fonctionner sur n'importe
quelle tension CA (100-240 VCA, 50/60 Hz).
Néanmoins, il faut tout de même utiliser le cordon
d'alimentation correct pour pouvoir le brancher dans
la prise murale appropriée.
REMARQUE– Vérifier l'adaptabilité du cordon d'al-
imentation avant toute utilisation.
Français
Wichtige Sicherheitshinweise
(Fortsetzung)
3. Niemals dieses Gerät betreiben, wenn
a. Das Netzkabel oder die Steckdose beschädigt ist.
b. Das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.
c. Das Gerät fallengelassen oder beschädigt
wurde.
d. Das Gerät in Wasser gefallen ist. In solchen
Fällen das Gerät zwecks Überprüfung und
Reparatur einem anerkannten DeVilbiss
Reparaturzentrum übersenden.
4. Netzkabel von aufgeheizten Oberflächen fernhalten.
5. Niemals verwenden, wenn Sie sich schwindlig
fühlen oder schlafen.
HINWEIS– Die Geräte der Serie 7305D sind nicht
ab Werk mit einer integrierten wiederaufladbaren
Batterie ausgestattet. Eine solche Batterie ist sep-
arat erhältlich und kann von Ihrem Sunrise
Medical-Händler installiert werden. Die Geräte der
Serie 7305P sind ab Werk mit einer wiederauflad-
baren Batterie ausgestattet. Alle in diesem
Handbuch aufgeführten Hinweise im
Zusammenhang mit Batteriebetrieb sind auf diese
Geräte anwendbar.
GEFAHR
– Das DeVilbiss Absauggerät ist
ein Vakuum-Absauggerät für das Absaugen
nicht-brennbarer Flüssigkeiten im medizinischen
Anwendungsbereich. Unsachgemäße Verwendung
kann zu Verletzungen oder zum Tod führen. Für
alle medizinischen Anwendungen gilt:
1. Das Absaugen muß in strikter Übereinstimmung
mit den entsprechenden Vorgehensweisen, die von
lizensiertem medizinischen Fachpersonal erstellt
wurden, erfolgen.
2. Es kann sein, daß einige Anschluß- oder
Zubehörteile nicht auf die gelieferten Schläuche
passen. Alle Zubehörteile müssen vor der
Verwendung auf passenden Sitz überprüft werden.

AUSLANDSREISEN

Die Geräte der Serie 7305P sind mit einer automatis-
chen Netzanpassung ausgestattet, die den Betrieb
des Gerätes unter einer beliebigen
Wechselstromspannung (100-240 Volt Wechselstrom,
50/60 Hz) erlauben. Es muß jedoch das
entsprechende Netzkabel zum Anschluß an die
Steckdose verwendet werden.
HINWEIS– Vergewissern Sie sich vor
Inbetriebnahme, daß Sie das richtige Netzkabel
verwenden.
Deutsch