Werbung
weinor PergoTex II / LED / Basic | Pergola-Markise | Pergola-zonwering | Pergola awning | Store de pergola | weinor GmbH & Co. KG
Instandhaltung
de
Onderhoud
nl
Maintenance
en
Entretien
fr
1
Reinigungsintervalle
de
Stark verschmutzte Oberflächen führen je nach Einflussbedingungen z. B. durch UV- und IR-
Strahlung zu irreparablen Oberflächenschäden bis zum Verlust der Funktion.
• Reinigen Sie die Anlage deshalb mindestens 2x jährlich!
• Bei starker Verschmutzung, in küstennahen Regionen, in Thermalbädern (hoher Salzgehalt
in der Luft), bei starkem Smog, Ruß, Staub oder Sandverwirbelungen muss die Anlage min.
4x jährlich oder öfter gereinigt werden, ebenso in pflanzen- und waldreicher Umgebung,
bei Harzabsonderungen, auf die Anlage fallenden Pflanzenteilen, Blättern, Pollen, Blüten,
sowie bei Vogel-Kot und Moosbildung!
• Entfernen Sie umgehend heruntergefallene Pflanzenteile oder Gegenstände auf der Anlage!
• Befreien Sie bei Bedarf (Sichtprüfung) auch außerhalb der Reinigungsintervalle die Anla-
genkomponenten von grobem Schmutz und Fremdkörpern, um eine störungsfreie Funktion
zu gewährleisten! Bewegliche Bauteile können ansonsten blockiert, beschädigt und in ihrer
Funktion beeinträchtigt werden!
Reinigingsintervallen
nl
Sterk vervuilde oppervlakken leiden tot onherstelbare schade aan het oppervlak of zelfs tot
functieverlies, afhankelijk van de invloedsomstandigheden, bv. door UV- en IR-straling.
• Reinig de weinor PergoTex II en, indien aanwezig, ook de verticale zonwering ten minste 2x
per jaar!
• Bij sterke vervuiling, in regio's aan zee, in thermale baden (hoog zoutgehalte in de lucht), bij
sterke vorming van smog, roet, stof of opwaaiend zand moet het systeem min. 4x per jaar
of vaker worden gereinigd. Dit geldt ook voor een plant- en bosrijke omgeving, bij afzetting
van hars, delen van planten of bomen die op het systeem vallen, bladeren, pollen, bloemen
en bij vogelpoep en mosvorming!
• Verwijder onmiddellijk alle gevallen plantendelen of voorwerpen op het systeem!
• Verwijder indien nodig (visuele controle) ook buiten de reinigingsintervallen grof vuil en
vreemde voorwerpen van de systeemcomponenten om een storingsvrije werking te garan-
deren! Bewegende onderdelen kunnen anders geblokkeerd of beschadigd raken en hun
functie belemmeren!
Cleaning intervals
en
Heavily soiled surfaces lead to irreparable surface damage or even loss of function, depending
on the influencing conditions, e.g. due to UV and IR radiation.
• Clean the weinor PergoTex II, and if provided, the vertical sun protection at least twice a year!
• In the event of severe soiling, in coastal regions, in thermal spas (high salt content in the
air), in case of serious smog, soot, dust or swirling sand, the construction must be cleaned at
least four times per year or more frequently, also in areas rich in plants and forests, with resin
deposits, parts of plants, leaves, pollen, blossom falling on the construction and with bird
droppings and moss!
• Immediately remove any fallen plant parts or objects on the system!
• If necessary (visual inspection), also remove coarse dirt and foreign bodies from the system
components outside the cleaning intervals to ensure trouble-free operation! Moving com-
ponents can otherwise be blocked, damaged and their function impaired!
Intervalles de nettoyage
fr
Les surfaces fortement encrassées entraînent, selon les conditions d'influence, par exemple
par les rayons UV et IR, des dommages de surface irréparables pouvant aller jusqu'à la perte
de la fonction.
• Nettoyez le weinor PergoTex II et le cas échéant l'ombrage vertical au moins 2x par an !
• En cas d'encrassement important, dans les régions côtières, les stations thermales ( teneur en
sel élevée dans l'air ), en cas de brouillard intense, en présence de suie, poussière ou tourbillons
de sable importants, l'installation doit être nettoyée au moins 4 fois par an ou plus, de même
que dans un environnement boisé et riche en végétaux, en cas de sécrétion de résine, si des
particules végétales, feuilles, pollen, fleurs, fientes d'oiseaux tombent sur l'installation et en cas
de formation de mousse !
• Enlevez immédiatement les parties de plantes ou les objets tombés sur l'installation !
• En cas de besoin ( contrôle visuel ), débarrassez les composants de l'installation des grosses
saletés et des corps étrangers, même en dehors des intervalles de nettoyage, afin de ga-
rantir un fonctionnement sans faille ! Les composants mobiles peuvent sinon être bloqués,
endommagés et leur fonctionnement entravé !
20
Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modifications techniques
pro Jahr
per jaar
min. 2 x
per year
par année
pro Jahr
per jaar
min. 4 x
per year
par année
Salz
zout
salt
sel
Werbung
