Unterfaden Spulen; Avvolgimento Della Bobina; Devanado De La Bobina - Singer 6199 Gebrauchsanleitung

UNTERFADEN SPULEN

AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA

DEVANADO DE LA BOBINA

Stellen Sie sicher, dass Sie Spulen der
Klasse 15 J verwenden.
1. Stecken Sie eine Garnrolle auf den
Garnrollenhalter und sichern Sie sie
mit der kleinen Fadenablaufscheibe.
Ziehen Sie den Faden von der Garnrolle
durch die Fadenführungen, wie in der
Abbildung gezeigt.
2. Ziehen Sie das Fadenende durch das
Loch in der Spule (siehe Abbildung).
3. Drücken Sie den Spuler so weit wie
möglich nach links, (wenn sich der
Spuler nicht links befindet). Stecken Sie
die Spule so auf den Spuler, dass das
Fadenende nach oben zeigt. Drücken
Sie nun den Spuler nach rechts bis es
klickt, und halten Sie das Fadenende
fest.
4. Starten Sie die Maschine. Wenn die
Spule voll ist, schaltet sich der Spuler
von selbst ab. Drücken Sie den Spuler
wieder nach links, nehmen Sie die Spule
ab, und schneiden Sie die Fadenenden
ab.
Controllate che le bobine utilizzate siano del
tipo Class 15J.
1. Mettete un rocchetto di filo sul portarocchetto
e fissatelo con un fermarocchetto. Estraete il filo
dal rocchetto e passatelo nelle guide del filo,
come indicato dalla figura.
2. Fate passare l'estremità del filo all'interno del
foro nella bobina, come indicato.
3. Spostate completamente a sinistra annaspatoio
della bobina, se non è già in quella posizione.
Mettete la bobina sull'albero con l'estremità
di filo che fuoriesce dall'alto. Premete a destra
l'albero della bobina fino a che non si fissa con
uno scatto. Tenete con le dita l'estremità del filo.
4. Avviate la macchina. La bobina smetterà
automaticamente di girare quando sarà
completamente piena. Portate a sinistra l'albero
per togliere la bobina e tagliare il filo.
16
1
2
4
Este seguro de usar bobinas clase 15.
1. Coloque el carrete de hilo en el porta carrete
y asegúrelo con la tapa de pasador de carrete.
Tire del hilo hacia afuera del carrete y páselo
a través de las guías de hilo tal como se
indica en la figura.
Asegúrese de jalar el hilo con firmeza en los
discos de tensión del devanador de bobina.
2. Pase el extremo del hilo a través del agujero
en la bobina tal como se indica. Empujar el
eje del devanador bobina hacia la posición
maxima izquierda, si no está ya ahi.
3. Colocar la bobina en el eje, con el extremo
del hilo saliendo por la parte superior de la
bobina. Empujar hacia la derecha el eje del
devanador, hasta que se sienta un golpe seco.
Retener el extremo del hilo.
4. Poner en marcha la máquina. El hilo que está
sosteniendo se cortará. La bobina cesará de
girar cuando se haya llenado por completo.
Empujar hacia la izquierda el eje para sacar
la bobina.
3