Cleaning Instructions; Instrucciones De Limpieza; Instructions De Nettoyage; Reinigungshinweise - DeVilbiss 7305 Serie Bedienungsanleitung

English

CLEANING INSTRUCTIONS

Collection Bottle:
1. Shut off unit using power switch and allow vacu-
um to drop. Disconnect power source from the DC
input receptacle on the unit.
2. With the collection bottle still in the holder,
remove the lid. The bottle can now be taken out
of the holder to be emptied.
NOTE– Collection bottle should be emptied after
each use.
3. Collection bottle should be thoroughly cleaned
after each use by one of the following three
methods:
All Models:
Wash in a hot water/dishwashing detergent solution
and rinse with clean, hot tap water. Then wash in
one part vinegar to three parts hot water solution.
Rinse with hot tap water and air dry.
Permanent Bottle only:
Wash with rubbing alcohol and air dry.
Permanent Bottle only:
Wash with a commercial (bacterial-germicidal) disin-
fectant, follow disinfectant manufacturer's recom-
mended instructions and dilution rates carefully.
Unit and Collection Lid:
1. With the power switch in the "Off" position, dis-
connect the DeVilbiss Suction Unit from all exter-
nal power sources.
2. Wipe the housing and lid with a clean cloth and
any commercial (bacterial-germicidal) disinfec-
tant.
CAUTION– Do not submerge in water as this
will result in damage to the vacuum pump.
Tubing:
1. Disconnect the tubing from the unit.
2. Tubing should be rinsed thoroughly after every
use by running hot tap water through it followed
by a solution of one part vinegar to three parts
hot water.
3. Rinse with hot tap water and air dry.
4. Keep the outer surface of the tubing clean by
wiping with a clean, damp cloth.
Español

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

Botella Recolectora:
1. Apague la unidad por medio del interruptor de
corriente y deje que el vacío disminuya.
Desconecte la fuente de corriente del receptáculo
de entrada CC de la unidad.
2. Con la botella recolectora aún en el soporte, quite
la tapa. La botella puede ahora quitarse del
soporte para vaciarse.
NOTA– La botella recolectora debe vaciarse
después de cada uso.
3. La botella recolectora debe limpiarse bien después
de cada uso por medio de uno de los tres métodos
siguientes:
Todos los Modelos:
Lave con una solución de agua caliente y detergente
lavaplatos y enjuague con agua limpia y caliente del
grifo. Luego lave con una solución de una parte de
vinagre y tres partes de agua caliente. Enjuague con
agua caliente del grifo y deje secar al aire.
Sólo las Botellas Fijas:
Lave con alcohol y deje secar al aire.
Sólo las Botellas Fijas:
Lave con un desinfectante (germicida-bacteriano)
comercial, siga cuidadosamente las instrucciones y
las proporciones de disolución recomendadas por el
fabricante del desinfectante.
Unidad y Tapa de la Botella Recolectora:
1. Con el interruptor de corriente en la posición
"Off", desconecte la Unidad de Succión de
DeVilbiss de fuentes de corriente externas.
2. Limpie la caja y la tapa con un paño limpio y un
desinfectante (germicida-bacteriano) comercial.
PRECAUCION– No sumerja en agua ya que esto
dañaría la bomba de vacío.
Conductos:
1. Desconecte el conducto de la unidad.
2. Se debe enjuagar bien el conducto después de
cada uso haciéndole pasar agua caliente del grifo
seguido de una solución de una parte de vinagre
con tres partes de agua caliente.
3. Enjuague con agua caliente del grifo y deje secar
al aire.
4. Mantenga la superficie exterior del conducto
limpia usando un paño limpio y humedecido.
Français

