Werbung
Gebrauchsanleitung | Gebruiksaanwijzing | Directions for use
6
Vertikalbeschattung bei Regen und Nässe einfahren
de
Verticale zonwering bij regen en vochtig weer inrollen
nl
Retract the vertical sun protection in rain and wet weather
en
Rentrer l'ombrage vertical en cas de pluie et d'humidité
fr
Achtung Tuchschäden! Die Vertikalbeschattung ist ausschließlich als
de
Sonnenschutz vorgesehen. Fahren Sie das Tuch der Vertikalbeschat-
tung bei Regen ein. Sollte das Tuch trotzdem einmal nass werden,
muss es zum Trocknen ausgefahren werden, nicht aber bei Starkwind-,
Regen- oder Frostgefahr! Eine nass eingefahrene Markise führt zu
Stockflecken, Schimmelbildung sowie verstärkten Wickelfalten im Tuch!
Attentie schade aan het doek! De verticale zonwering is uits
nl
luitend bedoeld als zonwering. Schuif het doek van de verticale zonwe-
ring in bij regen. Mocht het doek toch eens nat worden, dan moet het
worden uitgerold om het te drogen, maar niet bij kans op sterke wind,
regen of vorst! Een nat ingerold zonnescherm leidt tot vlekken, schim-
melvorming en versterkt voorkomen van wikkelvouwen in het doek!
Caution! Fabric damage! The vertical sun protection is only intended
en
as sun protection. Retract the vertical sun protection fabric in the event
of rain. If the fabric should still get wet, it must be extended to dry but
not if there is a risk of strong winds, rain or frost!
A retracted wet awning leads to mildew, mould fungus and increased
creasing in the fabric!
Attention ! Toile endommagée ! L'ombrage vertical est conçu unique-
fr
ment comme protection solaire. Rentrez la toile de l'ombrage vertical
en cas de pluie. Si la toile devait quand même une fois être mouillée,
elle doit être déployée pour sécher mais pas lors de risque de vent fort,
de pluie ou de gel ! Un store mouillé escamoté entraîne des tâches de
moisissure, la formation de champignons ainsi que des plis prononcés
sur la toile !
Für die Benutzerin und den Benutzer | Voor het gebruiker | For the user | Pour l'utilisateur
|
Notice d'utilisation
| 128127-0000
Hinweis! Bei nass eingefahrenem Tuch kann Wasser auch
de
zeitversetzt aus dem Rahmenprofil tropfen oder am Pfosten
oder an den Führungsschienen runterlaufen! Es handelt sich
dabei um keinen technischen Defekt und keinen Reklamati-
onsgrund!
Aanwijzing! Wanneer het doek nat wordt ingetrokken, kan
nl
er ook water uit het kaderprofiel druppelen of met een vertra-
ging langs het frameprofiel of de geleiderails naar beneden
lopen! Dit is geen technisch mankement en geen reden tot
reclameren!
Note! If the fabric is retracted wet, water may also drip out of
en
the frame profile with a time delay or run down the post or
the guide rails! This is not a technical defect and not a reason
for rejection!
Remarque ! Si la toile mouillée est escamotée, l'eau peut éga-
fr
lement s'égoutter du profilé de cadre en différé ou s'écouler
sur les montants ou les rails. Ce n'est pas un défaut technique
ni un objet de réclamation !
| v5 | 2025-02-20
15
Werbung
