Rückwärtsschalter; Cucitura All'indietro; Interruptores De Funcionamiento - Singer 6199 Gebrauchsanleitung

RÜCKWÄRTSSCHALTER

CUCITURA ALL'INDIETRO

INTERRUPTORES DE FUNCIONAMIENTO

Doppelfunktionsschalter zum
Rückwärtsnähen und Vernähen
* Rückwärtsfunktion für Geradstiche
und Zickzackstiche (
Zum Rückwärtsnähen betätigen Sie den
Rückwärtsschalter.
Die Maschine näht rückwärts, solange der
Schalter betätigt wird.
* Riegelfunktion zum
Vernähen von sonstigen Stichen (
Die Nähmaschine näht 4 kleine
Nahtverriegelungsstiche zum Vernähen
aller Stichmuster außer Gerad- und
Zickzackstichen.
Die Nahtverriegelungsstiche werden
exakt auf der Stelle ausgeführt, bei der
der Rückwärtsschalter betätigt wird.
H I N W E I S : D a s V e r n ä h e n v o n
Stichmustern ist sehr nützlich gegen
das Ausfransen von Nahtenden.
Tasto a doppia funzione:
Cucitura all'indietro e travettatura
* Cucitura all'indietro per punto diritto e zig-
zag ( )
La cucitura all'indietro viene effettuata fino a che
si mantiene premuto il tasto.
La macchina continuerà a cucire all'indietro fino
a che il tasto rimarrà premuto.
* Travettatura per rifinire altri punti (
La macchina per cucire effettua 4 piccoli
punti di rifinitura per concludere tutti i motivi,
ad eccezione dei punti diritto e zig-zag. La
travettatura sarà eseguita nel punto esatto in cui
è stato premuto il tasto di cucitura ll'indietro /
travettatura.
NOTA: E' una funzione molto utile per rifinire
i motivi cuciti ed evitare sfilacciature alle
estremità delle cuciture.
)
)
INTERRUPTOR DE
COSTURA HACIA ATRÁS/REMATE
* Función de costura hacia atrás para
costuras rectas y zigzag (
La costura hacia atrás se realiza mientras
se presiona el interruptor de costura hacia
atrás.
La máquina continuará cosiendo hacia atrás
tanto como presione el interruptor de costura
hacia atrás.
* Función de remate para
)
terminación de otras puntadas (
La máquina de coser realiza 4 puntadas de
remate pequeñas para terminar la costura
en todos los patrones excepto para puntadas
rectas y en zigzag.
La posición de las puntadas de remate será
en el punto exacto en donde se presiona el
interruptor de costura hacia atrás/remate.
NOTA: Esta función es muy útil para
terminación de patrones de costura
de manera de que no se deshilache el
comienzo y final de la costura.
Rückwärtsschalter
Tasto per cucitura
Botón de puntada hacia
atrás
)
)
31