Nadel Auswechseln; Sostituzione Dell'ago; Cambio De La Aguja - Singer 6199 Gebrauchsanleitung

NADEL AUSWECHSELN

SOSTITUZIONE DELL'AGO

CAMBIO DE LA AGUJA

M a s c h i n e i m m e r d u r c h
Herausziehen des Netzsteckers
aus der Steckdose vom Netz
trennen.
1. Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn
d r e h e n , b i s d i e N a d e l i n h ö c h s t e r
Stellung steht.
2. Nadelklemmschraube entgegen dem
Uhrzeigersinn herausdrehen.
3. N a d e l n a c h u n t e n z i e h e n u n d
herausnehmen.
4. Neue Nadel in den Nadelhalter mit
der abgeflachten Seite nach hinten
einsetzen.
5. Nadel bis zum Anschlag nach oben
drücken.
6. N a d e l k l e m m s c h r a u b e m i t d e m
m i t g e l i e f e r t e n S c h r a u b e n z i e h e r
festziehen.
HINWEIS: Ziehen Sie fest, aber nicht
zu fest.
Tipp: Das Austauschen der Nadel ist
einfacher, wenn man ein Stoffstück
unter den Nähfuß legt und den Nähfuß
senkt. Dies verhindert, dass die Nadel
in das Stichplattenloch fällt.
Scollegate sempre l'alimentazione
della macchina, staccando la spina
dalla presa di rete.
1. Girate verso di voi il volantino per portare l'ago
nella sua posizione più alta.
2. Allentate la vite del morsetto ruotandola verso
di voi.
3. Togliete l'ago tirandolo verso il basso.
4. Inserite il nuovo ago nel morsetto, con il lato
piatto rivolto verso il lato posteriore.
5. Premete a fondo l'ago, fino a che è possibile.
6. Stringete la vite del morsetto con il cacciavite.
NOTA: Stringete fino a che l'ago è ben fisso, senza
esercitare una forza eccessiva.
Indicazioni utili: posizionate un pezzo
di tessuto sotto il piedino e abbassate il
piedino: è più semplice cambiare l'ago e con
questo accorgimento eviterà che l'ago cada
nell'alloggiamento della placca ago.
24
Flache Seite
Lato piatto
Lado plano
Stift
Perno
Pasador
Flache Seite nach hinten.
Lato piatto verso il dietro
Lado plano hacia fuera de Vd.
Siempre desconecte la máquina de la
fuente de alimentación retirando el
enchufe del tomacorriente de la pared.
1. Levantar la barra de la aguja a la posición
más alta girando el volante hacia Ud (en
sentido contrario a las manecillas del reloj).
2. Aflojar el tornillo que sujeta la aguja
girándolo hacia Ud (en sentido contrario a
las manecillas del reloj).
3. Quitar la aguja sacándola hacia abajo.
4. Insertar la aguja nueva en la barra aguja con
el lado plano hacia la parte posterior.
5. Empujar la aguja lo más arriba posible.
6. Apriete el tornillo de sujeción de aguja con
el destornillador.
NOTA: Apriete firmemente, pero no
sobreapriete.
C o n s e j o ú t i l : C o l o c a r u n r e s t o d e
material debajo del prensatelas y bajar
el prensatelas facilita el cambio de aguja
y evita que la aguja baje en la ranura de
placa de aguja.
Nadel
Ago
Aguja