How To Operate Your 7305 Series Devilbiss Suction Unit; Cómo Operar Su; Unidad De Succión De La Serie 7305 De Devilbiss; Mode D'emploi De L'unité D'aspiration Série 7305 Devilbiss - DeVilbiss 7305 Serie Bedienungsanleitung

10
HOW TO OPERATE YOUR 7305 SERIES
DEVILBISS SUCTION UNIT
Before connecting the unit to the AC adapter or
accessory 12V DC cord, make sure that the power
switch located on the side of the unit is in the "Off"
position. Select power source desired.
LED Explanations:
L1- Green– External power supplied to unit from
AC power source or DC cord. Illuminated when
external power is supplied.
L2 - Yellow– Battery is being charged. Light will
go out when battery is fully charged.
L3 - Red– Low battery. Seek another power
source and charge battery as soon as possible
when light remains on continuous.
AC OPERATION– Plug the small connector of the AC
adapter into the DC power input located on the side
of the unit. Plug the AC end into a grounded wall-
outlet power source (verify AC voltage listed on AC
adapter complies with source).
12V DC OPERATION– (such as a car lighter recepta-
cle). Plug the small connector of the DC power cord
into the DC power input on the side of the unit.
Plug the large connector into the 12V DC power
receptacle of the automobile.
BATTERY OPERATION– Verify that your unit has an
internal rechargeable battery; factory installed on
models 7305P series or provider installed on models
7305D series (installed as an option). To ensure prop-
er operation from internal battery, fully charge the
battery for 10-17 hours as explained in the Battery
Charging section. To operate the unit from an inter-
nal rechargeable battery, ensure that no external
power sources are plugged into the DC power input
on the side of the unit.
A-704
English
COMO OPERAR SU UNIDAD DE SUCCIÓN DE
LA SERIE 7305 DE DEVILBISS
Antes de conectar la unidad al adaptador o al cordón
accesorio de 12V CC, asegúrese que el interruptor de
corriente ubicado a un costado de la unidad esté en
la posición "Off". Elija la fuente de corriente deseada.
EXPLICACIONES DE LAS LUCES LED:
L1 - Verde– Se ilumina cuando se suministra la
corriente externa a la unidad de una fuente de
corriente CA o de un cordón CC.
L2 - Amarilla– La batería se está cargando. La
luz se apagará cuando la batería esté completa-
mente cargada.
L3 - Roja– Batería baja. Busque otra fuente de
corriente y cargue la batería lo más pronto posi-
ble cuando la luz permanezca encendida de man-
era continua.
OPERACION CA– Enchufe el conector pequeño del
adaptador CA en la entrada de corriente CC ubicada a
un costado de la unidad. Enchufe el extremo de CA a
una fuente de corriente de un tomacorriente conecta-
do a tierra (verifique que la fuente tenga el voltaje
CA que aparece en el adaptador CA).
OPERACION CON 12V CC– (como los receptáculos de
encendedor de automóvil). Enchufe el conector
pequeño del cordón de corriente CC en la entrada de
corriente CC a un costado de la unidad. Enchufe el
conector grande al receptáculo de corriente de 12V
CC del automóvil.
OPERACION CON BATERIA– Verifique que su unidad
tenga una batería interna recargable; viene instalada
de fábrica en los modelos de las series 7305P o
instalada por el proveedor en los modelos de la serie
7305D (instalación opcional). Para asegurar la
operación apropiada de la batería interna, cargue
completamente la batería de 10 a 17 horas como se
explica en la sección de Cómo Cargar la Batería. Para
operar la unidad con una batería interna recargable,
asegúrese que no esté conectada ninguna fuente de
corriente externa a la entrada de corriente CC a un
costado de la unidad. Una vez que se elige la fuente
de corriente, simplemente encienda la unidad ponien-
do el interruptor de corriente ubicado a un costado
de la unidad en "On". La luz indicadora de corriente
(que está en la parte superior de la unidad) indicará
la fuente de corriente que se está usando al estar
encendida continuamente cuando esté conectada a la
fuente externa.
Español
MODE D'EMPLOI DE L'UNITÉ D'ASPIRATION
SÉRIE 7305 DEVILBISS
Avant de brancher l'unité à l'adaptateur CA ou au
cordon d'accessoires 12 VCC, veiller à ce que le com-
mutateur d'alimentation situé sur le côté de l'unité
se trouve en position "Arrêt". Sélectionner la source
d'alimentation désirée.
EXPLICATIONS CONCERNANT LES DEL:
L1- Verte– Alimentation externe fournie à l'unité
de la source d'alimentation CA ou du cordon CC.
