Inhaltsverzeichnis
Werbung
TRANSPORTABDECKPLATTE
PLACCA PER IL RAMMENDO
PLACA TRANSPARENTE
Verwenden Sie die Transport-Abdeckplatte,
wenn Sie den automatischen Transport
der Maschine zum Annähen von Knöpfen,
Freihand-Nähen und Stopfen ausschalten
wollen. Sie können dann den Stoff selbst
führen und bewegen. Zum Einbauen
bringen Sie Nadel und Nähfuß nach oben.
Legen Sie die Transport-Abdeckplatte
so auf die Stichplatte, dass die unteren
Kerben in die Bohrungen einrasten.
Utilizzate la placca per il rammendo se volete
controllare manualmente il trascinamento
del tessuto, ad esempio per cucire bottoni o
rammendare. Sollevate l'ago e il piedino. Inserite la
placca per il rammendo sulla placca d'ago, in modo
che i due perni sul lato inferiore entrino nei due fori
della placca d'ago.
FREIARM VERWENDEN
CONVERSIONE A BRACCIO LIBERO
UTILIZACIÓN DEL BRAZO LIBRE
Sie können Ihre Maschine sowohl als
Freiarm- als auch als Flachbett-Maschine
benutzen. Bei eingebautem Anschiebetisch
haben Sie eine größere Arbeitsfläche
als bei einem Flachbett-Modell. Zum
Entfernen, halten Sie den Anschiebetisch
mit beiden Händen fest und ziehen Sie ihn
von der Maschine weg. Zum Einsetzen,
schieben Sie den Anschiebetisch in die
richtige Position, bis er einrastet. Ohne
Anschiebetisch kann die Maschine als
F r e i a r m - N ä h m a s c h i n e z u m N ä h e n
von Kinderbekleidung, Manschetten,
H o s e n b e i n e n u n d a n d e r e n s c h w e r
zugänglichen Stellen verwendet werden.
La vostra macchina per cucire può essere utilizzata
anche come modello a braccio libero. Quando
il piano estraibile è in posizione, si tratta di un
modello convenzionale dotato di un'ampia
superficie di lavoro. Per togliere il piano estraibile,
prendetelo saldamente con entrambi le mani e
tirate verso sinistra, come indicato dalla figura.
Per inserirlo di nuovo, fatelo scorrere nella sua
sede, fino a che non si fissa con uno scatto. Senza
piano estraibile, la macchina diventa un modello
a braccio libero, ideale per cuciture difficili, come
abiti per bambini, polsini o gambe di pantaloni.
replace, slide the extension table back into place
until it clicks. With the extension table removed the
machine converts into a free-arm model for sewing
children's clothes, cuffs, trouser legs, and other
hard-to-reach places.
Use la placa transparente cuando deba controlar
la alimentación del tejido para costura de
botones, trabajo de bordado libre y zurcido.
Alzar la aguja y el pie prensatelas y montar
la placa transparente en la plancha de agujas,
con los dos pasadores de la parte posterior
introducidos en los agujeros de la placa aguja.
La máquina tanto se puede utilizar como base
plana o una máquina de brazo libre.
Con la base de extensión instalada se obtiene
una superficie de trabajo más amplia.
Para retirar la extensión de la cama, sosténgala
firmemente con ambas manos y sáquela hacia
la izquierda tal como se indica. Para volver
a colocarla, deslice la extensión de la cama
nuevamente a su lugar hasta que haga clic.
Sin la base de extensión, la máquina se
convierte en un modelo de brazo libre para
costura de ropa de niños, puños, piernas de
pantalones, y otros lugares complicados.
15
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
