Adjusting Top Thread Tension; Afstellen Va N De Bovendradspanning; Fadenspannung Einstellen - Singer C5105 Gebrauchsanleitung

ADJUSTING TOP THREAD TENSION

AFSTELLEN VA N DE BOVENDRADSPANNING

FADENSPANNUNG EINSTELLEN

Under side
Onderkant
Unterseite
Top side
Bovenkant
Oberseite
Well balanced
Goede balans
korrekt
90% of your sewing will be done with the tension control dial (on top of the machine) set
at " 5 ".
Helpful Hint: A slight adjustment to a higher number or a lower number may
improve sewing appearance.
Voor 90 % van uw naaiwerk hoeft u alleen de draadspanningsregelaar op "5" in te stellen. De
draadspanningsregelaar bevindt zich op de machinekop.
Tip: door een lichte verschuiving in + of – richting van AUTO bewerkstelligt men veelal een
beter naaibeeld.
Für 90 % Ihrer Näharbeiten brauchen Sie nur das Fadenspannungs-Einstellrad auf „ 5 " zu stellen.
Das Fadenspannungs-Einstellrad befindet sich auf dem Maschinenkopf.
Tipp: Durch eine leichte Verschiebung der 5 Grundstellung in + oder - Richtung erzielt man
meistens ein besseres Nahtbild.
Top stitch too tight
Bovendraad te strak
Oberfadenspannung zu hoch
Decrease tension
Verminder spanning
Spannung verringern
Top stitch too loose
Bovendraad te zwak
Oberfadenspannung
zu niedrig
Increase tension
Vermeerder spanning
Spannung erhöhen
19