Allumée avec alimentation externe fournie.
L2 - Jaune– La batterie est en cours de charge-
ment. Le voyant s'éteint lorsque la batterie est
complètement chargée.
L3 - Rouge– Batterie déchargée. Rechercher une
autre source d'alimentation et charger la batterie
aussi rapidement que possible lorsque le voyant
reste allumé en permanence.
FONCTIONNEMENT SUR SECTEUR CA– Brancher le
petit connecteur de l'adaptateur CA dans l'arrivée du
secteur CC sur le côté de l'unité. Brancher l'extrémité
CA dans une source d'alimentation de prise de terre
murale (vérifier que la tension CA indiquée sur
l'adaptateur CA est conforme avec la source).
FONCTIONNEMENT SUR SECTEUR 12 VCC– (comme
un allume-cigares de voiture). Brancher le petit con-
necteur du cordon d'alimentation CC dans l'arrivée
d'alimentation CC sur le côté de l'unité. Brancher le
grand connecteur dans la prise d'alimentation 12 VCC
de l'automobile.
FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE– Vérifier que l'u-
nité est équipée d'une batterie rechargeable interne ;
installée en usine sur les modèles Séries 7305P ou
installée par le fournisseur sur les modèles Série
7305D (installée en option). Pour assurer le bon
fonctionnement de la batterie interne, charger com-
plètement la batterie de 10 à 17 heures tel qu'il l'est
indiqué dans la section Pour charger la Baterie. Pour
faire marcher l'unité d'une batterie rechargeable
interne, veiller à ce qu'aucune autre source d'alimen-
tation ne soit branchée dans l'arrivée d'alimentation
CC sur le côté de l'unité. Une fois la source d'alimen-
tation sélectionnée, il suffit de mettre la machine en
marche en utilisant
Français
BETRIEB IHRES DEVILBISS ABSAUGGERÄTES,
SERIE 7305
Bevor Sie das Gerät an den Wechselstromadapter oder
das als Zubehör erhältliche Netzkabel für 12 Volt
Gleichstrom anschließen, vergewissern Sie sich bitte,
daß der Netzschalter an der Seite des Gerätes sich in
der "AUS"-Position befindet. Wählen sie nun Ihre
gewünschte Stromquelle.
LED Anzeigen:
L1- Grün– Gerät wird über Wechselstromquelle oder
Gleichstromkabel mit Strom versorgt. Die Anzeige
leuchtet auf, wenn das Gerät unter Strom steht.
L2 - Gelb– Batterie wird aufgeladen. Anzeige
verlischt, wenn die Batterie vollständig aufge-
laden ist.
L3 - Rot– Batteriestand niedrig. Wählen Sie eine
andere Stromquelle, und laden Sie die Batterie so
bald als möglich wieder auf, wenn die Anzeige
weiterhin kontinuierlich aufleuchten sollte.
WECHSELSTROMBETRIEB– Stecken Sie den kleinen
Anschluß des Wechselstromadapters in den
Wechselstromeingang an der Seite des Gerätes.
Verbinden Sie nun das Netzkabel mit dem
Wechselstromadapter und stecken Sie den Stecker in
eine geerdete Steckdose. (Vergewissern Sie sich, daß
die am Adapter angegebene Wechselstromspannung
mit der Stromquelle übereinstimmt).
BETRIEB MIT 12 Volt GLEICHSTROM– (z.B. der
Zigarettenanzünder in einem Fahrzeug). Stecken Sie
den kleinen Anschluß des Gleichstrom-Netzkabels in
den Gleichstromeingang an der Seite des Gerätes.
Stecken Sie den größeren Anschluß in den 12 Volt
Gleichstromanschluß im Fahrzeug.
BATTERIEBETRIEB– Vergewissern Sie sich, daß Ihr
Gerät über eine integrierte wiederaufladbare Batterie
verfügt. Eine solche Batterie ist ab Werk in den
Geräten der Serie 7305P, bzw. von Ihrem Fachhändler
(als Option) in Geräten der Serie 7305D installiert.
Um einen ordnungsgemäßen Batteriebetrieb
sicherzustellen, muß die Batterie wie im Kapitel über
das Aufladen der Batterie beschrieben für 10 bis 17
Stunden vollständig aufgeladen werden. Um das Gerät
mit einer integrierten wiederaufladbaren Batterie zu
betreiben, muß sichergestellt sein, daß keine exter-
nen Stromquellen an den Gleichstromeingang an der
Seite des Gerätes angeschlossen sind.
Deutsch