Inhaltsverzeichnis
Werbung
FADENSPANNUNG EINSTELLEN
COME REGOLARE LA TENSIONE DEL FILO SUPERIORE
AJUSTE DE LA TENSION DEL ILOSUPERIOR
Unterseite
Rovescio
Reverso
Oberseite
Diritto
Cara
korrekt
Bilanciamento corretto
Bien equilibrada
Für 90 % Ihrer Näharbeiten brauchen Sie nur das Fadenspannungs-Einstellrad auf „ 5 "
zu stellen. Das Fadenspannungs-Einstellrad befindet sich auf dem Maschinenkopf.
Tipp: Durch eine leichte Verschiebung der 5 Grundstellung in + oder - Richtung
erzielt man meistens ein besseres Nahtbild.
Il 90% delle vostre cuciture verrà effettuato tenendo impostata su 5 la manopola di regolazione della
tensione del filo, posta sul lato superiore della macchina.
Indicazioni utili: una leggera regolazione del lato + o – rispetto ad 5 migliorerà l'aspetto della
cucitura.
El 90% de tu costura se hará con el control de tensión establecido en "5" (arriba de la máquina).
Consejo útil: Un pequeño ajuste para el lado + o – de 5 mejorará la apariencia de la costura.
Oberfadenspannung zu hoch
Punto superiore troppo teso
P u n t a d a s u p e r i o r
demasiado apretada
Spannung verringern
Diminuire la tensione
Disminuir tensión
Oberfadenspannung zu niedrig
Punto superiore troppo poco teso
P u n t a d a s u p e r i o r
demasiado floja
Spannung erhöhen
Aumentare la tensione
Aumentar tensión
25
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
