Overlockfuß; Scarpetta Per Sopraggitto; Prensatelas Para Sobrehilar - Singer 6199 Gebrauchsanleitung

Overlockfuß
M i t d i e s e m F u ß k ö n n e n a u f e i n e r
N ä h m a s c h i n e e i n h e i t l i c h e , a k k u r a t e
Überwendlingstiche für einen bekettelten
Abschluss genäht werden. Der Faden wird
um die Stoffkante geschlungen und auf die
Kante ausgerichtet, um ein Ausfransen des
Stoffes zu verhindern.
Vorbereitung der Maschine
• Overlockfuß einsetzen
• Auswählen: Nr. 8 (Stichbreite 5,0)
• Oder: Nr. 10 oder 14 (Stichbreite 5,0-7,0)
• Spannung auf 5 einstellen
Nähanleitungen
D e n S t o ff s o g e g e n d i e F ü h r u n g s k a n t e d e s
Overlockfußes drücken, dass die Nadel nahe am
Saumrand einsticht.
a. Nr. 03 (Breite=5,0) wird benutzt, um ein
Ausfransen des Stoffes zu vermeiden.
b-c. Nr. 10 und 14 können Überwendlingstiche und
normale Stiche gleichzeitig nähen. Sie eignen
sich daher für Stoffe, die leicht ausfransen, wie
auch zum Nähen elastischer Stoffe.

Scarpetta per sopraggitto

Questa scarpetta permette di effettuare una
cucitura a sopraggitto regolare e precisa per
un effetto pattinato con la vostra macchina
per cucire. Il filo è bloccato attorno al bordo del
tessuto, allineato al bordo, per evitare che il tessuto
si sfilacci.
Preparazione della macchina
• Montare la scarpetta per sopraggitto
• Selezionare n. 8 (Larghezza punto 5.0)
• Oppure selezionare: N. 10 o 14 (Larghezza punto 5.0-7.0)
• Impostare la tensione a 5
Istruzioni per cucire
Pressare il tessuto contro la placca guida della scarpetta per
sopraggitto in modo tale che l'ago si avvicini al bordo della
cucitura.
a. N.03 (Ampiezza=5.0) viene usata per evitare che il
tessuto si sfilacci.
b-c. N. 10 e 14 può cucire allo stesso tempo punti a
sopraggitto e normali. Perciò è adatto per cucire tessuti
che si sfilacciano facilmente ed anche per cucire tessuti
elastici.
Attenzione: Per evitare incidenti, la scarpetta
per sopraggitto deve essere usata solo per
cucire stoffe 03, 10 e 14. Non usare una
larghezza del punto inferiore a 5.0 e non
cambiare il tipo di punto né allungarlo.
Così facendo l'ago potrebbe urtare contro il
piedino premistoffa e rompersi.
68
A
Vorsicht: Um Unfälle zu verhindern,
sollte der Overlockfuß nur für die
Nähmuster 03, 10 und 14 verwendet
werden. Weder sollte die Stichbreite
a u f s c h m a l e r a l s 5 , 0 , n o c h d e r
Stichmodus geändert oder der Stich
v e r l ä n g e r t w e r d e n . E i n s o l c h e s
Vorgehen kann dazu führen, dass
die Nadel auf den Nähfuß trifft und
abbricht.

Prensatelas Para Sobrehilar

E s t e p r e n s a t e l a s p r o p o r c i o n a P u n t a d a
Sobrehilado consistente y exacta para dar
efectos de sobrehilado. El hilo se fija alrededor
del borde de la tela, alineado a la tela para
evitar que se deshilache.
Preparación de la Máquina
• Coloque el Prensatelas
• Seleccionar: No. 8 (Ancho de Puntada 5.0)
• O Seleccionar: No. 10 o 14 (Ancho de Puntada 5.0-7.0)
• Colocar la Tensión en 5
Instrucciones de Costura
Presione la tela contra la placa guía del prensatelas de
manera que la aguja caiga cerca del borde de la costura.
a. No. 03 (Ancho=5.0) se usa para evitar que la tela se
deshilache.
b-c. No. 10 y 14 puede coser puntada regular y
sobrehilado al mismo tiempo. Por lo tanto, es
conveniente para coser fácilmente telas elásticas y
delicadas.
PRECAUCION: Para prevenir accidentes.
El Prensatelas para Sobrehilado deberá
usarse para coser solamente patrones 03, 10
y 14 y no cambiar el ancho de puntada más
pequeño que 5.0. Y no modificar ningún
tipo de puntada ni el largo. Es posible que
la aguja pueda golpear el prensatelas y
romperse al coser otros anchos y patrones.