Battery Charging; Cómo Cargar La Batería; Pour Charger La Batterie; Aufladen Der Batterie - DeVilbiss 7305 Serie Bedienungsanleitung

12

BATTERY CHARGING

On 7305P series, the units are equipped with a facto-
ry-installed rechargeable battery. The unit will have a
light for low battery and charge indication. On7305D
series, the units are not factory equipped with a
rechargeable battery; check with your equipment
provider to determine if your unit has been upgraded
with a rechargeable battery.
Once you've determined that your unit is equipped
with an internal rechargeable battery, connect the
unit to the proper AC power source using the AC
adapter. The green external power light shall be illu-
minated. The yellow charge indicator will be illumi-
nated while the battery is charging. Verify that this
illuminates when charging begins. As the charge
nears a full charge, the yellow LED may flash on and
off for several minutes. This is normal.
NOTE– A discharged battery will require 10-17
hours (depending on depth of discharge) of charg-
ing to reach a full capacity.
NOTE– Do not connect the AC power source to an
outlet controlled by a switch to ensure power is
supplied to unit at all times.
NOTE– A fully charged battery, on the 7305P series
will provide approximately 60 minutes of continu-
ous operation at a zero vacuum level (free flow).
NOTE– If unit is not in use for extended periods,
battery should be recharged every 6 months
minimum.
CAUTION– Discharging the battery completely
will shorten the life of the battery. Do not
operate the unit more than a few minutes if
the low battery indicator light is lit. Recharge
as soon as possible.
NOTE– When charging the battery, the battery
charging indicator light will remain lit. If your
unit does not hold a charge, please be sure the
model you are using has a battery installed prior
to returning it to your authorized Sunrise Medical
provider or to Sunrise Medical. Verify that the
charge light turns on when the external power is
applied with the switch in the "Off" position.
NOTE– Units equipped with an internal recharge-
able battery contain a sealed lead-acid battery
which must be recycled.
A-704
English
COMO CARGAR LA BATERIA
En los modelos de las series 7305P, las unidades
vienen equipadas con una batería recargable instala-
da en la fábrica. La unidad tendrá una luz para
indicar si la batería está baja y si se está cargando.
En el modelo de la serie 7305D, las unidades no
vienen equipadas de fábrica con una batería recar-
gable; consulte con su proveedor de equipo para
determinar si su unidad se ha equipado con una
batería recargable.
Una vez que haya determinado si su unidad está
equipada con una batería interna recargable, conecte
la unidad a una fuente de corriente CA apropiada
usando un adaptador CA. La luz verde de corriente
externa se encenderá. El indicador amarillo de carga
se encenderá cuando la batería se esté cargando.
Verifique que este indicador se enciende cuando
comience a cargarse. Cuando la carga sea casi com-
pleta, la luz amarilla destellará intermitentemente
durante varios minutos. Esto es normal.
NOTA– Una batería descargada requerirá de 10 a
17 horas (dependiendo del grado de descarga) de
carga par alcanzar una capacidad completa.
NOTA– No conecte la fuente de corriente CA a un
tomacorriente controlado por un interruptor para
asegurar que la corriente se suministra a la
unidad en todo momento.
NOTA– Una batería completamente cargada, en el
modelo de la serie 7305P proporcionará aproxi-
madamente 60 minutos de operación continua al
nivel de vacío cero (sin flujo).
NOTA– Si la unidad no se usa por períodos exten-
didos, deberá recargarse la batería cada 6 meses
como mínimo.
PRECAUCION– El descargar la batería por com-
pleto acortará la vida de la misma. No opere la
unidad más de pocos minutos si la luz indi-
cadora de batería baja está encendida. Recargue
la batería tan pronto como sea posible.
NOTA– Cuando cargue la batería, la luz indicadora
de cargado de batería permanecerá encendida. Si
su unidad no mantiene una carga, por favor
asegúrese que el modelo que está usando tenga
una batería instalada antes de regresarla a su
proveedor autorizado de Sunrise Medical o a
Sunrise Medical. Verifique que la luz de cargado
se enciende cuando aplica corriente externa con
el interruptor en posición "Off".
NOTA– Las unidades equipadas con una batería
interna recargable contienen una batería de plomo
ácido sellada que se debe reciclar.
Español