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Flacon collecteur :
1. Eteindre l'unité en utilisant le commutateur d'ali-
mentation et laisser la dépression baisser.
Déconnecter la source d'alimentation de la prise
multiple d'entrée CC sur l'unité.
2. Le flacon collecteur étant toujours dans le sup-
port, retirer le couvercle. On peut maintenant
retirer le flacon du support pour le vider.
REMARQUE– Vider le flacon collecteur après
chaque utilisation.
3. Bien nettoyer le flacon collecteur après chaque
utilisation en procédant d'une des trois façons
suivantes :
Tous les modèles :
Laver dans une solution d'eau chaude et de détergent
pour vaisselle et rincer à l'eau claire chaude. Laver
ensuite dans une solution à un volume de vinaigre et
trois volumes d'eau chaude. Rincer à l'eau chaude du
robinet et laisser sécher à l'air libre.
Flacon permanent uniquement :
Laver à l'alcool isopropylique et laisser sécher à l'air
libre.
Flacon permanent uniquement :
Laver avec un désinfectant commercial (bactérien-
germicide), suivre les instructions recommandées du
fabricant du désinfectant et les taux de dilution avec
attention.
Unité et couvercle de collection :
1. Le commutateur d'alimentation en position
"Arrêt", déconnecter l'unité d'aspiration DeVilbiss
de toutes les sources d'alimentation externes.
2. Essuyer le boîtier et le couvercle avec un chiffon
propre et n'importe quel désinfectant commercial
(bactérien-germicide).
ATTENTION– Ne pas submerger l'unité dans
l'eau car ceci risquerait d'endommager la
pompe à dépression.
Tubulure:
1. Débrancher la tubulure de l'unité.
2. Bien rincer la tubulure après chaque utilisation
sous l'eau chaude du robinet et la passer ensuite
dans une solution à un volume de vinaigre et trois
volumes d'eau.
3. Rincer à l'eau chaude du robinet et laisser sécher
à l'air libre.
4. Conserver la surface extérieure de la tubulure pro-
pre en essuyant avec un chiffon propre et humide.
Deutsch

REINIGUNGSHINWEISE

Sammelflasche:
1. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den
Netzschalter betätigen und das Vakuum abfallen
lassen. Trennen Sie die Stromzufuhr vom
Gleichstromeingang am Gerät.
2. Nehmen Sie den Deckel der Sammelflasche ab,
während sich diese noch im Halter befindet. Die
Flasche kann nun aus dem Halter genommen und
entleert werden.
HINWEIS– Die Sammelflasche sollte nach jeder
Verwendung geleert werden.
3. Die Sammelflasche sollte nach jeder Verwendung
auf eine der folgenden drei Arten gereinigt werden:
Alle Modelle:
Waschen Sie die Flasche in heißem Wasser mit
Geschirrspülmittel, und spülen Sie sie mit heißem
Leitungswasser. Waschen Sie die Flasche dann mit
einer Lösung von einem Teil Essig zu drei Teilen
heißem Wasser. Mit heißem Leitungswasser spülen
und an der Luft trocknen lassen.
Nur permanente Flasche:
Mit Reinigungsalkohol waschen und an der Luft trock-
nen lassen.
Nur permanente Flasche:
Mit einem kommerziellen (antibakteriellen/keimtöten-
den) Desinfektionsmittel waschen, wobei die Angaben
des Herstellers, was die Verdünnungsangaben betrifft,
genau befolgt werden müssen.
Gerät und Sammeldeckel:
1. Mit dem Netzschalter in "AUS"-Position trennen
Sie das DeVilbiss Absauggerät von allen externen
Stromquellen.
2. Wischen Sie das Gehäuse und den Deckel mit
einem sauberen Tuch und einem kommerziellen
(antibakteriellen/keimtötenden)
Desinfektionsmittel ab.
VORSICHT– Nicht in Wasser eintauchen, da dies
zu Beschädigungen der Vakuumpumpe führt.
Schläuche:
1. Entfernen Sie die Schläuche vom Gerät.
2. Die Schläuche müssen nach jeder Benutzung
sorgfältig gespült werden, indem zuerst heißes
Leitungswasser und dann eine Lösung von einem
Teil Essig und drei Teilen Wasser durch die
Schläuche gespült wird.
3. Mit heißem Leitungswasser ausspülen und an der
Luft trocknen lassen.
4. Halten Sie die äußeren Oberflächen der Schläuche
sauber, indem Sie diese mit einem sauberen
feuchten Tuch abwischen.
13
A-704