Platzierung Von Mustern - Singer 6199 Gebrauchsanleitung

RAUPENSTICH
R a u p e n s t i c h e s i n d b e s o n d e r s e n g e
Zickzackstiche, die eine „satinierte" Optik
ergeben. Sie sind gut für Applikationen
oder zum Nähen von Riegeln, usw. Die
Oberfadenspannung sollte etwas reduziert
werden. Die Stichlänge muss in dem
Bereich 0,5 - 2,00 eingestellt werden.
Bei sehr weichem Material benutzen Sie
bitte ein Stickvlies oder Seidenpapier,
um ein Zusammenziehen des Stoffes zu
verhindern.
HINWEIS: Zum Nähen von besonders
engen (d.h. dichten) Zickzackstichen/
Raupenstichen MÜSSEN Sie den
Raupenfuß verwenden.
PUNTO PIENO (SATIN)
E' un punto molto fitto e molto attraente, utilizzato
per applicazioni, travettature, ecc. Per cucire con
il punto satin, allentate leggermente la tensione
del filo e regolate manualmente la lunghezza del
punto tra 0,5 e 2,0. Per evitare che stoffe molto
leggere possano arricciarsi utilizzare un rinforzo in
carta (stabilizzatore) o in tessuto.
Indicazioni utili: per cucire motivi molto
densi, DEVE ESSERE utilizzato il piedino per
punti pieni.

PLATZIERUNG VON MUSTERN

Die Musterstichbreite vergrößert sich
ausgehend von der Nadelposition Mitte,
wie nebenstehend abgebildet.
POSIZIONE DEI PUNTI
Come mostra la figura, l'ampiezza del punto
aumenta a partire dalla posizione centrale dell'ago.
PUNTADA DE RELLENO O SATÍN
Esta es una puntada compactamente espaciada
para aplicaciones, remates, etc. Para la puntada
de relleno aflojar ligeramente la tensión del hilo
superior. Usar un estabilizador o cubierta para
evitar fruncidos.
NOTA: Al coser una puntada en satín
densa (poco espaciada), se DEBE usar el
prensatelas para coser en satén.
Nadelposition Mitte
Posizione centrale
Aguja posicionada en el centro
UBICACION DE LOS PATRONES
La puntada de satín aumenta cuando la aguja
está posicionada al centro; posibilitando crear
una puntada delgada, como se muestra.
43