POUR CHARGER LA BATTERIE

Sur les Séries 7305P, les unités sont équipées d'une
batterie rechargeable installée en usine. L'unité sera
munie d'un voyant indiquant une batterie déchargée
et le niveau de charge. Sur la Série 7305D, les unités
ne sont pas équipées en usine d'une batterie
rechargeable ; vérifier avec son fournisseur
d'équipement pour savoir si l'unité a été mise à
niveau avec une batterie rechargeable.
Après avoir déterminé si l'unité est équipée d'une
batterie rechargeable interne, connecter l'unité à la
source d'alimentation CA appropriée en utilisant
l'adaptateur CA. Le voyant vert d'alimentation
externe devra s'allumer. Le voyant de charge jaune
s'allumera pendant la charge de la batterie. Vérifier
que ce voyant s'allume lorsque la charge commence.
Lorsque la charge est presque complète, il est normal
que le voyant DEL clignote quelques minutes.
REMARQUE– Une batterie déchargée nécessitera
entre 10 et 17 heures (selon la profondeur de
décharge) de charge pour atteindre une pleine
capacité.
REMARQUE– Ne pas connecter la source d'alimen-
tation CA à une prise contrôlée par un commuta-
teur pour s'assurer que l'unité est sous tension à
tout moment.
REMARQUE– Une batterie complètement chargée,
sur la Série 7305P, fournira environ 60 minutes de
fonctionnement continu, à un niveau de zéro
dépression (écoulement libre).
REMARQUE– Si l'unité n'est pas utilisée pendant
des périodes prolongées, la batterie devrait être
rechargée au moins tous les 6 mois.
ATTENTION– Décharger complètement la bat-
terie raccourcira la durée de vie de la batterie.
Ne pas faire fonctionner l'unité pendant plus
de quelques minutes si le voyant de batterie
déchargée est allumé. Recharger la batterie
aussi rapidement que possible.
REMARQUE– Lors de la charge de la batterie, le
voyant de charge de batterie restera allumé. Si l'u-
nité ne tient pas la charge, vérifier que le modèle
utilisé est bien équipé d'une batterie avant de le
retourner au fournisseur agréé Sunrise Medical ou
à Sunrise Medical. Vérifier que le voyant de charge
s'allume lorsque l'alimentation externe est
appliquée avec le commutateur en position "Arrêt".
REMARQUE– Les unités équipées d'une batterie
rechargeable interne contiennent une batterie au
plomb étanche qui doit être recyclée.
Français

AUFLADEN DER BATTERIE

Die Geräte der Serie 7305P sind ab Werk mit einer
wiederaufladbaren Batterie ausgestattet. Das Gerät
verfügt über eine Anzeige für niedrigen Batteriestand
sowie über eine Anzeige für Batterieladung. Die
Geräte der Serie 7305D sind nicht ab Werk mit einer
wiederaufladbaren Batterie ausgestattet. Wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler, um herauszufinden, ob Ihr
Gerät nachträglich mit einer wiederaufladbaren
Batterie ausgestattet wurde.
Wenn Sie sicher sind, daß Ihr Gerät mit einer wieder-
aufladbaren Batterie ausgestattet ist, schließen Sie
das Gerät unter Verwendung des Wechselstromadapters
an die Steckdose an. Das grüne Licht, das externe
Stromzufuhr anzeigt, leuchtet auf. Die gelbe
Batterieladeanzeige leuchtet auf, während die Batterie
wiederaufgeladen wird. Vergewissern Sie sich, daß
diese Anzeige aufleuchtet, wenn Sie mit dem
Wiederaufladen beginnen. Wenn das Aufladen fast
abgeschlossen ist, kann es sein, dass die gelbe LED-
Anzeige für einige Minuten blinkt. Dies ist normal.
HINWEIS– Eine entladene Batterie muß 10-17
Stunden (abhängig davon, wie weit die Batterie
entladen ist) wiederaufgeladen werden, um volle
Leistung zu erreichen.
HINWEIS– Schließen Sie die Wechselstromführung
nicht an eine mit einem Schalter ausgestattete
Steckdose an, um sicherzustellen, daß das Gerät
zu allen Zeiten mit Strom versorgt wird.
HINWEIS– Eine vollständig aufgeladene Batterie
erlaubt bei Geräten der Serie 7305P etwa 60
Minuten ununterbrochenen Betrieb bei
Vakuumniveau Null (freier Fluß).
HINWEIS– Wenn das Gerät für längere Zeit nicht
benutzt wird, so muß die Batterie mindestens alle
6 Monate wiederaufgeladen werden.
VORSICHT– Vollständiges Entladen der Batterie
verkürzt die Lebensdauer der Batterie.
Betreiben Sie das Gerät nicht länger als einige
Minuten, wenn die gelbe Anzeige für niedrigen
Batteriestand aufleuchtet. Laden Sie die
Batterie sobald wie möglich auf.
HINWEIS– Während die Batterie wiederaufgeladen
wird, leuchtet die Batterieladeanzeige kontinuier-
lich. Wenn Ihr Gerät auf das Wiederaufladen nicht
ansprechen sollte, vergewissern Sie sich bitte, daß
Ihr Gerät eine Batterie enthält, bevor Sie das Gerät
an Ihren Sunrise Medical-Vertragshändler oder an
Sunrise Medical zurücksenden. Vergewissern Sie
sich, daß die Batterieladeanzeige aufleuchtet,
wenn die externe Stromzufuhr hergestellt wird und
der Schalter sich in der "AUS"-Position befindet.
HINWEIS– Geräte, die mit einer integrierten
wiederaufladbaren Batterie ausgestattet sind,
enthalten eine versiegelte Bleibatterie, die recy-
cled werden muß.
Deutsch